Примери за използване на Утопизъм на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наистина ли капиталистическият реализъм е единственият отговор на социалистическия утопизъм?
Целта ни- един фасет на нашия утопизъм- следва да бъде тази стратегия на напрежение.
Our aim, an aspect of our utopianism, should be this strategy of tension.Може да се каже, че идеята за устойчиво развитие представлява своеобразен капиталистически утопизъм.
You could say that the idea of sustainable development is a kind of capitalist utopianism.Подобна псевдоневинност води към утопизъм, не желаем да видим истинските опасности.
This pseudo-innocence leads to utopianism; we do not then need to see the real danger.Извън местната енория всички те са само абстракция, наивен идеализъм,сантиментален утопизъм.
Apart from the local parish, all of these are but an abstraction, naïve idealism,sentimental utopianism.При Маркс няма и капка утопизъм в смисъл, че той е съчинил, изфантазирал„новото” общество.
There is no trace of utopianism in Marx, in the sense that he made up or invented a‘new' society.Във втората част на статията се анализира връзката на понятието за спорта/играта с„добрия утопизъм”.
In the second part of the article, the concept of sport/play relationship with the"good utopism" is analyzed.Наред с това от другата страна на политическия спектър десният утопизъм е дал живот на фашизма, казва той.
Yet on the other side of the political spectrum, utopianism on the right also gave birth to fascism, he said.Отделени от енорията, всички тези неща не са друго, освен абстракция, наивен идеализъм,сантиментален утопизъм.
Apart from the local parish, all of these are but an abstraction, naïve idealism,sentimental utopianism.Класикизмът се характеризира с характеристики на утопизъм, идеализация и абстракция, които в периода на своя спад се засилват.
Classicism carried the features of utopianism, idealization, abstraction, and academicism, which grew during its crisis.Аз не виждам защо в бъдеще да не се случат нови социални бедствия под прикритието на технологически утопизъм.
I don't see why there couldn't be future social disasters that appear suddenly under the cover of technological utopianism.Изкушаващо е да противодействаме на наивния технологичен утопизъм, обръщайки внимание на това, че компютърните мрежи са материалното и идеологическо сърце на информационния капитал.
It has been very tempting to counteract the naive technological utopianism by pointing out how computer networks are the material and ideological heart of informated capital.Основавайки се на такива предположения, че пацифист е човек, който в своите възгледи за света иидеологията носи следа от утопизъм.
Based on such assumptions that a pacifist is a person who, in his views on the world and ideology,carries the trace of utopianism.Подобен опростенчески градскофобен утопизъм може да обедини най-носталгичния консерватор, търсещ утеха в някой национален парк, с най-екстропианисткия* пост-хипар, зает да рекламира еко-стартъпа си.
Such simplistic urbophobic utopianism can unite the most nostalgic conservative seeking solace in a national park with the most extropian post-hippy touting an eco start-up.Натуралистичният мироглед генерира много свързани философии както например морален релативизъм, екзистенциализъм,прагматизъм и утопизъм.
A naturalistic worldview generates many related philosophies such as moral relativism, existentialism,pragmatism, and utopianism.Без да симпатизира ни най-малко на марксизма, той ни дава логически завършек на марксисткото понятие на политическото, лишено от какъвто и да било утопизъм. За Шмит същността на политическото е борбата.
Without harbouring any sympathy for Marxism, he provides a logical completion Може би ще бъде полезно да се съпостави моята критика на платоническия идеализъм в политиката с марксовата критика на онова, което той нарича„утопизъм“.
It is perhaps useful to contrast this criticism of Platonic Idealism in politics with Marx's criticism of what he calls'Utopianism'.Ние трябва да възстановим онази политическа смелост и онзи утопизъм- утопизма на бащите-основатели на Европейския съюз, на онези, които вярваха, че мирът би могъл да се роди от войната.
We must recover that political courage and that utopianism, the Така марксизмът и други форми на социализма са наследниците на пророческия месианизъм, хилиазмът на християнските секти, Томизма на 13 век,Ренесансовия утопизъм и Просвещението на 18 век*.
Thus, Marxist and other forms of socialism are the heirs of prophetic Messianism, Christian Chiliastic sectarianism, thirteenth-century Thomism,Renaissance Utopianism, and eighteenth-century enlightenment.Трябва да изобретим нов утопизъм, вкоренен в съвременни социални сили, за което, с риск да бъда обвинен в поощряването на завръщане към остарели политически визии, ще е необходимо да създадем нови видове движения.
We need to invent a new utopianism, rooted in contemporary social forces, for which- at the risk of seeming to encourage Със сциентизма се извършва преходът от древните утопии- мечти за идеално общество, предзначени да направляват критиката на реалните общества,към модерния утопизъм- опити за установяване на земен рай, тук и сега.
We have moved, here, from the old utopias, dreams of an ideal society meant as criticism of real societies,to modern utopianism, the attempt to establish heaven on earth, here and now.Лесно е да се направи насила всичко еднакво, да се разрушат сложните социални, културни и икономически отношения и институции, изградени в течение на векове, и да се наложи един-единствен,примитивен модел на централен контрол в духа на гордия утопизъм.
It is easy to make everything the same by force, to destroy the complex and fragile social, cultural and economic relationships and institutions built up over centuries, and to enforce През 70-те години просто не осъзнавах степента, до която„младежката революция“ от 60-те беше ужасила управляващия ни Елит, или чете ще се опитат да предотвратят бъдещите подеми на радикалния Утопизъм чрез преднамерено„затъпяване“ на образователната система.
In the 1970s, I simply did not recognize the extent to which the 1960s"youth revolution" had terrified our ruling Elite, orthat they would try to prevent future upsurges of radical Utopianism by deliberately"dumbing down" the educational system.Иронията е, че този светски утопизъм е основан върху вярата в една неудържима човешка способност да направи света по-добър, като в същото време вярва, че имаме правото да убиваме неродените деца и излишните стари хора и да си играем на хуманност с оставащите по средата.
The irony is that this secular utopianism is based on a belief in an unstoppable human ability to make a better world, while at the same time it believes that we have the right to kill unborn children and surplus old people, and to play games with the humanity of those in between.”.Въпреки че краят на Първата световна война сега се възприема в Германия през призмата на Хитлер и Холокоста,периодът непосредствено след войната е бил период на утопизъм, в който всевъзможни движения са прокарвали идеалистичните си визии за мир и демокрация, казва Шонпфлуг.
In Germany, even though the end of World War I is now viewed through the prism of Hitler and the Holocaust,the immediate postwar period actually had a period of utopianism, with some promoting idealistic visions of peace and democracy, Schoenpflug said.Това е„ недостатък", казва Маркс, но той е неизбежен впървата фаза на комунизма, защото- ако не се изпадне в утопизъм- не може да се мисли, че като съборят капитализма, хората изведнъж ще се научат да работят за обществото без всякакви правни норми, а и отмяната на капитализма не дава изведнъж икономическите предпоставки за такава промяна.
This is a"defect", says Marx, but it is unavoidable in the first phase of communism;for if we are not to indulge in utopianism, we must not think that having overthrown capitalism people will at once learn to work for society without any rules of law.Иронията е, че този светски утопизъм е основан върху вярата в една неудържима човешка способност да направи света по-добър, като в същото време вярва, че имаме правото да убиваме неродените деца и излишните стари хора и да си играем на хуманност с оставащите по средата.
The irony is that this secular utopianism is based on a belief in an unstoppable human ability to make a better world, while at the same time it believes that we(it's interesting to ask who‘we' might be at this point) have the right to kill unborn children and surplus old people, and to play games with the humanity of those in between.Това е„недостатък”, казва Маркс, но той е неизбежен впървата фаза на комунизма, или, без да изпада в утопизъм, не мисли, че премахвайки капитализма, хората веднага ще се научат да работят за обществото без всякакви правни норми, разбира се икономическите предпоставки за такава промяна няма да станат веднага с отмяната на капитализма.
This is a“defect,” says Marx, but it is unavoidable in the first phase of communism;for if we are not to fall into utopianism, we cannot imagine that, having overthrown capitalism, people will at once learn to work for society without any standard of right; indeed, the abolition of capitalism does not immediately create the economic prerequisites for such a change.Евразийският военен строй, Римско-имперският строй, имал всички шансове да стане най-популярният, тъй като се отказал от„комунистическия догматизъм” и„марксисткия утопизъм”- от една страна, а от друга- напълно би отговарял на естественото влечение към йерархията, централизацията и приоритета на общественото над индивидуалното,„целостност”(в смисъла на Хомяков) на всички евразийски етноси.
The Eurasianist Military System, the Roman Imperial System, undoubtedly had all chances to be popular to the greatest extent as it would reject“Communist dogmatism” and“Marxist utopianism” on the one hand and, on the other hand, its natural hierarchy, discipline, centralization, communitarianism, communality, and“integrity'(in Khomyakov's conception) would be attractive to all truly Eurasian ethni.Това е„ недостатък", казва Маркс, но той е неизбежен впървата фаза на комунизма, защото- ако не се изпадне в утопизъм- не може да се мисли, че като съборят капитализма, хората изведнъж ще се научат да работят за обществото без всякакви правни норми, а и отмяната на капитализма не дава изведнъж икономическите предпоставки за такава промяна.
This is a“defect,” says Marx, but it is unavoidable in the first phase of communism;for if we are not to fall into utopianism, we cannot imagine that, having overthrown capitalism, people will at once learn to work for society without any standard of right; indeed, the abolition of capitalism does not immediately create the economic prerequisites for such a change.
