Примери за използване на Уточняването на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
От уточняването на нашите собствени ценности.
Мога да дам приблизително местата им, но уточняването отнема време.
Това е много по-лесно, отколкото уточняването на акушерските и ембрионалните периоди.
Уточняването на височината, при която тези газове се превръщат в лед е усърден труд.
Pinpointing the altitudes where such gases turn into ices is painstaking work.За да стартира конкурсът първото необходимо условие е уточняването на участващите компании.
Уточняването в Search Server 2010 се базира само на 50-те най-уместни резултата.
При необходимост, нашите специалисти участват в уточняването на задание и в остойностяването на ориентировъчен бюджет.
If necessary, our specialists are involved in specifying a job and in estimating an indicative budget.Уточняването на този параметър позволява да се установи зоната на патологичния процес в белите дробове.
Refinement of this parameter allows to set the area of the pathological process in the lungs.Ученията ще осигурят среда за тестването, уточняването и по-нататъшното развитие на съществуващите или нови възможности.
TRJE18 will provide an environment for the testing, refinement, and further development of existing or new capabilities.Уточняването на заданието за всеки уеб проект e много важен етап от целия процес на изработка.
Clarification of the assignment for each web project is a very important stage of the whole development process.Ученията ще осигурят среда за тестването, уточняването и по-нататъшното развитие на съществуващите или нови възможности.
The exercises will provide an environment for testing, clarifying and further development of existing or new capabilities.Уточняването, производството и изпращането на тези продукти обикновено става в рамките на един работен ден.
Specification, manufacturing and shipping of these products all generally take place within one working day.През следващите месеци Westinghouse и Toshiba, заедно с експертите от БЕХ ЕАД, ще започнат работа по определянето и уточняването на параметрите и детайлите на потенциалния проект.
In upcoming months Westinghouse and Toshiba Corporation will begin defining and specifying the parameters and details of the potential project.Уточняването на растящия брой стереоизомери на органичните съединения се превръща в една от основните цели на Прелог.
Specifying the growing number of stereoisomers of organic compounds became for Prelog one of his important aims.Степен на завършване"според желанието на купувача"- цената е въз основа на индивидуална оферта,която се изготвя в 14 дневен срок от заплащане на депозита и уточняването на подробностите по проектите.
Level of completion: as per the client's wish- the price is based on an individual offer,which is drawn up within 14 days after payment of the deposit and specifying the details under the project.Уточняването ви помага да разберете какъв вид резултати имате и ви позволява да ги стесните по определени типове.
Refinement helps to inform you about what kind of results you have and allows you narrow the results by specific types.Някои обоснования на подобни схеми са опасно близки до явното безумие, където уточняването на детайлите и техниките е доведено до поразителна безчувственост, до тази безчовечна цел, на която те служат.
Some of the apologies for such schemes approach perilously near a strange kind of lucid insanity, wherein precision of detail and technique are united to an appalling insensitivity to the inhuman end these schemes serve.Уточняването на европейска стратегия за опазване на горите е част от цялостната ангажираност на ЕС с борбата срещу изменението на климата.
The specification of a European forest protection strategy is part of the EU's overall commitment to the fight against climate change.По време на интервю от няколко часа се спира на всяка тема,впуска се в подробностите, за които по-малко се мисли, като никога не омаловажава уточняването, съзнавайки, че само една неправилно казана дума може да навреди непоправимо.
In multi-hour interviews, he takes time with each topic,ventures along the least-imagined paths without ever neglecting precision, aware that a single misused word can cause irreparable damage.Тези мерки включват уточняването и отстраняването на всички пречки и трудности пред осигуряването на достъпност и се отнасят, наред с останалото, и за транспорта.
These measures must include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility and apply to housing, among other facilities.Бих искал да завърша, като спомена критерии като организирането ипротичането на събиранията, уточняването на ролята на компетентните органи, участието на трети държави, размяната на органи с трети държави и безопасността на процеса.
I would like to end by mentioning criteria such as the organisation andperformance of collections, the specification of roles for competent authorities, the involvement of third countries, the swapping of organs with third countries and the safety of the process.Уточняването на причината е от решаващо значение за смекчаване на този проблем, тъй като пчелите са главни опрашители на приблизително една трета от всички култури по целия свят.
Pinpointing the cause is crucial to mitigating this problem since bees are prime pollinators of roughly one-third of all crops worldwide.Структурираната координация между органите за пазарен надзор исъответните им дейности(включително обмен на информация), уточняването на обхвата и определенията и рационализирането на механизма за освобождаване от изискванията ще улеснят работата на властите по прилагане и контрол над изпълнението на директивата.|.
Structured coordination of market surveillance authorities andactivities(including exchange of information), clarification of scope and definitions and streamlining of the mechanism for granting exemptions will facilitate the work of the authorities in implementing and enforcing the Directive.|.Уточняването на европейската перспектива за Западните Балкани беше издигнато като основен приоритет на Българското председателство на Съвета на ЕС още миналата година.
Clarification of the European perspective for the Western Balkan was highlighted as a top priority of the Bulgarian Presidency of the EU Council last year.То следва гъвкав подход и е ограничено до съществените елементи, необходими за прилагането на Регламента,включително уточняването на неговите общи и оперативни цели, принципите и действията, от които се състои, разпоредбите за финансова помощ и общите разпоредби за неговото прилагане.
It follows an enabling approach and is limited to the essential elements necessary for the implementation of the Regulation,including specifying its general and operational objectives, the principles and the actions of which it consists, the provisions for financial assistance and the general provisions for its implementation.Уточняването на службата към човечеството и задълженията към държавата не следва да се възприема като непатриотично и пренебрежително отношение към националните интереси.
Clarification of the service to humankind and of the obligations of states should not be considered as unpatriotic and derogatory attitude towards national interests.Новият модел на икономическо сътрудничество ще приведе двустранните отношения на ниво стратегическо партньорство в бъдеще, като за целта институциите на двете страни ипредставителите на различните отрасли ще работят за уточняването на приложимостта на модела, посочи още президентът Чъонг Тан Шанг.
The new model for economic cooperation will raise the bi-lateral relations to the level of strategic partnership in the future and to this effect the institutions in the two countries andthe representatives of the different sectors will work for specifying the applicability of the model, President Truong Tan Sang further added.Уточняването на задачите пред всяка конкретна държава ще трябва да стане до предвижданата за идния месец май в София среща на върха на лидерите на ЕС и Западните Балкани.
Clarification of the tasks for each particular country will have to be done at the summit of leaders of the EU and the Western Balkans scheduled for next month in Sofia.(43) С оглед изпълнение на целите, определени в настоящия регламент,на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на уточняването на условията за упражняване на правомощията за намеса на EIOPA и на компетентните органи.
(43) In order to fulfil the objectives set out in this Regulation,the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the conditions for the exercise of intervention powers by EIOPA and the competent authorities.Уточняването на обхвата и определенията ще улесни вземането на решения по въпроса дали даден продукт попада в обхвата на директивата и какви мерки трябва да бъдат взети за постигане на съответствие;
Clarifications on scope and definitions will facilitate decisions on whether a given product falls within and the scope and which measures must be taken for achieving compliance;
