Какво е " УТОЧНЯВАЩ " на Английски - превод на Английски

• supplementary
• specifying
• clarifying

Примери за използване на Уточняващ на Български и техните преводи на Английски

(EN) Имам уточняващ въпрос.
I have an additional question.

Имам само един уточняващ въпрос.
I have just one supplementary question.

Дали уважаемият член на Парламента има уточняващ въпрос?
Does the honourable Member not have a supplementary question?

Позволен е уточняващ въпрос.
A clarifying question is allowed.

По-добре задайте уточняващ въпрос и покажете на събеседника си, че се стараете да решите проблема му.
It is better to ask a clarifying question and show the interlocutor that you are also trying to solve the problem.

Желаете ли да зададете Вашия уточняващ въпрос, г-жо Doyle?
Do you wish to pose your supplementary question Mrs Doyle?

(DE) Г-н председател, имам още един уточняващ въпрос към Съвета във връзка с въпроса на г-н Posselt.
(DE) Mr President, I have another supplementary question for the Council with regard to the Mr Posselt's question.

Отговаряйки на уточняващ въпрос дали това е украинската делегация, той каза:„Лесно е да се отгатне.“.
Answering a clarifying question whether this was the Ukrainian delegation, the diplomat said:“It's easy to guess.”.

Член на Комисията.-(EN) Всъщност, колегата ми г-н Ставрос Димас вече отговори на уточняващ въпрос по тази тема.
Member of the Commission.- Well, my colleague Stavros Dimas has already replied to a supplementary question on this issue.

Г-н председател, г-н Барозу, имам само един кратък уточняващ въпрос: има ли някакви други инструменти, които все още се обсъждат?
Mr President, Mr Barroso, I just have a brief additional question: are there any other instruments that are still under discussion?

Кратък нов закон, уточняващ датата за предсрочни избори, ще изисква само обикновено мнозинство, а не две трети от депутатите.
The alternative is a new law specifying the date of an early general election, as it would require only a simple and not a two-thirds majority.

Не знам дали и преди сте участвалr във времето за въпроси, но имате право на уточняващ въпрос, свързан с основния.
I am not sure whether or not you have participated in Question Time before, but you are allowed a supplementary question that relates to the main question.

Затова мисля, че Европейският парламент е много добре подготвен да разисква този въпрос, както Вие подчертахте в своя уточняващ въпрос.
Therefore, I think the European Parliament is very well placed to debate this issue, as you highlighted in your supplementary question.

Кратък нов закон, уточняващ датата за предсрочни избори, ще изисква само обикновено мнозинство, а не две трети от депутатите.
The alternative is a short new law specifying the date of an early general election- this would require only a simple majority and not need two-thirds of MPs.

Сега г-н Таяни ще отговори наведнъж и след това ще дам възможност на вносителите на въпросите- и на други колеги- да зададат уточняващ въпрос.
Mr Tajani will now give a single reply and, after that, I will give the questioners- and other colleagues- the opportunity to ask a supplementary question.

ISO 9001: 2015, международният стандарт, уточняващ изискванията за управление на СУК, е най-важният подход към всички системи за управление на качеството.
ISO 9001:2015, the international standard specifying requirements for quality management systems, is the most prominent approach to quality management systems.

Учителите изразиха голямо желание за продукт, който те биха могли да вземат и да използват незабавно, уточняващ източниците, които те биха могли да използват в училище и на открито;
Teachers expressed a keen desire for a product that they could pick up and use instantly, specifying; resources that they could utilise in school and outdoors;

Искът във връзка със споразумение/договор, уточняващ мястото на изпълнение, може да се предяви и по мястото на изпълнение, посочено в споразумението/договора.
A claim concerning an agreement/contract specifying the place of performance may also be filed according to the place of performance indicated in the agreement/contract.

За комплексно или ново оборудване, това може да изисква изготвянето на специален план за контрол на ЕМС, обобщаващ прилагането на горепосоченото и уточняващ необходимите допълнителни документи.
For a complex or novel piece of equipment, this may require the production of a dedicated EMC control plan summarizing the application of the above and specifying additional documents required.

РЕГЛАМЕНТ(EО) № 3604/93 НА СЪВЕТА от 13 декември 1993 година уточняващ дефинициите за прилагането на забраната за привилегирован достъп, установена в член 104 а от Договора.
COUNCIL REGULATION(EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty.

Експортиране на международен банков превод- прехвърляне на средства за износ на стоки и услуги чрез чуждестранно лице, уточняващ как да се възстанови изискваната сума, която трябва да бъде изплатена на банката.
Export international bank transfer- transfer of funds for the export of goods and services through a foreign person, specifying how to recover the required amount to be paid to the bank.

(EL) Г-н председател, член на Комисията, моят уточняващ въпрос ще Ви даде възможност да ми отговорите, тъй като въпросите, които искам да задам, бяха подкрепени и от отговорите, които дадохте досега.
(EL) Mr President, Commissioner, my supplementary question will give you the opportunity to give me a reply, because the questions which I want to ask have also been reinforced by the replies you have given so far.

Потвърждението от страната от ЕАСТ, която е и страна по местоназначението, че съществува договор между нотификатора и получателя, уточняващ екологосъобразния начин на управление на въпросните отпадъци;
(b) the confirmation from the EFTA country of destination of the existence of a contract between the notifier and the consignee specifying environmentally sound management of the waste in question;

Уточняващ коментар: Арабските страни представляват изключение, тъй като имат както високи СО2 емисии, така и значимо замърсяване на въздуха, но това при тях е неизбежно заради постоянното запрашаване от пустините.
Clarifying comment: Arabic states are an exception because they have high CO2 emissions and considerable air pollution, which is inevitable due to the constant presence of natural dust from their local desert landscapes.

Ако потребилтелите желаят да се възползват от Simplentory, то следва да се свържат с екипа на“Инвентори” ЕООД, да заплатят посочената в секция“цена” сума, при което ще сключат договор за ползване на услугата, уточняващ всички условия на ползване.
If users wish to take advantage of Simplentory, they should contact the team of"Inventory" Ltd. to pay the amount specified in"price", by which they will enter into a contract of Using service specifying all conditions.

Искам само да Ви задам уточняващ въпрос: от контактите, които предполагам, че имате с други държави по света след срещата в Копенхаген, каква е Вашата вътрешна увереност по отношение на постигането на споразумение относно обвързващите цели?
I would just ask a supplementary question: from the contacts I presume you have with other countries around the world, arising out of Copenhagen, how confident would you be of getting agreement on binding targets?

Въпреки това е налице сериозният недостатък от него изрично да отсъства каквото и да било споменаване на необходимостта от приемане на правен инструмент, уточняващ определението и статута на концесиите за услуги в момента на преразглеждане на директивите относно обществените поръчки.
Nevertheless, it has a major shortcoming on account of the explicit absence of any reference to the necessary adoption of a legal instrument specifying the definition and the status of service concessions at the time of the recast of the public procurement directives.

Един кратък уточняващ въпрос- какво прави Европейският съюз за конфискуване на активите на терористите, действащи на територията на Съюза, и може ли да ни каже колко служби за разкриване на нелегално придобити активи работят понастоящем в Европейския съюз?
In a very brief supplementary question, what is the European Union doing to confiscate the assets of terrorists within the Union, and can the Commissioner outline how many criminal assets bureaux are currently in operation in the European Union?

Чудната боровинка е в списъка на ЕС с нови храни и изисква оценка на безопасността, преди да може да се продава като храна или да се използва като хранителна добавка.[1] От 2011 г. FDA на САЩ наложи забрана за внос на Synsepalum dulcificum(уточняващ„miraculin“) от произхода си от Тайван, обявявайки го за„незаконен недеклариран подсладител“.
The berry is on the EU list of novel foods, and requires a safety assessment before it can be sold as food or used as a food additive.[21] Since 2011, the United States FDA has imposed a ban on importing Synsepalum dulcificum(specifying'miraculin') from its origin in Taiwan, declaring it as an"illegal undeclared sweetener".

Бих искал да добавя следния уточняващ въпрос: В стратегията"Европа 2020" се посочва, че нашата цел е единен цифров пазар за домакинствата и фирмите, което означава равни възможности по отношение на достъпа, но също и равни възможности по отношение на развитието.
I should like to add the following supplementary question: the EU 2020 strategy says that our objective is a digital single market for households and firms, which means equal opportunities in terms of access, but it also means equal opportunities in terms of development.

Как да използвам "уточняващ" в изречение

Отменете гласуването. (Народният представител Рамадан Аталай и председателят Димитър Главчев водят уточняващ разговор.)

get - Уважаема Сарадива, позволи ми уточняващ въпрос, тъй като виждам ... незнание у читателите !

Uzunov” и снимков файл на съдебно решение, придружено с уточняващ текст: „Това е ще е в оригинал“.

като споменах морал... се сетих за другия уточняващ въпрос по темата - за качествата на въпросния евродепутат.

Адв.К.: Имам един уточняващ въпрос към вещото лице, във връзка с последния извод, в последната част от заключението:

Поставям помощен и уточняващ въпрос ЕЛИН и ГРЪК ... можем ли да търсим СИНОНИМНОСТ и доколко има такава?

Затова първият ми уточняващ въпрос е: къде точно се намира черната кутия, за която говорихте? (Реплика от ГЕРБ.)

Предлаганите промени в наредбата са с предимно уточняващ характер и прилагането на същите не изисква допълнителен финансов ресурс.

На уточняващ въпрос на журналисти, дали Путин е общувал с Петров и Боширов неговият прес-секретар Дмитрий Песков отговори:

Адв.П.: Имам уточняващ детайлите въпрос във връзка с таблицата – рекапитулация, която сме поискали, на стр. 21 от заключението.