Какво е " ФАБРИЧНИТЕ ИНСПЕКТОРИ " на Английски - превод на Английски

• factory inspectors

Примери за използване на Фабричните инспектори на Български и техните преводи на Английски

Фабричните инспектори.
The Factory Inspectors.

Какво съоб щават фабричните инспектори.
The Factory Inspector 's.

Така фабричните инспектори съобщават за периода на кризата от 1857 до 1858 г..
Thus the Factory Inspector's report on the period of the crisis from 1857 to 1858.

Илюстрации към казаното по-горе са дадени в приведените по-долу примери от отчетите на фабричните инспектори.
What we have just analysed will be illustrated by the following examples taken from reports of factory inspectors.

Reports отчетите фабричните инспектори на„ Children's Employment Commission Комисията за.
The Reports of the Inspectors of Factories of the Children 's Employment Commission.

Като се има предвид пруско-германската държава, би трябвало определено да се иска- фабричните инспектори да бъдат сменяеми само по съдебен ред;
In consideration of the Prusso-German state, it should definitely have been demanded that the inspectors are to be removable only by a court of law;

Фабричните инспектори настоятелно предупреждавали правителството, че класовият антагонизъм е напрегнат до невероятна степен.
The Factory Inspectors urgently warned the Government that the antagonism of classes had arrived at an incredible tension.”.

По нареждане на Палмерстън фабричните инспектори заявили на фабрикантите, че отсега нататък законът ще се прилага най-строго.
At the instruction of Palmerston the factory inspectors then informed the manufacturers that the law would hence-forth be enforced.

Нима великите индустриални интереси на тази страна трябва да се смятат за нещо второстепенно, за да се спести на фабричните инспектори и техните помощници малко повечко труд(some little trouble)?
Is the great manufacturing interest of this country to be treated as a secondary matter in order to save some little trouble to Inspectors and Sub-Inspectors of Factories?'”?

При разискването на закона фабричните инспектори представили на парламента статистика за безсрамните злоупотреби с тази аномалия.
Whilst the bill was under discussion, the Factory Inspectors laid before Parliament statistics of the infamous abuses due to this anomaly.

Фабричните инспектори скоро откриха от свидетелските показания на учителите, че фабричните деца, макар да учат два пъти по- малко от редовните дневни ученици, научават също толкова, а често и повече.
The factory inspectors soon found out by questioning the schoolmasters, that the factory children, although receiving only one half the education of the regular day scholars, yet learnt quite as much and often more.

При обсъждането на закона фабричните инспектори представили на парламента статистика относно безсрамните злоупотреби, към които води тази анома лия.
Whilst the bill was under discussion, the Factory Inspectors laid before Parliament statistics of the infamous abuses due to this anomaly.

През десетилетието, в което той отначало само отчасти, а после напълно регулирал фабричния труд, официалните отчети на фабричните инспектори гъмжат от оплаквания за невъзмож ността на неговото прилагане.
In the ten years during which it regulated factory work, first in part, and then entirely, the official reports of the factory inspectors teem with complaints as to the impossibility of putting the Act into force.

На една среща с министъра на вътрешните работи(1844) фабричните инспектори доказали невъзможността на какъвто и да е контрол при новоизмислената Relaissystem.
In an interview with the Home Secretary(1844), the factory inspectors demonstrated the impossibility of any control under the newly invented relay system.

Как биха могли фабричните инспектори при такова сложно кни говодство за всяко отделно дете и за всеки младеж да наложат спазването на установеното от закона работно време и даването на законните паузи за хранене?
How could factory inspectors, with this complex bookkeeping in respect to each individual child or young person, enforce the legally determined work-time and the granting of the legal mealtimes?

Така например, за да напише около 20 страници за английското работническо законодателство, Маркс проучва цялата библиотека«Сините книги», която съдържа до клади на следствените комисии и фабричните инспектори в Англия.
Thus, in order to write the twenty pages or so on English factory legislation in Capital he went through a whole library of Blue Books containing reports of commissions and factory Inspectors in England and Scotland.

Лъжата бе открита от фабричните инспектори, а в същото време и петициите на работниците разпръснаха идиличните представи на парламента относно прохладата и аромата на ливада, при които ставало«избелването под открит въздух».
The lie was exposed by the Factory Inspectors, and at the same time Parliament was, by petitions from the operatives, bereft of its notions as to the cool meadow-fragrance, in which bleaching in the open-air was reported to take place.

През десетилетието, в което той отначало само отчасти, а после напълно регулирал фабричния труд, официалните отчети на фабричните инспектори гъмжат от оплаквания за невъзмож ността на неговото прилагане.
It remained unaltered until June, In the ten years during which it regulated factory work, first in part, and then entirely, the official reports of the factory inspectors teem with complaints as to the impossibility of putting the Act into force.

Затова, макар че фабричните инспектори неуморно и с пълно право възхваляват резултатите от фабричните закони от 1844 и 1850 г., те все пак признават, че скъсяването на работния ден вече е предизвикало една интензивност на труда, съсипателна за здравето на работниците, а значи и за самата работна сила.
Although, therefore, the Factory Inspectors unceasingly and with justice, commend the results of the Acts of 1844 and 1850, yet they admit that the shortening of the hours of labour has already called forth such an intensification of the labour as is injurious to the health of the workman and to his capacity for work.

Затова, макар че фабричните инспектори неуморно и с пълно право възхваляват благоприятните резултати от фа бричните закони от 1844 и 1850 г., те все пак признават, че скъсяването на работния ден вече е предизвикало такава интен зивност на труда, която застрашава здравето на работниците, а следователно действува разрушително и върху самата работ на сила.
Although, therefore, the Factory Inspectors unceasingly and with justice, commend the results of the Acts of 1844 and 1850, yet they admit that the shortening of the hours of labour has already called forth such an intensification of the labour as is injurious to the health of the workman and to his capacity for work.

Във фабриката се явяват прокурорът, фабричният инспектор, полицията, често пъти и войска.
The public prosecutor, the factory inspector, the police, and frequently troops, appear at the factory..

Фабричният инспектор Леонард Хорнър лично и чрез своите помощници провел многобройни свидетелски разпити във фабриките на Ленкшайр.
Factory Inspector Leonard Homer conducted in his own person, and through his sub-inspectors, many examinations of witnesses in the factories of Lancashire.

Напротив английските фабрични инспектори.
The English Factory Inspectors.

Сега следват току-що споменатите илюстрации от отчетите на английските фабрични инспектори.
The preceding statements will be verified by the following illustrations from reports of factory inspectors.

Тук са достатъчни няколко примера от официалните сведения на английските фабрични инспектори върху тоя пункт.
A couple of examples from the Reports of the Inspectors of Factories will suffice on this point.

Напротив, английските фабрични инспектори заявили, че министърът няма диктаторска власт да суспендира законите, и продължили съдебната процедура против тези бунтовници в полза на робството.
The English Factory Inspectors, on the other hand, declared that the Home Secretary had no power dictatorially to suspend the law, and continued their legal proceedings against the pro-slavery rebellion.

Господин Хендерсън, председател на блякбърнския комитет, пише по този повод на фабричния инспектор Редгрейв.
Mr. Henderson, president of the committee in Blackburn, wrote with reference to this to factory inspector Redgrave.

Привидната правилност на тяхното разсъждение най-добре се доказва от приведеното тук тогавашно изявление на техния неуморим цензор, на фабричния инспектор Леонард Хорнър.
The apparent correctness of their reasons will be best shown by the following contemporary statement by Leonard Horner, the factory inspector, their ever watchful censor.

През моята последна инспекция на Северна Ирландия- казва английският фабричен инспектор Робeрт Бейкър- мен ме поразиха усилията на един опитен ирландски работник да даде със своите оскъдни средства образование на своите деца.
On my recent visit to the North of Ireland,” says the English Factory Inspector, Robert Baker,“I met with the following evidence of effort in an Irish skilled workman to afford education to his children; and I give his evidence verbatim, as I took it from his mouth.

Този вид съдебни фарсове- се провиква фабричният инспектор Хоуел- крещят за някакво лекарство… Или съгласувайте законите с тези съдебни решения, или оставете прилагането на законите на съд, по-малко изложен на грешки, на съд, който съгласува своите решения със закона….
These judicial farces, exclaims Inspector Howell, urgently call for a remedy- either that the law should be so altered as to be made to conform to these decisions, or that it should be administered by a less fallible tribunal, whose decisions would conform to the law….