Примери за използване на Фатва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е нейната фатва.
Фатва комисията Ал-Азар.
Al- Azhar Fatwa Committee.Текущото време в Фатва.
Current time in Fatwa.Фатва разреши на сирийци да ядат кучета.
Европейски съвет за фатва.
European Council for Fatwa.На Фатва Съвета на Ал-Азар Университета Ал-Азар.
Това е генерал Рашид Ал Фатва.
This is General Rashid Al Fatwa.За човек с висяща над него"фатва", Зули излиза доста.
For someone with a fatwa hanging over him, Zuli sure gets out a lot.Значи не ме позна, но знаеш за моята фатва.
So you didn't recognize me but you knew of my fatwa.Льо Пен твърди, че е жертва на"банкова фатва" при закриването на сметки.
Появяват се тълкувания на това, какво е фатва.
По-долу е публикувана фатва от м. декември 2010 г. от 6-ия по популярност ислямски уебсайт в интернет.
December 2010 fatwa from the sixth most popular Islamic website on the internet.Осъждайки американската подкрепа за Израел,през 1992 г. той издава първата си религиозна фатва.
Pointing as well to u.S. Support for israel,In 1992 he issued his first religious fatwa.Ще заключа, че вашата фатва(присъда) е вече безразлична за мен и можете да си я запазите за вас и вашето семейство.
I will conclude by saying that your fatwa(verdicts) have become meaningless to me so save it for yourself and your family.Има награда за главата ми в 3 страни и съм сигурен, чебеше издадена и фатва!
Мнозина се надяват, че след завършването на военните действия,аятолахът ще издаде отново фатва за разпускането на отрядите.
Many hope that after the completion of hostilities,the ayatollah will issue another fatwa, this time for the dissolution of the troops.Нека също така си припомним и началото на аферата Редекер,професорът по философия, разгневен от ислямистката„фатва”.
Let us also remember the beginning of the Redeker affair,the philosophy professor menaced by an Islamic“fatwa.”.Изтъкнатата личност в шиитското общество, аятолах Систани,произнася една поредица от фатва, в които казва, че това не е истинска демокрация.
Premier* senior figure in the Shi'a community Ayatollah al-Sistani,then issued* a series of fatwas that stated that this was not real democracy.Казват му, че аятолах Хомейни е издал фатва, призоваваща за неговата смърт, според слуховете за обида на пророка и Корана в книгата„Сатанински строфи”.
He was told that Ayatollah Khomeini had issued a fatwa calling for his death for allegedly insulting the Prophet and the Quran in The Satanic Verses.Ето как започва един от неговите стихове, публикуван в ирански вестник само четири месеца след като Хомейни е издал фатва срещу писателя Салман Рушди през 1989.
One poem, published in Той също така казва, че един свободен мислител в арабското общество, страдащо под теократичното иго, само трябва да изрази мнение, за да си докара фатва.
He also said that a free thinker in an Arab society straining under the theocratic yoke just needed to express an opinion to bring down on their head a fatwa.Когато правителството иска да се въведе фатва, която да разрешава в джамията да могат да се използват въоръжени сили, езикът на бин Баз и другите старейшини от религиозната общност(ulema) е странно сдържан.
When the government asked for a fatwa allowing armed force in the masjid, the language of bin Baz and other senior ulama"was curiously restrained.".Този проблем тогава беше поет от Аятоллах Хомейни, по това време лидер на Ислямската република на Иран.който обяви фатва, религиозна заповед срещу Рушди, призовавайки за смъртта му на всяка цена.
This issue was then taken over by Ayatollah Khomeini, the then leader of the Islamic republic of Iran,who declared a fatwa, or religious order, against Rushdie, calling for his death by any means.В отговор Араби издейства фатва от шейховете на Ал Азхар, с която Тауфик е осъден като предател както на своята страна, така и на исляма, опрощавайки онези, които са се борили срещу него.
Urabi then reacted by obtaining a fatwa from Al Azhar shaykhs which condemned Tewfik as a traitor to both his country and religion, absolving those who fought against him.Най-висшият орган за религиозните въпроси в Турция- Дирекцията за религиозни въпросит(Дианет- Diyanet İşleri Başkanlığı)издаде религиозна забрана(„фатва“) срещу боята за кора, заявявайки, че боядисването на мъжката коса в черен цвят е забранено от исляма.
Turkey's top religious body, the Directorate of Religious Affairs(Diyanet),has issued a fatwa on hair dye, stating that dyeing men's hair black is inappropriate according to Islam.Когато правителството иска да се въведе фатва, която да разрешава в джамията да могат да се използват въоръжени сили, езикът на бин Баз и другите старейшини от религиозната общност(ulema) е странно сдържан.
When the government asked for a fatwa allowing И накрая, Иран винаги(дори да не е за вярване)е отричал, че иска да получи способност за производство на ядрени оръжия- върховният лидер Али Хаменей дори издаде фатва, описваща притежаването на ядрени оръжия като„сериозен грях".
Lastly, Iran always(if implausibly)denied that it was seeking the capability to make nuclear weapons- the supreme leader Ali Khamenei even issued a fatwa that described possessing nuclear weapons as a“grave sin”.Фатва, издадена от турската дирекция по религиозни въпроси през декември 2017 г., постанови, че нещастните съюзи могат да бъдат разтрогнати чрез телефонно обаждане, факс, писмо или дори текстово съобщение, като се използва метод, наречен„троен талак“.
A fatwa issued by Turkey's Directorate of Religious Affairs in December 2017 ruled that unhappy unions can be dissolved via telephone call, fax, letter or even text message, using a method known as a“triple talaq” divorce.През 1983 година почитаният мюсюлмански лидер Муфти Шейх Саад е-Дин ел'Алами от Йерусалим обявява фатва(заповед за божествено избавление), обещавайки вечно място в Рая на този, който убие сирийският президент Асад.
In 1983 В началото на 2000 г. ислямски духовници издадоха фатва, забраняваща Покемон, а по време на Световното по футбол през 2010 г. в Южна Африка, религиозни учени от Обединените арабски емирства заявиха, че използването на вувузели е забранено, ако издават звук, превишаващ 100 децибела.
In the early 2000s, Saudi and other clerics issued a fatwa against the popular Pokémon franchise, and during football's 2010 World Cup in South Africa, religious scholars in the United Arab Emirates said that using the widely reviled vuvuzela instrument was forbidden if the sound produced was above 100 decibels.".
