Какво е " ФУНКЦИОНАЛНИТЕ ГРАДСКИ " на Английски - превод на Английски

• functional urban

Примери за използване на Функционалните градски на Български и техните преводи на Английски

Предизвикателства пред управлението са: необходимост от форми на гъвкаво управление във функционалните градски райони;
Management and governance challenges: need for new forms of flexible governance within functional urban areas.

Да бъдат важни градски предизвикателства със значително отражение върху градовете и функционалните градски райони в държавите членки и между тях;
Are major urban challenges with significant impact on cities, towns and functional urban areas in and between Member States;

Като има предвид, че градовете и функционалните градски райони и региони са отговорни за най-големия дял от потреблението на енергия и емисиите на парникови газове в ЕС;
Whereas cities, towns, functional urban areas and regions are responsible for the biggest proportion of energy consumption and greenhouse gas emissions in the EU;

Признава, че макар ЕС да няма изрично посочена компетентност по отношение на градското развитие, широк кръг от инициативи на ЕС имат пряко/непряко въздействие върху градовете и функционалните градски райони;
Recognises that although there is no explicit EU competence on urban development, a broad range of EU initiatives impact directly/indirectly on towns, cities and functional urban areas;

Счита, че последната следва да представлява стратегия, насочена към градовете и функционалните градски райони в Европейския съюз, която в дългосрочен план ще се развие в политика за градската среда на равнище ЕС;
Considers that the latter should constitute a strategy addressing towns, cities and functional urban areas in the EU that, in the long term, would develop into an urban policy at EU level;

Налице е и силен интерес към засилване на териториалното сътрудничество, което минава отвъд административните граници и търси решения в отговор на реалните нужди на местно равнище(например в макрорегионите и функционалните градски райони).
There is also a keen interest in reinforcing territorial cooperation which reaches beyond administrative borders and addresses the real needs at local level(such as in macro-regional and functional urban areas).

Припомня, че политиката на сближаване на ЕС и нейните финансови инструменти са по-добре приспособени за подкрепа на сложните интегрирани териториални стратегии за функционалните градски райони чрез споделено стратегическо планиране и правила;
Recalls that the EU's Cohesion Policy and its financial instruments are better equipped to support complex integrated territorial strategies for functional urban areas through shared strategic planning and rules;

Счита, че политиките на ЕС следва да подкрепят и да дават възможност на градовете и на функционалните градски райони за изразяване и постигане на пълния им потенциал като двигатели на икономически растеж, заетост, социално приобщаване и устойчиво развитие;
Is of the opinion that EU policies should support and enable towns, cities and functional urban areas to express and attain their full potential as motors of economic growth, employment, social inclusion and sustainable development;

Като има предвид, че градовете и функционалните градски райони, като метрополните области, не само играят важна роля в демокрацията на участието, но са също икономическите стълбове и двигателите на заетостта в ЕС, като се има предвид, че иновациите и новите икономически дейности често възникват в градовете;
Whereas cities, towns and functional urban areas, such as metropolitan areas, not only play an important role in participatory democracy but are also key economic pillars and drivers of jobs for the EU given that innovation and new economic activities often have their origins in the city;

Счита, че Европейската програма за градовете следва по-конкретно да насърчава разработването на управленски решения, които да са най-добре насочени към успешно посрещане на предизвикателствата и целите на устойчивото, икономическото и социално приобщаващото развитие на градовете и функционалните градски райони в Европа;
Believes that the European Urban Agenda should in particular promote the development of governance solutions best geared to successfully meeting the challenges and objectives of sustainable, economic and socially inclusive development of towns, cities and functional urban areas in Europe;

Настоятелно призовава държавите членки да асоциират изцяло градовете и функционалните градски райони и задължително да ги включват в разработването и програмирането на стратегически политики(като например национални програми за реформа, споразумения за партньорство и оперативни програми);
Urges Member States to fully associate cities and functional urban areas with, and involve them in a binding manner in, strategic policy development and programming(such as national reform programmes, partnership agreements and operational programmes);

Поради това счита, че Европейската програма за градовете следва да бъде приобщаваща и да отчита ясно разнообразието на териториалните единици в ЕС, трансграничните връзки и връзките между градските и селските райони, включително услугите, които функционалните градски райони предоставят на заобикалящите ги селски райони;
Believes, therefore, that the European Urban Agenda should be inclusive and take clear account of the diversity of territorial entities in the EU and the cross-border and rural-urban linkages, including the services that functional urban areas provide for their surrounding countryside;

Накрая, интегрираното териториално развитие с акцент върху функционалните градски зони или градските зони следва да бъде концентрирано в рамките на програми по цел„Инвестиции за растеж и работни места“ и в един придружаващ инструмент-„Европейска инициатива за градовете“.
Finally, integrated territorial development focusing on functional urban areas or urban areas should be concentrated within programmes under the Investment for jobs and growth goal and in one accompanying instrument, the‘European Urban Initiative”.

Счита, че такива срещи на високо равнище следва да предоставят реална възможност градовете да се ангажират с конструктивен диалог с лицата, изготвящи политиките в съответните области, и да помогнат за оценката на въздействието на политиките на ЕС върху градовете и функционалните градски райони и начините те да бъдат най-добре включени в предстоящите инициативи;
Believes that such summits should provide a real opportunity for cities to engage in a constructive dialogue with policymakers across the relevant policy areas and should help assess the impact of EU policies on towns, cities and functional urban areas and how best to involve them in the forthcoming initiatives;

Накрая, интегрираното териториално развитие с акцент върху функционалните градски зони или градските зони следва да бъде концентрирано в рамките на програми по цел„Инвестиции за растеж и работни места“ и в един придружаващ инструмент-„Европейска инициатива за градовете“.
Finally, integrated territorial development focusing on functional urban areas or urban areas should be concentrated within all be incorporated into programmes under the Investment for jobs and growth goal and into one accompanying instrument, the‘European Urban Initiative”.

Счита, че Европейската програма за градовете следва да се основава на нов метод за многостепенно управление с участието на местното равнище в по-голяма степен и на всички етапи от цикъла на разработване на политиките, като по този начин политиките станат по-близки до действителността и по-последователни и откликващи на постоянните промени във функционалните градски райони;
Believes that the European Urban Agenda should be based on a new multi-level governance method, involving the local level more closely at all stages of the policy cycle, thus bringing the policies closer to the realities and making them more consistent with and responsive to the constant transformations in functional urban areas;

Като има предвид, че„ функционалните градски райони“ в ЕС включват единствена по рода си полицентрична структура, построена около големите, средно големите и малките градове и заобикалящите ги райони, като по този начин се излиза извън традиционните административни граници и се обхващат различни територии, свързвани от техните икономически, социални, екологични и демографски предизвикателства;
Whereas functional urban areas in the EU comprise a unique polycentric structure built around large, medium-sized and small towns, cities and their surrounding areas, thus going beyond the traditional administrative borders to encompass various territories linked by their economic, social, environmental and demographic challenges;

(25) В рамките на устойчивото градско развитие се счита за необходимо да се подпомогне интегрираното териториално развитие за по-ефективно справяне с икономическите, екологичните, климатичните, демографските и социалните предизвикателства в градските райони, включително функционалните градски райони, като се отчете необходимостта от насърчаване на връзките между градските и селските райони.
Within the framework of sustainable urban development, it is considered necessary to support integrated actions to tackle the economic, environmental, climate, demographic and social challenges affecting urban areas, including functional urban areas, while taking into account the need to promote urban-rural linkages.

Подчертава, че събирането на данни за потоците- измерване на връзките между градовете и заобикалящите ги райони, както и в рамките на функционалните градски райони- става също така все по-важно, за да се подобри разбирането на тези сложни функционални области, и поради това настоятелно призовава Комисията да събира и анализира тези данни, като ги превръща в доказателства за промени в политиката;
Underlines that the collection of flow data- measuring the relationships between cities and their surrounding areas and within functional urban areas- is also becoming increasingly important in order to improve the understanding of these complex functional areas, and therefore urges the Commission to gather and analyse that data, turning it into evidence for policy developments;

Отправя искане към Комисията да въведе като общо правило оценка на териториалното въздействие относно градското измерение с цел да се гарантира практическата осъществимост на всички съответни политически инициативи на ЕС на регионално и местно равнище, да откликва на приноса на децентрализираните равнища на управление, когато изготвя оценки на въздействието и нови политики( подход„ отдолу нагоре“), и да гарантира, че всички съответни секторни политики на ЕС отговарят по адекватен начин на предизвикателствата, пред които са изправени градовете и функционалните градски райони;
Asks the Commission to introduce, as a general rule, a territorial impact assessment on the urban dimension in order to ensure the practical feasibility of all relevant EU policy initiatives at regional and local level, to be receptive to the input from decentralised levels of government when drawing up impact assessments and new policies(‘ bottom-up approach') and to make sure that all relevant sectoral EU policies adequately address the challenges that towns, cities and functional urban areas face;

Призовава Комисията да прилага основан в по-голяма степен на местоположението, интегриран териториален подход, когато определя концепции за нови политически инициативи, насочени към градските райони, за да се осигури съгласуваност и да се дадат правомощия на градовете и функционалните градски райони за постигане на целите на„ Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, наред с другото, чрез прилагане на интегриран подход на ЕС в подкрепа на интелигентни и устойчиви проекти в европейските градове, спомагащи за насърчаване на социалното и икономическото развитие;
Calls on the Commission to apply a more place-based integrated territorial approach when conceptualising new policy initiatives aimed at urban areas, in order to ensure consistency and to empower towns, cities, and functional urban areas to deliver the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth, by, inter alia, implementing an integrated EU approach to support smart and sustainable projects in European cities, helping to promote social and economic development;

Поради това счита, че тези градове и функционални градски райони трябва да бъдат по-тясно асоциирани в целия цикъл на определяне на европейските политики;
Believes, therefore, that these towns, cities and functional urban areas need to be more closely associated with the entire European policymaking cycle;

Докладчикът би желала да вземе предвид в своя доклад всички видове градове и функционални градски райони.
In her report, the rapporteur wishes to take into account all types of cities and functional urban areas.

Благоевград се слави със своя красив и функционален градски център, изграден целият от мрамор.
Blagoevgrad is famous with its beautiful and functional town centre, all laid out in marble.

Този функционален градски кросоувър модел е вторият член на семейството Opel X. Той се присъединява към B-сегмента, където се нарежда до бестселъра Mokka X.
This versatile urban crossover model is the second member of the Opel X family in the B-segment where it joins the sporty bestseller, the Mokka X.

Като има предвид, че поне 25% от населението на четири от всеки пет изоставащи региона живее в град или прилежащите му зони, известни като функционален градски район(ФГР), както и че над 50% от населението на един от всеки пет изоставащи региона живее във ФГР;
Whereas four out of five lagging regions have at least 25% of their population in a city or its commuting zones, known as a functional urban area(FUA), and one out of five lagging regions has more than 50% of its population in an FUA;

Културното наследство на„Старинен град Несебър” е разгледано в неговия по-широк градски контекст, който включва и развитието на градските функционални системи.
The cultural heritage of“The Ancient City of Nessebar” is viewed in its broader urban context, which also includes the development of the urban functional systems.

Организацията на градския транспорт оказва решаващо влияние върху развитието на градската структура, поддържа функционалните връзки между градските структурни части и осигурява ефективното им функциониране.
The organization of urban transport exerts decisive influence on the development of the urban structure, supports functional links among the urban structural parts, and ensures their effective functioning.

Анализиран и оценен е пълният обхват на интегралното културно наследство на„Старинен град Несебър”, в посочения разширен смисъл на това понятие; Анализът и оценката обхващат широкия градски контекст на ценността: състоянието на природната и изградената среди, градските функционални системи и туризма, техническата инфраструктура, устройственото развитие и управлението, както и състоянието на по-широкия териториален контекст около ценността.
The analysis and evaluation cover the broader urban context of the property: the state of the natural and built environments, the urban functional systems and tourism, the technical infrastructure, the planning development and management, as well as the state of the broader territorial context around the property.

Развитие на градските функционални системи.
Sustainable development of the urban functional systems.