Примери за използване на Християнски конфесии на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Православието и другите християнски конфесии.
Освен това, в някои християнски конфесии на неговото учение са много по-високи евангелска.
Moreover, in some Christian confessions of his doctrine are much higher evangelical.Връзки с другите християнски конфесии.
Relationships with the other Christian confessions.Един от най ранните християнски конфесии на вярата заяви: Исус Христос е Господ, за слава на Бога, Отец(Филипяни 2:11; Лука 2:11).
One of the earliest Christian confessions of faith stated: Jesus Christ is Lord, to the glory of God, the Father(Philippians 2:11; Luke 2:11).Православната Църква превъзхожда всички останали християнски конфесии с богатството на Своето Предание.
Теологическите разлики между различните християнски конфесии, може би, са поставили страните на различни пътища на развитие много преди идването на комунизма", пишат в изводите си Дянков и Николова.
Theological differences among different Christian denominations may have set countries on different development paths long before the arrival of communism,” Djankov and Nikolova write.В програмата се предвижда участниците от седем европейски богословски факултета с различни християнски конфесии да дискутират границите на религиозната толерантност и приноса на църквите за поддържане на толерантността в съвременното общество.
Representatives of seven European theological faculties belonging to different Christian confessions will discuss the boundaries of religious tolerance and the role of churches in upholding tolerance in contemporary society.Теологическите разлики между различните християнски конфесии, може би, са поставили страните на различни пътища на развитие много преди идването на комунизма", пишат в изводите си Дянков и Николова.
Theological differences among different Christian denominations may have set countries on different development paths long before the arrival of communism,” Djankov, who is the former Bulgarian finance minister and Nikolova write.На посоченото заседание на Светия Синод беше решено да се замени формулировката„историческото съществуване надругите християнски Църкви и конфесии” с фразата„историческо съществуване на други християнски конфесии и съобщества”.
The Synod of Bishops decided that the phrase“the historical existence of other Днес Руската православна църква и другите християнски конфесии в Русия продължават традициите на отговорното си служене, помагат на хората да придобият вяра, дават им сила в жизнения път.
It is very important that today the Russian Orthodox Church and other Christian confessions in Russia carry on the traditions of responsible service, helping people to find faith and giving them strength along the way.Румънската църква е оттеглила своята поправка„конфесии и инославни общини“ към шестия параграф, катое останало да се избира между вариантите„инославни Църкви“ на Кипърската Църква и„християнски конфесии и общини“ на Еладската Църква.
The Romanian Church withdrew its amendment to the sixth paragraph:“confessions andheterodox communities,” with a choice between the Cypriot Church's“heterodox Churches” and the Greek Church's“Christian confessions and communities” remaining.Путин подчерта, че в наши дни Руската православна църква и другите християнски конфесии в Русия продължават традицията на отговорната си служба, помагат на хората да придобият вяра, укрепват ги в жизнения им път.
It is very important that today the Russian Orthodox Church and other Christian confessions in Russia carry on the traditions of responsible service, helping people to find faith and giving them strength along the way.Основните християнски конфесии, такива като Обединената методистка църква, Презвитерианската църква на(САЩ), Евангелистко- лютеранската църква на Америка, Обединената църква на Христа и Методистката църква на САЩ, всички са одобрили бойкота и другите икономически инструменти за подкрепа на палестинците.
Mainline Christian denominations like the United Methodist Church, the Presbyterian Church(USA), the Evangelical Lutheran Church in America, the United Church of Christ and the Mennonite Church USA, have all adopted boycotts and other economic tools in support of Palestinians.Много е важно, че в наши дни Руската православна църква и другите християнски конфесии в Русия продължават традициите на своето отговорно служение, помагат на хората да достигнат до вярата, подкрепят ги през жизнения им път.
It is very important that today the Russian Orthodox Church and other Christian confessions in Russia carry on the traditions of responsible service, helping people to find faith and giving them strength along the way.С чувство за дълбоко удовлетворение отбелязвам плодотворната,истинска подвижническа дейност на Руската православна църква и другите християнски конфесии, съдействащи за поддържането на гражданския мир и съгласието в нашата страна, развиването на междурелигиозния и междунационалния диалог.
I am deeply satisfied to note the fruitful,truly selfless work of the Russian Orthodox Church and other Christian denominations in helping maintain civil peace and harmony in our country and developing the inter-religious and inter-ethnic dialogue.Много е важно, че в наши дни Руската православна църква и другите християнски конфесии в Русия продължават традициите на своето отговорно служение, помагат на хората да достигнат до вярата, подкрепят ги през жизнения им път.
In his Christmas greetings to the nation, Putin said:"It is very important in these days that the Russian Orthodox Church and other Christian confessions in Russia continue the traditions of responsible service, help people find belief and give them force in life.С чувство за дълбоко удовлетворение отбелязвам плодотворната,истинска подвижническа дейност на Руската православна църква и другите християнски конфесии, съдействащи за поддържането на гражданския мир и съгласието в нашата страна, развиването на междурелигиозния и междунационалния диалог.
With great satisfaction, I would like to acknowledge the fruitful andtruly selfless efforts of the Russian Orthodox Church and other Christian denominations that support civil society and accord in our country, and the development of the inter-faith and inter-ethnic dialogue.Митрополит Йеротей съобщи също за това, че на събора е била отхвърлена поправката на Еладската Църква в документа„Отношенията на Православната Църква с останалия християнски свят“, която в шестия параграф е предлагала„християнски църкви иконфесии“ да се замени на„християнски конфесии и общини“.
Metropolitan Hierotheos also reports that at the Council the Greek Church's amendments to the document“Relations of the Orthodox Church with the Rest of the Независимо от това, че много християни са възпитавани да вярват на лидери, които са слепи за основните християнски конфесии, вие не ще получите прошка от Бога за определен грях до тогава, докато вие изцяло не се отречете от съзнанието, което е предизвикало този грях.
Regardless of what most Christians have been brought up to believe by the blind leaders of mainstream Christian churches, you will NOT receive God's forgiveness of a certain type of sin until you have completely forsaken the consciousness that causes the sin.Утилитарният институционалистки манталитет, типичен продукт на пиетизма,е довел много църкви и християнски конфесии до трескавото безпокойство да не би да се окажат остарели и безполезни в модерното технократично и рационалистично общество, да не би да изостанат от света.
The utilitarian institutional mentality, a typical product of pietism,has led many churches and Christian confessions to a fever of anxiety lest they should be proved out-dated and useless in the modern technocratic, rationalistically organized society, and should appear to lag behind in keeping up to date with the world.Православната Църква винаги се е стремяла да привлече различните християнски Църкви и конфесии към съвместно търсене на изгубеното единство на християните, за да стигнат всичко до единение във вярата…“.
The Orthodox Church has always sought to draw the different Christian Churches and confessions into a joint search for the lost unity of Christians, so that all might reach the unity of faith:".Православната Църква винаги се е стремяла да привлече различните християнски Църкви и конфесии към съвместно търсене на изгубеното единство на християните, за да стигнат всичко до единение във вярата…“.
The Orthodox Church always strove to attract various Christian Churches and confessions to jointly seek lost Православната църква винаги е полагала усилия да активизира различните християнски църкви и конфесии за съвместно търсене на изгу беното единство на християните, за да могат всички да постигнат единство във вярата.
The Orthodox Church has always sought to draw the different Christian Churches and confessions into a joint search for the lost unity of Christians, so that all might reach the unity of faith.Архиепископ Йероним настоява за това, че„ние достигнахме съборно решение, което за пръв път в историята ще сведе историческите рамки на отношенията с инославните не към тяхното съществуване, аСАМО към тяхното историческо наименование като инославни християнски Църкви и конфесии”.
Archbishop Hieronymos states that, by virtue of this new formulation,“we have reached a synodal decision that, for the first time in history, defines the historical scope of relations with the heterodox not in terms of their existence, butsolely in terms of their historical appellation as heterodox Christian Churches or Confessions.”.Събота сутринта е било проведено съвещание на делегацията на Еладската Църква, на което е билоприето решението да се предложи вариантът„Православната Църква признава историческото название на други, не намиращи се в общение с нея инославни християнски църкви и конфесии“.
The delegation of the Greek Church had a meeting on Saturday morning anddecided to propose the option:“the Orthodox Church acknowledges the historical name of other heterodox Christian churches and confessions not in communion with it.”.Като сформирал се междухристиянски орган ССЦ, също както и другите междухристиянски организации и регионални органи като Конференцията на европейските църкви( КЕЦ) и Съветът на близкоизточните църкви,независимо от това, че не включват в състава си всички християнски църкви и конфесии, изпълняват важната задача за придвижването на единството на християнския свят.“.
As a structured inter-Christian body, the WCC, along with other inter-Christian organizations and regional bodies, such as the Conference of European Churches(CEC) and the Middle East Council of Churches,despite the fact that they do not include all Christian Churches and confessions, carry out an important mission, promoting the unity of the Православната Църква констатира съществуването в историята на други не намиращи се в общение с нея християнски църкви и конфесии, и в същото време вярва, че нейните отношения с тях трябва да се строят на основата на най-скорошното и по-правилно изясняване от тях на цялата еклесиологическа тематика, особено в областта на учението за тайнствата, благодатта, свещенството и апостолската приемственост като цяло.“.
The Orthodox Church acknowledges the existence in history of other Christian Churches and confessions which are not in communion with her, and at the same time believes that her relationships with them should be based on a speedy and more accurate elucidation by them of all ecclesiological topics, especially the teaching on Sacraments, grace, priesthood, and apostolic succession as a whole.Така, като изхожда от богословски и пастирски съображения, тя[ Православната Църква]благожелателно и положително гледаше на диалога с различните християнски църкви и конфесии и на участието в икуменическото движение в най-ново време въобще, вярвайки, че по такъв начин тя носи активно свидетелство за пълнотата на Христовата истина и за своите духовни съкровища на тези, които се намират извън нея, преследвайки обективната цел- да подготви пътя към единството.“.
Accordingly, for theological and pastoral reasons,she has been favorably disposed to dialogue with various Christian Churches and confessions, and to participation in the present-day ecumenical movement in general, in the belief that she thus bears her active witness to the plenitude of Christ's truth and her spiritual treasures before those who are external to her, and pursuing an objective goal- to tread the path to unity.Връзките на РПЦ с инославните християнски общини в страните на ОНД и Прибалтика трябва да се осъществяват в духа на братското сътрудничество на Православната Църква с другите традиционни конфесии с цел координация на дейността им в обществения живот, съвместна защита на християнските морални ценности, служене на общественото съгласие, прекратяване на прозелитизма на каноничната територия на РПЦ.
The relations of the Russian Orthodox Church with non-Orthodox Christian communities in the CIS and Baltic states should be carried out in the same spirit of fraternal co-operation in which the Orthodox Church works with other traditional confessions in order to co-ordinate social work, promote social harmony and put an end to proselytism on the canonical territory of the Russian Orthodox Church.Моделът на християнско благочестие в различните църкви и конфесии все повече се отъждествява с“перфектната” утилитарна етика, с индивидуалния морал, който превъзхожда по значимост истината на Църквата.
The model of Christian piety in the different churches and confessions is increasingly equated with that of a more“perfect” utilitarian ethic, with an individual morality which takes precedence over the fact of the Church.
