Какво е " ХУБАВО ПРЕПИТАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• goodly sustenance
• with fine provisions
• goodly provision
• good provision

Примери за използване на Хубаво препитание на Български и техните преводи на Английски

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
Those who emigrate in God s cause', then get killed, or die, God will provide them with fine provisions.

Аллах дава пример с един притежаван роб, неспособен на нищо, и човек, на когото дарихме от Нас хубаво препитание, и той раздава от него тайно и явно.
Allah presents an example: a slave[ who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly.

А на онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или починали, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
Those who migrate in Allah's cause, then get killed, or die, Allah will provide them with fine provisions.'.

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание. Аллах е Най-добрият от даряващите препитание..
And those who emigrated in God 's way and were slain, or died, God shall provide them with a fair provision; and surely God is the best of providers.

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
Those who leave their homes in the cause of Allah and are then slain or die, on them Allah will bestow good provision.

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание. Аллах е Най-добрият от даряващите препитание..
Those who left their homes in the way of God, and then were killed or died, will surely be given a better provision by God, for God is surely the best of providers.

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
Those who migrate in the way of Allah and then are slain, or die, Allah will surely provide them with a good provision.

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание. Аллах е Най-добрият от даряващите препитание..
Those who abandoned their homes for the cause of God and who then died or were murdered will receive honorable sustenance from God; He is the Most Generous and Munificent.

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
And those who emigrated in the Path of Allah, then were killed or died, Allah shall provide them with a fair provision.

Аллах дава пример с един притежаван роб, неспособен на нищо, и човек, на когото дарихме от Нас хубаво препитание, и той раздава от него тайно и явно.
Allah sets forth a parable: There is one who is a slave and is owned by another and has no power over anything; and there is one whom We have granted good provision Ourselves, of which he spends both secretly and openly.

А на онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или починали, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
As for those who emigrated in the way of Allah and were slain, or died, Allah will provide them with fine provisions.

Ан-Нахл-75: Аллах дава пример с един роб, неспособен на нищо, и с човек, на когото е дарено хубаво препитание от Нас и така той раздава от него тайно и явно.
An-Nahl-75: Allah set forth such an example: A servant, the property of another, has no power over anything, and one whom We have granted from Ourselves a goodly sustenance so he spends from it secretly and openly;

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
As for those who left their homes for the cause of God and then were slain or died, God will give them a generous provision.

Аллах дава пример с един притежаван роб, неспособен на нищо, и човек, на когото дарихме от Нас хубаво препитание, и той раздава от него тайно и явно.
God has struck a similitude: a servant possessed by his master, having no power over anything, and one whom We have provided of Ourselves with a provision fair, and he expends of it secretly and openly.

А на онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или починали, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
Those who emigrate in the cause of God, then get killed or die, God will surely provide for them a good provision.

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание. Аллах е Най-добрият от даряващите препитание..
And( as for) those who fly in Allah 's way and are then slain or die, Allah will most certainly grant them a goodly sustenance, and most surely Allah is the best Giver of sustenance..

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
As for those who migrated in the way of Allah, whereafter they were slain, or died, Allah will certainly grant them a goodly provision.

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после сабили убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание. Аллах еНай-добрият от даряващите препитание.
Those who leave their homes in the cause of Allah, and are then slain or die,- On them will Allah bestow verily a goodlyProvision: Truly Allah is He Who bestows the best provision.

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
Those who migrated for the cause of God and then were slain or died, verily God will provide for them a good provision.

Аллах дава пример с един притежаван роб, неспособен на нищо, и човек, на когото дарихме от Нас хубаво препитание, и той раздава от него тайно и явно. Нима двамата са равни?
Allah strikes a parable. A servant owned by his master, having no power over anything, and one to whom We have given from Us a fine provision who spends it secretly and openly, are they equal?

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died- Allah will surely provide for them a good provision.

Ал-Хадж-58: А преселилите се в името на Аллах, после убити или умрели, на тях Аллах непременно ще им даде хубаво препитание. И Аллах е Най-добрият от даряващите препитание..
Al-Hajj-58: And those who emigrated in the Way of Allah and are killed or die, Allah will most certainly grant them a goodly sustenance, and most surely Allah is the Best in giving sustenance..

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
Those who fled their homes for the cause of Allah and then were slain or died, Allah verily will provide for them a good provision.

Аллах дава пример с един притежаван роб, неспособен на нищо, и човек, на когото дарихме от Нас хубаво препитание, и той раздава от него тайно и явно. Нима двамата са равни?
Allah sets forth a parable:( consider) a slave, the property of another,( who) has no power over anything, and one whom We have granted from Ourselves a goodly sustenance so he spends from it secretly and openly; are the two alike?

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
Those who emigrate in God's cause, and then are killed(for God's cause) or die- God will most certainly provide for them with a good, wholesome sustenance.

Аллах дава пример с един притежаван роб, неспособен на нищо, и човек, на когото дарихме от Нас хубаво препитание, и той раздава от него тайно и явно. Нима двамата са равни?
Allah propoundeth a similitude: there is a bondman enslaved who hath not power over aught; and there is one whom We have provided from Ourselves with goodly provision and he expendeth thereof secretly and openly; can they be equal?

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
And those who emigrated in the way of Allah, and thereafter they were slain or they died- surely Allah will provide them with a goodly provision; and verily Allah!

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание. Аллах е Най-добрият от даряващите препитание.
And those who left their homes and belongings in Allah 's cause and were then killed or died Allah- will therefore indeed provide for them an excellent sustenance; and indeed the sustenance bestowed by Allah is the best.

А онези, които са се преселили в името на Аллах, после са били убити или умрели, Аллах непременно ще им даде хубаво препитание.
Those who emigrate for the sake of God, then get killed, or die, God will surely provide them a good provision, and God is certainly the best Provider.

Аллах дава пример с един притежаван роб, неспособен на нищо, и човек, на когото дарихме от Нас хубаво препитание, и той раздава от него тайно и явно. Нима двамата са равни?
Allah sets forth the Parable( of two men: one) a slave under the dominion of another; He has no power of any sort; and( the other) a man on whom We have bestowed goodly favours from Ourselves, and he spends thereof( freely), privately and publicly: are the two equal?