Примери за използване на Целия тоя на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Минали сте целия тоя път за едно плуване?
You came all this way just for a swim?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ?
Whence have I flesh to give to all this people?Ти си летяла целия тоя път заради картончетата си?
You flew all this way for your cards?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ?
From where should I have meat to give to all this people?Сам аз не мога да нося целия тоя народ, защото е тежък за мене» Чис.
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.”{PP 379.4}.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
целия свят
цял ден
цялото семейство
цял живот
цяла нощ
цялата страна
цялото тяло
цялата информация
маркетингови целицялата история
Повече
Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ?
Whence shall I obtain flesh to give unto all this people?После каза на Ионатана:"защо отрудняваш целия тоя народ, когато не ни предстои война? 45?
Then he said to Jonathan,"Why have you wearied all these people when we are not at war?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ?
Where am I going to get flesh to give to all these people?Значи изминахме целия тоя път, само за да разберем, че не е трябвало да изминаваме тоя път!
So we have come all this way just to find out we didn't have to come Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ?
Num11:13 Whence should I have flesh to give unto all this people?После каза на Ионатана:„защо отрудняваш целия тоя народ, когато не ни предстои война?
To Jonathan he also said,"Why have you brought all this people to so great trouble, seeing there is no war between us?И защо не намерих аз милост пред очите Ти, тасложи върху ми бремето на целия тоя народ?
And why have I not found favour in Your eyes,to put the burden of all these people on me?После каза на Ионатана:"защо отрудняваш целия тоя народ, когато не ни предстои война?
Unto Jonathan also he said, Why hast thou brought all this people to so great trouble, seeing there is no war betwixt us?И защо не намерих аз милост пред очите Ти, тасложи върху ми бремето на целия тоя народ?
Why haven't I found favor in your sight,that you lay the burden of all this people on me?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ? защото те плачат пред мене и казват: дай ни месо да ядем.
Where am I to get meat to give to all this people, when they whine before me and say,'Give us meat to eat!'.И защо не намерих аз милост пред очите Ти, тасложи върху ми бремето на целия тоя народ?
And why have I not found favor in your sight,that you lay the burden of all this people upon me?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ? защото те плачат пред мене и казват: дай ни месо да ядем!
From where shall I get 1 meat to give to this entire people, for they cry to me,‘Give us meat, that we may eat!И защо не намерих аз милост пред очите Ти, та сложи върху ми бремето на целия тоя народ?…?
Why have I not found favor in Your eyes that You place the burden of this entire people upon me?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ? защото те плачат пред мене и казват: дай ни месо да ядем?
Where shall I get meat to give to this entire people when they weep to me, saying,'Give us meat that we may eat?И защо не намерих аз милост пред очите Ти, тасложи върху ми бремето на целия тоя народ?
And why haven't I found favor in your eyes,for you have placed the burden of all these people on me?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ? защото те плачат пред мене и казват: дай ни месо да ядем?
Where am I to find meat to give to all this people, when they come worrying me so tearfully and say,“Give us meat to eat”?И защо не намерих аз милост пред очите Ти, тасложи върху ми бремето на целия тоя народ?
Why have I failed to find favor in Your eyes,that You have placed the burden of this whole people on me?Нима аз съм носил в утробата си целия тоя народ, и нима аз съм го родил, та ми казваш: носи го на ръце, както бавачка носи детето?…?
Listen to his words: Did I conceive all these people, did I bear them, that you say to me: Carry them in your bosom as a nurse carries an infant?И простря Моисей тоягата си над Египетската земя, иГоспод прати в тая земя източен вятър, който трая целия тоя ден и цялата нощ.
So Moses raised his staff over Egypt, andthe LORD caused an east wind to blow over the land all that day and through the night.Аз, Господ, казвам, а тъй и ще постъпя с целия тоя зъл народ, въстанал против Мене: в тая пустиня те всички ще погинат и ще измрат.
For as I have spoken, so will I do to all this wicked multitude, that hath risen up together against me: in И простря Моисей тоягата си над Египетската земя, иГоспод прати в тая земя източен вятър, който трая целия тоя ден и цялата нощ.
So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, andthe LORD drove an east wind* over the land all that day and Нима аз съм носил в утробата си целия тоя народ, и нима аз съм го родил, та ми казваш: носи го на ръце, както бавачка носи детето, до земята, която Ти бе с клетва обещал на отците му?
Did I conceive this entire people or did I give birth to it, that You say to me,'Carry them in your bosom as a nurse carries a suckling, to the land that You swore to its forefathers'?И рече Моисей Господу: защо мъчиш Твоя раб? и защо не намерих аз милост пред очите Ти, та сложи върху ми бремето на целия тоя народ?
So Moses said to The Lord,“Why have You afflicted Your servant And why have I not found favor in Your sight that You have laid the burden of all these people on me”?
