Примери за използване на Целия тоя народ на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ?
Сам аз не мога да нося целия тоя народ, защото е тежък за мене» Чис.
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.”{PP 379.4}.Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ?
From where should I have meat to give to all this people?Сам аз не мога да нося целия тоя народ, защото е тежък за мене.
Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ?
Whence shall I obtain flesh to give unto all this people?После каза на Ионатана:"защо отрудняваш целия тоя народ, когато не ни предстои война? 45?
Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ?
Where am I going to get flesh to give to all these people?После каза на Ионатана:„защо отрудняваш целия тоя народ, когато не ни предстои война?
To Jonathan he also said,"Why have you brought all this people to so great trouble, seeing there is no war between us?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ?
Num11:13 Whence should I have flesh to give unto all this people?После каза на Ионатана:"защо отрудняваш целия тоя народ, когато не ни предстои война?
Unto Jonathan also he said, Why hast thou brought all this people to so great trouble, seeing there is no war betwixt us?И защо не намерих аз милост пред очите Ти, тасложи върху ми бремето на целия тоя народ?
And why have I not found favour in Your eyes,to put the burden of all these people on me?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ? защото те плачат пред мене и казват: дай ни месо да ядем.
Where am I to get meat to give to all this people, when they whine before me and say,'Give us meat to eat!'.И защо не намерих аз милост пред очите Ти, тасложи върху ми бремето на целия тоя народ?
Why haven't I found favor in your sight,that you lay the burden of all this people on me?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ? защото те плачат пред мене и казват: дай ни месо да ядем!
From where shall I get 1 meat to give to this entire people, for they cry to me,‘Give us meat, that we may eat!И защо не намерих аз милост пред очите Ти, тасложи върху ми бремето на целия тоя народ?
And why have I not found favor in your sight,that you lay the burden of all this people upon me?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ? защото те плачат пред мене и казват: дай ни месо да ядем?
Where shall I get meat to give to this entire people when they weep to me, saying,'Give us meat that we may eat?И защо не намерих аз милост пред очите Ти, та сложи върху ми бремето на целия тоя народ?…?
Why have I not found favor in Your eyes that You place the burden of this entire people upon me?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ? защото те плачат пред мене и казват: дай ни месо да ядем.
Where should I have meat to give to all these people, for they weep to me saying,‘Give us meat, so we can eat.'.И защо не намерих аз милост пред очите Ти, тасложи върху ми бремето на целия тоя народ?
And why have I not found favor in your sight,that you lay the burden of all these people up on me?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ? защото те плачат пред мене и казват: дай ни месо да ядем?
Where am I to find meat to give all these people, pestering me with their tears and saying,'Give us meat to eat'?И защо не намерих аз милост пред очите Ти, тасложи върху ми бремето на целия тоя народ?
And why haven't I found favor in your eyes,for you have placed the burden of all these people on me?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ? защото те плачат пред мене и казват: дай ни месо да ядем?
From where do I have meat to give to this entire people, that they cry at me, saying,‘Give us meat, and let's eat'?И защо не намерих аз милост пред очите Ти, тасложи върху ми бремето на целия тоя народ?
Why have I failed to find favor in Your eyes,that You have placed the burden of this whole people on me?Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ? защото те плачат пред мене и казват: дай ни месо да ядем?
Where am I to find meat to give to all this people, when they come worrying me so tearfully and say,“Give us meat to eat”?Ако се отвърнете от Него, Той пак ще остави Израиля в пустинята,и вие ще погубите целия тоя народ.
If you turn away from following Yahweh, God will yet again leave you in the countryside;and destroy all your people.”.Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ? защото те плачат пред мене и казват: дай ни месо да ядем.
Where am I to get meat to give to all these people For they weep И рече Моисей Господу: защо мъчиш Твоя раб? и защо не намерих аз милост пред очите Ти, та сложи върху ми бремето на целия тоя народ?
So Moses said to The Lord,“Why have You afflicted Your servant And why have I not found favor in Your sight that You have laid the burden of all these people on me”?Нима аз съм носил в утробата си целия тоя народ, и нима аз съм го родил, та ми казваш: носи го на ръце, както бавачка носи детето?…?
Listen to his words: Did I conceive all these people, did I bear them, that you say to me: Carry them in your bosom as a nurse carries an infant?Нима аз съм носил в утробата си целия тоя народ, и нима аз съм го родил, та ми казваш: носи го на ръце, както бавачка носи детето, до земята, която Ти бе с клетва обещал на отците му?
Did I conceive this entire people or did I give birth to it, that You say to me,'Carry them in your bosom as a nurse carries a suckling, to the land that You swore to its forefathers'?Ако направиш това, и Бог ти заповяда това, тогава ще можеш утрая, и целият тоя народ ще си отива смиром на мястото.
If you do this thing and God so commands you, then you will be able to endure, and all these people also will go to their place in peace.
