Какво е " ЦЕСИЯ " на Английски - превод на Английски

• cession
• assignment

Примери за използване на Цесия на Български и техните преводи на Английски

А Вие говорите за цесия.
You talked about SEIU.

Мексиканската цесия върху Калифорния.
Mexican Cession of California.

Да се характеризира като цесия.
Be classified as SIFIs.

Уведомяване на длъжника за извършена цесия Законово задължение.
Notification to the debtor of debt assignment Legal obligation.

Тази продажба се нарича цесия.
This sale is called an assignment.

Факторингът е цесия на вземане за цената по договор за продажба.
Factoring is a take-off for the price under a sales contract.

Вземане- вземането може да бъде продадено(цесия) или ако е парично, да бъде събрано.
Taking- the taking may be sold(assignment) or if monetary- be collected.

За извършването на цесия не се изисква съгласието на длъжника, нито неговия подпис.
The act of assignment does not require the debtor's consent or signature.

Прихващане на насрещни задължения(компенсация); Прехвърляне на вземане- цесия;
Deduction of reciprocal liabilities(compensation); Transferring of liabilities- assignment;

Цесия, размяна или присъединяване на територия са валидни само след съгласие на заинтересованите населения.
No cession, exchange or joining of territory shall be valid without the consent of the people.

Когато новият кредитор е упълномощен за това, той уведомява длъжника за извършената цесия.
Where the new creditor is authorized to do so, it notifies the debtor of the assignment.

Цесионери- страна по договори за цесия, с които ние прехвърляме(продаваме) Вашите непогасени задължения;
Cessionaries- a party to cession contracts with whom we transfer(sell) your outstanding obligations;

Цесия, размяна или присъединяване на територия са валидни само след съгласие на заинтересованите населения.
No cession, exchange or addition of territory is valid without the consent of the populations concerned.

Личните данни се предават от един на друг администратор в резултат прехвърляне на вземания(цесия).
The personal data is transferred from one administrator to another as a result of a transfer of receivables(cession).

Цесия, размяна или присъединяване на територия са валидни само след съгласие на заинтересованите населения.
No cession, exchange or addition of territory shall be valid without the consent of the population concerned.

ПРЕВОЗВАЧЪТ няма право чрез цесия или по друг начин да прехвърля своите вземания към СПЕДИТОРА на трети лица.
The CARRIER has no right through cession or otherwise to transfer his claims to the FORWARDER of third parties.

Цесия, размяна или присъединяване на територия са валидни само след съгласие на заинтересованите населения.
No ceding, exchanging or acquiring of territory shall be valid without the consent of the population concerned.

Цесионери- страна по договори за цесия, с които Евролийз Ауто прехвърля(продава) Вашите непогасени задължения;
Assignees- a party to cession contracts for the transfer(sale) by Eurolease Auto of your outstanding obligations;

Ние подготвяме цесия за вашата пратка, за която дължите такса банкова гаранция за временен склад под митнически контрол.
We prepare a cession for you and collect a Bank guarantee fee for temporary storage under customs control.

Правна помощ и съдействие при прехвърляне на вземания(цесия), прихващане на насрещни задължения и упражняване на право на задържане;
Legal assistance in the transfer of claims(cession), offsetting of counterclaims and exercising the right of detention;

Следователно е без значение дали компетентността се променя поради промяна на местоживеенето или поради прехвърляне на права с цесия.
It does not matter therefore whether the forum changes on the basis of a change of domicile or of a transfer of rights through assignment.

Длъжникът не е страна по договора за цесия и неговото съгласие за изкупуване на вземането не е необходимо. Страни по договора за цесия са цедент и цесионер.
The debtor is not a party to the cession agreement and therefore his/its consent for the debt purchase is not necessary.

Победата в мексиканско-американската война, завършила през 1848 г., спира мексиканската цесия върху Калифорния и голяма част от днешния американски югозапад.
Victory in the Mexican- American War resulted in the 1848 Mexican Cession of California and much of the present-day American Southwest.

Базира се на прехвърляне собствеността(цесия) на вземанията от доставчик към факторинг компания и реално не изисква никакви допълнителни обезпечения.
It is based on the assignment of ownership(cession) of receivables from a supplier to a factoring company and does not require any additional collateral.

Последващи споразумения ще решат всички въпроси, които няма да бъдат уредени от този договор и които могат да възникнат в съответствие на цесия на посочената територия.
Subsequent agreements will decide all questions which are not decided by the present Treaty and which may arise in consequence of the cession of the said territory.

Съществуват правни възможности за прехвърляне на вземания(цесия), встъпване или заместване в дълг, заместване на един дълг с друг(новация) и други.
There are legal options for the transfer of receivables(cession) entering or debt substitution, replacing one debt with another(novation) and others.

Ние подготвяме цесия за вашата пратка, за която дължите такса банкова гаранция за временен склад под митнически контрол и такса за изготвяне на документи за външен митнически брокер.
We prepare a cession for you and collect a Bank guarantee fee for temporary storage under customs control and a fee for Non FedEx express clearance brokerage.

Прехвърлянето на правото на закрила на Общността на сортовете растения чрез цесия може да се извърши само в полза на правоприемници, които отговарят на условията, определени в членове 12 и 82.
Transfer of a Community plant variety right by assignment can be made only to successors who comply with the conditions laid down in Article 12 and 82.

С договора за цесия първоначалният кредитор(наричан цедент) приема ролята на продавач и цедира, т.е прехвърля вземането си спрямо своя длъжник на едно трето лице(наричано цесионер), заедно с всички произтичащи от него права и задължения.
The contract for cession original lender(the cedant) assumes the role of seller and assigns, ie transfers its claim against his debtor a third party(the assignee), together with all the attendant rights and obligations.

Правно действие на съобщаването, направено на длъжника, за промяна на кредитора при цесия на вземането.”- Университет за национално и световно стопанство, годишник на Юридическия факултет, 3/2010.
Legal effect of the disclosure made to the debtor by the creditor for a change in assignment of the claim”- Yearbook of the University of National and World Economy, 3/2010.

Как да използвам "цесия" в изречение

обезпечение на вземанията, отменителен иск при относителна недействителност, прехвърляне на вземания, цесия

IX, 20-28. Диков, Любен. Законната цесия по член 143, ал. 1 ЗЗД, г.

Кредити Пловдив — бърз заем без цкр Заем цесия Кредити Пловдив← Душа. 7.

10.Осигурено автоматично инвестиране в дялове от кредити през договор за цесия чрез „Авто-Инвест“ опция.

3. ОРИГИНАТОРИТЕ продават дялове от ипотечни кредити използвайки Рамков Договор з цесия на ИНВЕСТИТОРИТЕ.

Предлагаме справедлива оценка на оферираните портфейли и професионализъм при съпътстващите договор за цесия дейности.

Справки за продадени задължения по договори за цесия за целите на потвърждаване на прехвърлянето на вземанията;

Изложената фактическа обстановка сочи, че длъжникът не е уведомен за осъществената цесия съобразно направените в п.

Даване на съгласие за подписване на цесия за разсрочено плащане по договор № 10923-03 от 31.05.2014 г.

Заверен препис от Заявление до Имотен регистър за вписване на Договора за цесия с № 58377/05.09.2017 г.