Примери за използване на Цигуларите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Къде са цигуларите?
Цигуларите, например.
Violinists, for example.Разбираш ли, ти избра цигуларите.
You see, you chose the violinists.Това име е дадено на цигуларите от най-високата тематична струна на техния музикален инструмент.
This name was given to violinists by the highest pitch string of their musical instrument.Трябва да видите челистите и цигуларите!
You should see cellists and violinists!Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
С помощта на преподавателите,учените разделят цигуларите в учебното заведение на три групи.
With the helpof the academy's professors, they divided the school's violinists into three groups.У нас обикновено казват, че онзи, който свири на цигулка, е циганин- такова е прозвището на цигуларите.
Here they usually say that someone who plays a violin is a gypsy- this is the byname of the violinists.Цигуларите и акордеонистът решават да музицират заедно преди няколко години, установявайки, че подобен състав е много атрактивен.
The violinists and the accordion player decided to play together a few years ago, finding that such a band was very attractive.Вярвам, че това ще бъде от полза за разбиране и удоволствие както на цигуларите, така и на онези, които очароват с музиката си.
I trust that this will be of value in the understanding and the enjoyment of both violinists and those whom they enchant with their music.”.Не знаем много за историята на цигуларите, но знаем, че когато влязохме в щата Ню Джърси, имаше увеличение на престъпността.
So we don't know that much about the history of violinists but we do know that when we entered the state of New Jersey there is an uptick in violence.Monkey Gone to Heaven е първата песен на„Пиксис“, в която участват гостуващи музиканти: това са виолончелистите Артър Фиако иАн Рорик и цигуларите Керън Карлсръд и Корин Метър.
Monkey Gone to Heaven" was the first Pixies song to feature guest musicians: two cellists, Arthur Fiacco andAnn Rorich, and two violinists, Karen Karlsrud and Corine Metter.И цигуларите, които свирят тъй приятно, получават много голяма плата- по четиристотин, петстотин, шестстотин, седемстотин, хиляда лева на месец, само като движат своя лък.
And the violinists, who play so pleasantly, receive a very big payment- to four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, a thousand levs on the mouth, only by moving his fiddlestick.А ако се вгледаме още по-внимателно в тези дълги години на подготовка, ще открием опит, който много наподобява този на хокеистите,Бил Джой и цигуларите от световна класа.
And if you look even more closely at those long years of preparation, you will find an experience that, in the context of hockey players andBill Joy and world-class violinists, sounds awfully familiar.Например, цигуларите показват по-голяма активност в соматосензорната кора в отговор на докосване на малкия пръст в сравнение с хората, които не използват малките си пръсти толкова много.
For instance, violinists show greater activity in the somatosensory cortex in response to touch on the little fingertip, compared with people who don't use their little fingers as much.Професионалистите от своя страна прогресивно били увеличавали часовете свирене с всяка следваща година, докатона двайсет, също като цигуларите, вече били достигнали общо десет хиляди часа упражнения.
The professionals, on the other hand,steadily increased their practice time every year, until by the age of twenty they, like the violinists, had reached ten thousand hours.Цигуларите в клавирния квинтет ще редуват мястото на първи и втори пулт, защото Санджар Сапаев и Яна Зеленогорска предпочитат да загърбят йерархията в музицирането си и да поддържат партньорските принципи, които владеят достатъчно добре и извън сцената.
The violinists in the piano quintet will rotate their places behind the first and second music stands, because Sancar Sapaev and Yana Zelenogorska prefer to abandon the hierarchy in their music-making and maintain the partnership principles they apply well enough in life off the stage.За пореден път нивото на цигуларите беше изключително високо, което от една страна, затрудни работата на журито, но от друга страна- потвърди селективността и привличането на изключителни таланти на този престижен конкурс, превръщайки го в трамплин за успешната им музикална кариера.
Once again the level of the violinists was extremely high, which on one hand made it harder for the jury, but on the other hand confirmed selectivity, attracting great talents to this prestigious competition, turning it into a springboard for their successful music career.Цигуларят, въодушевен, продължавал да свири.
Цигуларя е болен.
The violinist is sick.Какво ще прави цигуларят без цигулка?
What will the violinist do without a violin?Стремежът на всеки цигулар е да свири най-мъчни, най-хубави парчета.
Цигуларю, хайде по-бързо.
Skripach, come on quickly.Да вървим, цигуларю, в открития космос.
What do you mean? Lets go, Skripach, to outer space.Цигуларят, а ти на Земята можеш ли да намериш кибрит?
Skripach! Can you get matches on Earth?На гориво, цигуларю, на гориво.
Fuel, Skripach, fuel.Цигулар, чуждоземците търгуват с гащи.
Skripach! The aliens are offering pants.Цигуларят не ни трябва. Само хаби излишно гориво.
Skripach is unnecessary, friend, he only consumes extra fuel.Цигуларят е ненужен!
Skripach is unnecessary!Извини ме, цигуларю, но това е елементарно ку!
You will excuse me, Skripach, but this is elementary Koo(BS)!Цигулар, пацаките тук!
Skripach! Patsaks go there!
