Примери за използване на Чалгата на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Та, чалгата беше„супер”.
Най-вече чрез чалгата.
За чалгата в училище….
А те са навсякъде в музиката,не само в чалгата.
Чалгата не е обществен проблем….
А те са навсякъде в музиката,не само в чалгата.
They are everywhere in life,not just in music.Чалгата е навсякъде в нашия град….
Glass is everywhere in our city.Вземете споменатата битка срещу чалгата.
Take for instance the already mentioned battle against chalga.Чалгата не е само ритъм и мелодия.
Music isn't only rhythm, melody and words.Българските песни- и фолклорните, и чалгата.
Чалгата и простотията ме следват навсякъде.
Dog and cat are following me everywhere.Не говоря само за чалгата, това би било много лесно.
She's not just talking about the coffee, that would be far too simplistic.Имаше години, когато заедно с демокрацията залитнахме към чалгата.
There were years when together with democracy, we tilted towards the chalga music.Чалгата се превърна в обобщаващо понятие за кич, пошлост, вулгарност и простащина.
Chalga has become a generalizable concept of kitsch, vulgarity and commonality.И то бе заместено от чалгата, която не е народна музика, но умишлено беше наречена фолк.
And it was all replaced by chalga, which is not folk music, but was deliberately called folk.Масовата култура, категоризирана през поп-фолка и чалгата, се мисли като основния проблем в града.
Mass culture, represented by pop-folk and chalga music, is considered to be the city's major problem.Три са най-страшните поражения от чалгата- формиране на примитивизъм, вулгарност и крайно консуматорство.
Three are the most terrible defeats of chalga- the formation of primitivism, vulgarity and extreme consumerism.Проблемът е във вкуса,който тъкмо в резултат на инвазията на чалгата се е деформирал до неузнаваемост.
The problem lies in the taste, which,as a result of the invasion of the chalga, has become unrecognizable.Опасното е, че чалгата е лесно смилаема, има способността да промива мозъци и да действа на струните на елементарните, повърхностни удоволствия….
The danger is that the chalga is easily digestible, has the ability to brainwash and act on the strings of elemental, surface pleasures….Чувствате ли се отговорен за неудържимото нахлуване на чалгата, която получи официална легитимация и чрез това предаване?
Do you feel responsible for the irresistible surge of the chalga, which received official legitimacy through this show?Наистина е кошмарно, че чалгата продължава да натрапва прекаления сексапил, смесвайки в музикален тюрлюгювеч по един непоносим начин ориенталското, балканското и европейското.
It is truly a nightmare that chalga continues to intrude on excessive sex appeal, mixing the Oriental, Balkan and European in an unbearable way.Такива са безбройните мобилизации срещу чалгата, любовта-омраза към която се оказа основния културен делител за българските младежи.
Such are the numerous mobilizations against chalga, the love-hatred towards which appears to be the major cultural dividing line for the Bulgarian youth.Отдавна не ги посещавам заради кича по заведенията, миризмата на кебапчета ипържена риба, чалгата, пиянските истории по дискотеките, лошото обслужване и….
Have not visit them because of kitsch in restaurants, the smell of sausages andfried fish, chalga, drunken stories discos, poor service and.Чалгата е състояние, манталитет, нагласа, в които като в змийско кълбо са оплетени пошлост и примитивизъм, елементарност и безочие, цинизъм и комерсиален тарикатлък.
Chalga is a state, a mentality, an attitude in which, like in a snake orb, wickedness and primitivism and recklessness, cynicism and commercial deception are entwined.Първите си признават, че обичат чалга, другите отричат. Макар да съм изпълнен с противоречия, мисля, че в чалгата няма нищо лошо, особено когато тя е част от нощния живот.
Though I'm full of contradictions I think there is nothing wrong in the chalga, especially when it is part of the night life.Често пъти пазителите на добрия вкус,гневейки се на пошлотиите на чалгата използват понятия като„битка”,„война”,„сражение”,„атака” и„отбрана” в стремежа си да я ограничат и ликвидират.
Often, guardians of good taste,angered by the delusions of chalga, use terms such as"battle,""war,”,“attack," and"defence" in their quest to limit and eliminate it.Чалгата присъства в изложбата като съвкупност от музика, визия, текст, история, атмосфера, конкретни събития и места- всичко, което я превърна в толкова важен социален фактор.
Chalga is present in the exhibition in the shape of music, vision, text, history, mood, specific sites and events, namely everything that made it such a significant social factor.Хронологията е изготвена от д-р Венцислав Стефанов от Института по изкуствознание към БАН,автор на първото монографично изследване на чалгата„Етнопопбумът”, София, 2001.
It was made by Dr. Ventsislav Stefanov from the Institute for Art Studies at the Bulgarian Academy of Sciences,who is the author of the first monograph on chalga,“The Ethno-pop Boom”, Sofia, 2001.Ярка, лъскава, шумна, скандална,кичозна, чалгата(позната още като„етнопоп” и„попфолк”) е вярна спътница на нескончаемия български преход с всички социални, политически и икономически промени, които последваха от него.
Gaudy, lustrous, noisy, scandalous,kitschy, chalga(also called„ethno pop” and„pop folk”) is a true reflection of the endless period of transition in Bulgaria and the social, political and economic change triggered by it.Нима не са грозни тези, които срещу малка сума пари(не че срещу голяма е простимо)предизвикват размирици във всеки протест срещу цивилизацията на мафията, чалгата, беззаконието и олигархията?
Aren't being ugly those who against a small amount of money(not that a large amount is forgivable)cause clashes in every protest against the civilisation of mafia, chalga, lawlessness and oligarchy?
