Примери за използване на Чалга на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чалга до дупка.
Знаете ли, писна ми от чалга!
Та, чалгата беше„супер”.
В никакъв случай обаче това не е чалга.
In this case, it is not jargon.За чалгата в училище….
Почти 50% от българите обичат чалга.
Almost 50% of Bulgarians like chalga.Чалгата не е обществен проблем….
Chalga is not a social problem….Сатиричен поп, чалга пънк или просто шоу.
Satirical pop, chalga punk or simply a show.Чалгата е навсякъде в нашия град….
Правителството в момента само по себе си е чалга.
Чалгата не е само ритъм и мелодия.
А те са навсякъде в музиката,не само в чалгата.
And they exist everywhere,not just in music.Чалгата и простотията ме следват навсякъде.
Dog and cat are following me everywhere.Вземете споменатата битка срещу чалгата.
Take for instance the already mentioned battle against chalga.Не говоря само за чалгата, това би било много лесно.
She's not just talking about the coffee, that would be far too simplistic.С типичен чалга купон отвори врати нов фолк клуб в Студентски град.
In a typical coupon chalga open a new folk club in Studentski Grad.Но пък съпротивата срещу това, което вие наричате чалга, роди свежи неща.
But resistance against what you call chalga born fresh things.Сатиричен поп, чалга пънк или просто шоу 18.1(петък), 22:30 Бар Петък ул.
Satirical pop, chalga punk or simply a show 18.10(Friday), 21:00 Bar Friday Str.Чалгата се превърна в обобщаващо понятие за кич, пошлост, вулгарност и простащина.
Chalga has become a generalizable concept of kitsch, vulgarity and commonality.Когато някой казва, че чалга певица ще ни представя на Евровизия, аз отговарям, че това е много добре.
When someone says that a folk music singer will represent us in Eurovision, I say that this is very good.Слави не може да бъде сравняван с нито една друга чалга звезда, просто защото е много повече музикант от тях.
Slavi can not be compared with any other folk music star, just because he is a musician much more from them.Собственик на чалга- кръчми, клубове и настоящ евродепутат, с което предизвиква широки усмивки и одобрителни възгласи.
The owner of folk music- pubs, clubs and current MEP, which produces smiles and cheers.Продуктът съдържа пародийни образи и следи от ирония, които се използват за лечение на силна зависимост от лайкове,селфита и чалга клубове.
The product contains parody images and traces of irony that are used to treat a strong dependence on likes,selfies and chalga clubs.През 2007г. собственикът на чалга заведението БИАД се сдоби с благороднически сан на церемония, извършена в катедралата„Санта Мария Маджоре” в Рим.
In 2007 the owner of the chalga club BIAD got a noble rank in a ceremony performed in the cathedral of Santa Maria Maggiore in Rome.Това интервю е истински прецедент за Програмата- едва ли скоро на нашите страници ще откриете статия, в която думата чалга да се използва толкова много пъти.
This interview is unique for Programata- it will not be soon before you find an article in our magazine in which the word chalga is used so often.Важна част от изложбата е хронология на чалга културата в България, съпоставена с някои важни политически и социални събития.
A timeline of chalga culture in Bulgaria including information connecting it to major political and social events comprises an important part of the exhibition.Тя не се различава по нищо от останалите консуматорски субкултури на днешна България и Европа,било то чалга, рап или което и да е друго течение- начин за убиване на време.
It is in no way different from the other consumerist subcultures in today's Bulgaria andEurope- be it chalga, rap, or any other movement- a way of killing time.Оправдано е да се говори за чалга култура, чалга политика и чалга поведение- това са другите имена на кича и профанацията в днешни дни.
It is justified to talk about chalga culture, chalga politics and chalga behaviour- these are the other names of kitsch and profanity these days.(не мога да разбера как при такива музиканти, които имат(който каквото да и да каже,музикантите в повечето чалга оркестри са наистина добри) може да се прави толкова посредствена музика).
(I really don't get how they make such crappy music with such musicians(and whatever you thing,the players in most chalga orchestras are really good)).Чалга" е обидно название, което може да се употреби за всичко пошло и комерсиално(чалга историци, чалга политици…), но обикновено не се използва от музиковеди.
Chalga” is a derogatory term for anything vulgar and commercial(chalga historians, chalga politicians, etc.), not normally used by musicologists, however.
