Примери за използване на Черпейки вдъхновение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
То се упражнявало да стреля с лък… черпейки вдъхновение от статуята на своя учител.
С него, въпреки че всеки ден можете да променяте маникюр на ноктите си, черпейки вдъхновение от нашата колекция.
With it, you even every day can change a manicure for their nails, drawing inspiration from our selection.Оттогава марката се развива, черпейки вдъхновение от Европа по отношение на тъканите, дизайна и стиловите влияния.
Since then GANT has been further developed, taking inspiration from Europe in terms of fabrics, designs, and lifestyle influences.Черпейки вдъхновение от легендарния Fat Boy, пикапът стъпва на 22-инчови алуминиеви джанти, които видяхме и в F-150.
Taking inspiration from the iconic Fat Boy, the truck rides on 22-inch milled aluminum wheels we have seen already on the aforementioned F-150.Работейки със стартиращи фирми и професионалисти, черпейки вдъхновение от новите технологии, ние продължаваме да градим застрахователните решения за утрешният ден.
Working with startups and experts, drawing inspiration from disruptive technologies, we keep building the insurance of tomorrow.Черпейки вдъхновение от клоунадата, движенческия театър, театъра на предмета и кукловодството, Хилъри създава солови и колективни продукции през последните 40 години.
Drawing inspiration from clown theatre, movement, objects and puppetry, Hilary has been creating solo and ensemble work for the past 40 years.Мобилната задна стена е направена от неръждаема стомана,шисти и дърво, черпейки вдъхновение от материалите, традиционно използвани от фермите за стриди.
The mobile rear wall is made from stainless steel,slate and wood, drawing inspiration from materials traditionally used by oyster farmers.Признават, че най-голямото влияние върху филма има държавата Норвегия,когато арт екипът посещава страната, черпейки вдъхновение от културата и средата.
They said the biggest influence on the film was the country of Norway,when the art department visited the country, drawing inspiration from the country's culture and environment.И така, черпейки вдъхновение от думата диспепсия, медицинското наименование за лошо храносмилане и ядката кола, която е важна част от рецептата, той преименува продукта на"Pepsi-Cola".
So, drawing inspiration from the word dyspepsia, the medical name for indigestion, and the kola nut that was part of the recipe, he renamed the product“Pepsi-Cola.”.Фирмата разполага с шоурум от 1000м2, където клиентите могат да избират материалите, които съответстват на техните желания, черпейки вдъхновение от пресъздадени среди.
The Company has a showroom of 1000 sqm where the customers can choose the materials according to the their requirements, taking inspiration from the recreated environments.Черпейки вдъхновение от собствените си романтични взаимоотношения и събирайки спомени от близки до нея хора, Аманда съвършено показва как изглежда любовта, когато никой не гледа.
Drawing inspiration from her own romantic relationship and collecting memories from people close to her, Amanda perfectly shows what love looks like when no one's watching.За да постигнат тънък и гладък изглед,ASUS създадоха нови методи за монтаж, с които намаляват употребата на винтове до 12%, черпейки вдъхновение от ръчно изработени луксозни ръчни часовници.
To accomplish a sleek and smooth metallic look,ASUS developed new mounting methods that reduce screw usage by 12%, taking inspiration from hand-crafted luxury wrist watches.Черпейки вдъхновение от окупациите на фабрики в Аржентина от началото на века, работниците във Vio. Me премахват йерархията и създават структура, основана на идеята за равенство между всички работници.
Drawing inspiration from factory occupations in Argentina in the early 2000s, they abolished hierarchy, creating a structure based on the idea that all workers are equal.Съвсем наскоро германският финансов министър Волфганг Шойбле оспори този подход, черпейки вдъхновение от опита, като каза, че„Франция трябва да бъде доволна, ако някой се нагърби със задачата да накара парламента” да предприеме реформи.
More recently, German Finance Minister Wolfgang Schäuble sparked controversy when, evidently drawing inspiration from that experience, he said that“France would be glad if someone could force the parliament” to reform.Черпейки вдъхновение от собствените си романтични взаимоотношения и събирайки спомени от близки до нея хора, Аманда съвършено показва как изглежда любовта, когато никой не гледа.
Drawing inspiration from her own romantic relationship and collecting memories from people close to her, Amanda perfectly shows in her relationship comics what love looks like when no one's watching.Материал на производителя Acetate Описание Създадена във Флоренция през 1921г.,Gucci се превръща в една от най- влиятелните луксозни марки в света, черпейки вдъхновение от естетиката на английската аристокрация в комбинация с италианско майсторство.
Founded in Florence in 1921,Gucci became of the world's most influential luxury fashion brands by taking inspiration from the aesthetics of the English nobility and combining it with Italian craftsmanship.Giovanni Renzo ще изпълнява своята музика, черпейки вдъхновение от клиповете и снимките, изпратени от фотографи от целия свят и от най-добрите стихотворения на победителите в предишното издание на конкурса за астро-поезия.
Giovanni Renzo will performs his music drawing inspiration from the videos and photos contributed by photographers from around the world and from the best poems and winners of the previous edition of the AstroPoetry Contest.Точно чрез наблюдението на малкия свят около Балсан, Шанел ще пресъздаде своя стил, черпейки вдъхновение, например, от леките и удобни материи за спортни облекла, преобазявайки облеклото за езда, заемайки пижамите му.
It is through her observation of the little world around Balsan that Chanel will forge her style, drawing inspiration, for example, from the light and functional fabrics of sportswear, modifying riding outfits, or borrowing Balsan's pyjamas.Черпейки вдъхновение от традицията на клуба, новата тениска за гостуващите мачове е проектирана да подчертае здравата връзка между Juventus и Италия и да припомни синята тениска носена по време на Шампионска лига на УЕФА през сезон 95/96.
Drawing inspiration from the club's own tradition, the new away kit was designed to emphasise the tight bond between Juventus and Italy and to recall the blue jersey worn during the UEFA Champions League in 95/96 season.Историята на Carrera датира от 1956 г.,когато производителят на австрийски спортни очила Вилхелм Anger основава марката, черпейки вдъхновение от ралито"Carrera Panamericana", което е най-дългото, най-бързото и най-опасното състезание в света по това време.
Carrera's history dates back to 1956,when Austrian sports eyewear maker Wilhelm Anger founded the brand, drawing inspiration from the“Carrera Panamericana” road race- At its time the longest, fastest, and most dangerous race in the world.Черпейки вдъхновение от Нелсън Мандела и от известното пътуване на Ганди през 1930, в знак на протест срещу британското данъчно облагане в Индия, Пашинян решава да измине около 150 километра в Армения- от Гюмри, втория по големина град, до Ереван.
Drawing inspiration from Nelson Mandela and from Gandhi's famous 1930 walk across India to protest British taxation, Mr. Pashinyan decided to walk around 120 miles across Armenia from Gyumri, the second-largest city, to Yerevan.Материал на производителя Acetate Описание Създадена във Флоренция през 1921г.,Gucci се превръща в една от най- влиятелните луксозни марки в света, черпейки вдъхновение от естетиката на английската аристокрация в комбинация с италианско майсторство.
Manufacturer material Acetate Description Founded in Florence in 1921,Gucci became of the world's most influential luxury fashion brands by taking inspiration from the aesthetics of the English nobility and combining it with Italian craftsmanship.Черпейки вдъхновение от традиционната мозайка в Италия и интегриране модни елементи с модерни производствени технологии и уникален изцяло през тялото на технологии, проектиране и изпълнение на традиционната мозайка беше значително подобрена.
Drawing inspiration from traditional terrazzo in Italy and integrating fashion elements with modern production technology and unique all-through body technology, the design and performance of traditional terrazzo has been greatly improved.Историята на Carrera датира от 1956 г., когато производителят на австрийски спортни очила Вилхелм Anger основава марката, черпейки вдъхновение от ралито"Carrera Panamericana", което е най-дългото, най-бързото и най-опасното състезание в света по това време.
Carrera's extraordinary adventure began way back in 1956 when Austrian sports eyewear maker Wilhelm Anger founded the brand, drawing inspiration from the“Carrera Panamericana” road race- At its time the longest, fastest, and most dangerous race in the world.Черпейки вдъхновение от древните римски вили, аристократи като Сър Хенри Хол, който построил Стауърхед, дори считали своите паркове за вид обществена просвета и насърчавали посещенията на местни, стига те строго да се придържали към обозначения маршрут.
Taking inspiration from ancient Roman villas, aristocrats like Sir Henry Hall, who built Stourhead, even thought of their parks as a kind of public education and encouraged locals to pay a visit, provided they stuck rigidly to the designated tour route.В светлината на този пример считам, че от Парламента зависи да рискува повече от останалите играчи,да бъде нападател, който постоянно преоткрива играта, черпейки вдъхновение от новите правила, за да засили нападателната способност на отбора и да постави нашия хипотетичен централен нападател- Комисията Барозу- в позиция за реализиране на гол.
In the light of this example, I believe that it is up to Parliament to risk more than the other players,to be a striker who continually reinvents the game, taking inspiration from the new rules so as to strengthen the team's attacking ability and to put our hypothetical centre forward- the Barroso Commission- in a position to score.Черпейки вдъхновение от качествата на тези плодове, фитокозметичните изследвания на L'Erbolario формират линията Черна хвойна, включваща козметика за жизнените и динамични мъже, които, макар и твърде ангажирани и претоварени, искат да намерят време и енергия, за да се грижат за себе си.
By precisely drawing inspiration from the qual-ities of these berries, L'Erbolario's phytocosmetic research has formulated the Black Juniper line including cosmetics for vital, dynamic men who, albeit over-committed and overwhelmed, want to find the time and energy to take care of themselves.Концепцията за Батман като символ на страха пронизва целия филм- Нолан(който пише сценария на филма заедно с Дейвид С. Гойър)полага сериозни усилия да накара зрителите да разберат защо Уейн е привлечен от странната идея да се облича като гигантски прилеп, за да сплаши престъпниците в Готъм, черпейки вдъхновение от театралното поведение на нинджите, които го обучават, и създанията, които обитават пещерите под фамилното му имение.
The concept of Batman as a symbol of fear is shot through the whole movie- Nolan(who scripted the film with David S. Goyer)works hard to have the audience understand why Wayne might be 
