Какво е " ЧУЖДЕСТРАННИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ " на Английски - превод на Английски

• foreign vessels

Примери за използване на Чуждестранни плавателни съдове на Български и техните преводи на Английски

Разследване на чуждестранни плавателни съдове.
Inspection of foreign ships.

Членове на руската експедиция се срещат с Камехамеха, запален любител на кораби, който притежава малък флот от чуждестранни плавателни съдове.
Members of the Russian expedition met with Kamehameha, an avid ship lover who boasted a small fleet of foreign vessels.

Разследване на чуждестранни плавателни съдове.
Inspection of foreign vessels.

Турция обаче изглежда успява да привлече много гръцки яхти, някои от опитните професионалисти в този сектор и, разбира се, множество чуждестранни плавателни съдове.
Turkey, however, appears to have lured a good many Greek-owned yachts, some of the sector's seasoned professionals and, of course, numerous foreign-owned vessels.

Разследване на чуждестранни плавателни съдове.
Investigation of foreign vessels.

Китайският флот е провел ескортни мисии в Аденския залив и във водите край Сомалия през последните 10 г., обслужвайки над 6600 китайски и чуждестранни плавателни съдове.
The Chinese navy has conducted escort missions in the Gulf of Aden and the waters off the Somali coast over the past ten years, serving over 6,600 Chinese and foreign vessels.

Разследване на чуждестранни плавателни съдове.
Inspection of apprehended foreign vessels.

Според него в началото на 2019 г. украинските специални служби разработват"няколко сценария на провокации във водите на Азовско море"- включително потопяване на украински и чуждестранни плавателни съдове.
According to him, the Ukrainian special services are preparing for early 2019“various scenarios of provocations in the waters of the Sea of Azov”, including sinking of commercial vessels,“both Ukrainian and foreign.”.

IOTC е приела Резолюция 14/05 относно списък с лицензирани чуждестранни плавателни съдове, извършващи риболов за IOTC видове в зоната на действие на IOTC и информация за споразумение за достъп.
The IOTC has adopted Resolution 14/05, relating to a record of licensed foreign vessels fishing for IOTC species in the IOTC area of competence and access agreement information.

Чуждестранни плавателни съдове, придобити чрез наследяване въз основа на иск, предявен пред португалските съдилища, се регистрират в морската служба, определена от по-висшестоящия орган(член 75, параграф 3 от Общата наредба за пристанищните власти).
Foreign vessels acquired by succession or in action brought before Portuguese courts shall be registered at the maritime office determined by higher authority(Article 75(3) of the General Regulation on Port Authorities).

Държавите незабавно уведомяват държавата на знамето и всяка друга заинтересована държава за всички мерки, взети в съответствие с раздел 6 срещу чуждестранни плавателни съдове, и предоставя на държавата на знамето всички официални съобщения относно тези мерки.
States shall promptly notify the nag State and any other State concerned of any measures taken pursuant to section 6 against foreign vessels, and shall submit to the flag State all official reports concerning such measures.

Общо моряците от Северния флот съпроводили повече от 30 международни каравани, конвоирали над 100 руски и чуждестранни плавателни съдове, предотвратили завземането на сухотоварния кораб„Ocean Diamond” и танкера„United Emblem”, атакувани от пирати в акваториите на Червено море и Индийски океан.
In total, NF mariners have escorted over 30 multinational convoys with more than 100 Russian and foreign merchant vessels, prevented capturing of cargo ship Ocean Diamond and tanker United Emblem attacked by pirates in the Red Sea and the Indian Ocean.

Влиятелната иранска военно-политическа организация Корпус на гвардейците на Ислямската революция(КГИР) заплаши не само с морска война, но и със задържане на всякакви чуждестранни плавателни съдове, дори на онези, които ще бъдат под закрилата на военноморските сили(ВМС) на западните държави.
Iran's elite military force, the Islamic Revolutionary Guard Corps(IRGC), has threatened not only to wage war at sea but also to seize any foreign vessels, even those under Western naval protection.

При упражняване на правомощията съгласно тази конвенция срещу чуждестранни плавателни съдове държавите не трябва да поставят под заплаха безопасността на корабоплаването, да подлагат плавателния съд на някакъв друг риск или да го отвеждат в несигурни пристанища, или да го поставят на опасни места за хвърляне на котва, или да подлагат морската среда на безразсъден риск.
In the exercise under this Convention of their powers of enforcement against foreign vessels, States shall not endanger the safety of navigation or otherwise create any hazard to a vessel, or bring it to an unsafe port or anchorage, or expose the marine environment to an unreasonable risk.

Държавите незабавно уведомяват държавата на знамето и всяка друга заинтересована държава за всички мерки, взети в съответствие с раздел 6 срещу чуждестранни плавателни съдове, и предоставя на държавата на знамето всички официални съобщения относно тези мерки.
Article 231 Notification to the flag State and other States concerned States shall promptly notify the flag State and any other State concerned of any measures taken pursuant to section 6 against foreign vessels, and shall submit to the flag State all official reports concerning such measures.

Държавите, които установяват специални изисквания за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда като условие за влизането на чуждестранни плавателни съдове в техните пристанища или вътрешни води или за стоянка на котва на крайбрежните терминали, са длъжни по надлежен начин да известят тези изисквания и да ги съобщят на компетентната международна организация.
States which establish particular requirements for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment as a condition for the entry of foreign vessels into their ports or internal waters or for a call at their off- shore terminals shall give due publicity to such requirements and shall communicate them to the competent international organization.

За нарушения на националните закони и правила или на приложимите международни норми и стандарти за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда, извършени от чуждестранни плавателни съдове отвъд границите на териториалното море, могат да се налагат само парични санкции.
Monetary penalties only may be imposed with respect to violations of national laws and regulations or applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment, committed by foreign vessels beyond the territorial sea.

За нарушения на националните закони и правила или на приложимите международни норми и стандарти за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда, извършено от чуждестранни плавателни съдове в териториално море, могат да се налагат само парични санкции, с изключение на случаите на умишлено и сериозно замърсяване в териториалното море.
Monetary penalties only may be imposed with respect to violations of national laws and regulations or applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment, committed by foreign vessels in the territorial sea, except in the case of a wilful and serious act of pollution in the territorial sea.

Крайбрежните държави в границите на териториалното си море, упражнявайки суверенитета си, могат да приемат закони и правила с цел предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда от чуждестранни плавателни съдове, включително и плавателните съдове, осъществяващи правото си на мирно преминаване.
Coastal States may, in the exercise of their sovereignty within their territorial sea, adopt laws and regulations for the preventionl reduction and control of marine pollution from foreign vessels, including vessels exercising the right of innocent passage.

Тези закони и правила стават приложими по отношение на чуждестранните плавателни съдове след изтичането на 15-месечен срок, считано от датата на съобщението до организацията;
These laws shall not apply to foreign vessels until 15 months after the submission of the communication to the organization.

Тези закони и правила, в съответствие с раздел 3, част II, не трябва да препятстват мирното преминаване на чуждестранните плавателни съдове.
Such laws and regulations shall, in accordance with Part II, section 3, not hamper innocent passage of foreign vessels.

Правомощията, предвидени в тази част, за обезпечаване изпълнението по отношение на чуждестранните плавателни съдове могат да се осъществяват само от официални лица или от военни кораби, военни въздухоплавателни средства или от други съдове и въздухоплавателни средства, които имат ясни опознавателни знаци, позволяващи да се определят като извършващи правителствена служба и оправомощени за тези цели.
The powers of enforcement against foreign vessels under this Part may only be exercised by officials or by warships, military aircraft, or other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect.

За да се осигури безопасността на плаване на българските и чуждестранните плавателни съдове за спорт, туризъм и развлечение, трябва да се знаят местата на разполагане на даляни и мидени ферми.
In order to ensure the navigation safety of Bulgarian and foreign navigable crafts for sports, tourism and entertainment, they need to know the places of placement of nets and shell farms.

По време на съдебно преследване по такива нарушения, извършени от чуждестранен плавателен съд, в резултат на което може да се наложи глоба, се спазват правата на обвиняемия.
In the conduct of proceedings in respect of such violations comitted by a foreign vessel which may result in the imposition of penalties, recognized rights of the accused shall be observed.

Преследването на чуждестранен плавателен съд може да бъде предприето, когато компетентните власти на крайбрежната държава имат достатъчно основания да смятат, че този кораб е нарушил законите и правилата на тази държава.
The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State.

Преследването на чуждестранен плавателен съд може да бъде предприето, когато компетентните власти на крайбрежната държава имат достатъчно основания да смятат, че този кораб е нарушил законите и правилата на тази държава.
According to Article 111 of the UNCLOS, the hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State.

Всяка фактическа инспекция на чуждестранния плавателен съд се свежда до проверката на свидетелствата, корабния дневник и други документи, които плавателният съд е длъжен да има в съответствие с общоприетите международни норми и стандарти или всички други подобни документи, с които разполага плавателният съд..
Any physical inspection of a foreign vessel shall be limited to an examination of such certificates, records or other documents as the vessel is required to carry by generally accepted international rules and standards or of any similar documents which it is carrying;

Национални или чуждестранни жертви, които са претърпели сериозни щети, пряко произтичащи от насилие, извършено на територията на Португалия, или на борда на португалски плавателни съдове или въздухоплавателни средства, могат да получат обезщетение, ако са изпълнени определени правни изисквания.
National or foreign victims who have suffered serious damage directly resulting from violence committed on Portuguese territory, or on board Portuguese vessels or aircraft, may receive compensation provided that certain legal requirements are fulfilled.

Украйна гарантира на чуждестранните плавателни съдове безопасни условия за плаване.
Ukraine shall guarantee safe navigation to foreign vessels.

Как да използвам "чуждестранни плавателни съдове" в изречение

7. технически и визуален контрол на режима за влизане и пребиваване на български и чуждестранни плавателни съдове в морските пространства.

3. контрол за спазване на режима за влизане и пребиваване на български и чуждестранни плавателни съдове в пристанищата по р. Дунав;

3. контрол за спазване на режима за влизане и пребиваване на български и чуждестранни плавателни съдове в пристанища на Република България;

6. граничен паспортно-визов контрол и контрол за спазване на граничния режим от български и чуждестранни плавателни съдове в морския участък от държавната граница;