Примери за използване на Шестваха на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те шестваха по улиците на различни градове в страната, облечени в черно като символ на траур за репродуктивните им права.
They marched through the streets wearing black as a sign of mourning for their reproductive rights.Новини от националната ни столица.Група страдащи от Алцхаймер шестваха днес във Вашингтон с искания за лечение на палачинките.
In news from our nation's capital,a group of Alzheimer's disease sufferers… marched on Washington today demanding a cure for pancakes.Те шестваха по улиците на различни градове в страната, облечени в черно като символ на траур за репродуктивните им права.
They marched through the streets of Warsaw and other Polish cities wearing black as a sign of mourning for their reproductive rights.Протестиращите носеха светлосини шалчета,които представяха противопоставящите се на одобрението за абортите хора, и шестваха под мотото:“Да спасим двата живота.”.
The protesters wore light blue kerchiefs,representing those who oppose the approval of abortion, and marched under the motto“Let's save the two lives”.Протестиращи срещу закона шестваха миналия месец по улиците в най-голямата демонстрация от протестите на продемократичното движение през 2014 г. насам, чийто символ стана чадърът.
Protesters against the law marched on the streets last month in the biggest rally since 2014's pro-democracy Umbrella Movement demonstrations.Заставам пред вас не като актьор, а като загрижен гражданин,един от онези 400 хил. души, които шестваха по улиците на Ню Йорк в неделя- и милиарди други по света.
I stand before you not as an expert but as a concerned citizen,one of the 400,000 people who marched in the streets of New York on Sunday, and the billions of others around the world….В Хърватска през пролетта на 2011 г. близо 10 000 души шестваха из Загреб всяка вечер в продължение на цял месец, осъждайки политическата система и всички политически партии.
In Croatia in spring 2011, up to 10,000 people marched across Zagreb every evening for a whole month, denouncing the political system and all political parties.Стотици хиляди иранци, включително войници, студенти, духовници ижени, държащи малки деца, шестваха в столицата при леден дъжд в понеделник, за да отбележат 40-годишнината от Ислямската революция в Иран.
Hundreds of thousands of Iranians, including soldiers, students, clerics andchador-clad women holding small children, marched through the capital in freezing rain on Monday to mark the anniversary.Демонстрантите в Истанбул и Мерсин шестваха с плакати с надписи:"Да не позволим Аккую да се превърне във Фукушима", имайки предвид критичната ситуация в японската атомна централа след опустошителното земетресение преди десет дни.
Protestors in Istanbul and Mersin marched with banners reading"Don't let Akkuyu become Fukushima", referring to the critical situation at the Japanese nuclear plant after the disastrous earthquake ten days ago.Над 5000 полицаи бяха разположени за опазването на реда в центъра на Атина, където 10 000 души шестваха до посолството на САЩ, които според някои протестиращи, са подкрепяли седемгодишната военна диктатура.
More than 5,000 police officers were deployed in central Athens to marshall more than 10,000 people as they marched to the US embassy, which some protesters accuse of having supported the seven-year military dictatorship.Вчера десетки хиляди поддръжници на шотландската независимост шестваха по улиците на Единбург в контекста на засилващия се натиск върху Шотландската национална партия, тъй като тя се готви да определи дата за втори референдум за независимост.
Tens of thousands of Scottish independence supporters marched through the streets of Edinburgh amid escalating pressure on the Scottish National Party(SNP) as it prepared to set a date for a second referendum.Заставам пред вас не като актьор, а като загрижен гражданин,един от онези 400 хил. души, които шестваха по улиците на Ню Йорк в неделя- и милиарди други по света, с искане за разрешаване на кризата с климата.
I stand before you not as an expert, but as a concerned citizen,one of the 400,000 people who marched in the streets of New York on Sunday and the billions of others around the world who want to solve our climate crisis.".Около 50 активисти в защита на оръжията шестваха напред и назад по една единствена пресечка в Лос Анджелис, като част от национално събитие организирано в отговор на„Шестваме за нашите животи”, движението за контрол на оръжията основано от оцелели след училищната стрелба през февруари в Паркланд, Флорида.
About 50 pro-gun activists marched up and down a single city block in Los Angeles on Saturday, as part of a national event billed as the conservative alternative to the Вече дадох да се разбере моето отвращение от неотдавнашното породено от омраза насилие в Шарлотсвил ипо-рано днес призовах всички лидери да осъдят белите супермасисти и други подобни, които шестваха и извършиха насилие", написа в блог Брайън Кръзанич, оглавяващ компанията за производство на компютърни чипове Интел(Intel).
I have already made clear my abhorrence at the recent hate-spawned violence in Charlottesville, andearlier today I called on all leaders to condemn the white supremacists and their ilk who marched and committed violence," Krzanich said in a statement.Вече дадох да се разбере моето отвращение от неотдавнашното породено от омраза насилие в Шарлотсвил ипо-рано днес призовах всички лидери да осъдят белите супермасисти и други подобни, които шестваха и извършиха насилие", написа в блог Брайън Кръзанич, оглавяващ компанията за производство на компютърни чипове Интел(Intel).
I have already made clear my abhorrence at the recent hate-spawned violence in Charlottesville, andearlier today I called on all leaders to condemn the white supremacists and their ilk who marched and committed violence,” he said in a blog post on the company's website.Докато Ренесанса и Реформацията шестват из цяла Европа, Русия останала изолирана от модернизацията.
While the Renaissance the Reformation swept through Europe, Russia rejected westernization remained isolated from modernization.Шестваме за нашите животи”.
Безсмъртният полк“ вече шества по много страни в света.
Процесът на Издигането шества напред и тъмните сили не могат повече да го задържат.
The process of Ascension marches onwards and the dark Ones can no longer hold it back.Докато Ренесанса и Реформацията шестват из цяла Европа, Русия отхвърлила озападняването и останала изолирана от модернизацията.
While the Renaissance and the Reformation swept through Europe, Russia rejected westernization and remained isolated from modernization.Най-представителните модели на всяка марка ще шестват по 15-километровия маршрут от парка Валентино до градините на двореца Реджа ди Венария през центъра на Торино.
The most representative models of each brand will parade along a 15 kilometre route from the Valentino Park to the gardens of Reggia di Venaria through the centre of Turin.Спортни автомобили, класически модели ивпечатляващи автомобилни икони ще шестват в шпалир по оживените улици, за да отдадат почит на всеки от автомобилните производители и да представят тяхната най-добра продукция.
Sports cars, classic cars andimpressive automotive icons will parade along crowd-lined streets paying tribute to each auto maker and representing the best production of each.Докато Ренесанса и Реформацията шестват из цяла Европа, Русия отхвърлила озападняването и останала изолирана от модернизацията.
While the Renaissance Russia rejected westernization, the Reformation swept through Europe remained isolated from modernization.Битката ще продължи", настоя 37-годишен учител, шестващ със съпругата си и двете си деца.
И на него остров, който по своята несравнима красота не е имал съперник в це лия свят и е бил обитаван от последните остатъци на раса, пред шествала нашата….
An island, which for its unparallel beauty had no rival in the world was inhabited by the last remnants of the race that preceded ours.Нацистки символи се поставят на видно място в сърцето на българската столица, а маршируващите,облечени в тъмни дрехи, крещят противни лозунги, докато шестват през града с факли.
Nazi symbols are put on display in the heart of the Bulgarian capital, andmarchers clad in dark clothing shout vile slogans while parading through the city with torches.На Абрум мажоретки, маршируващи оркестри иучастници във фестивала, пременени в костюми, шестват из Стария град.
At Abrum, majorettes, marching bands andfestival goers decked out in costumes, parade around the Old Town.Хиляди демонстранти, които държат плакати с лика на Реза Пахлави II, шестват в Лос Анджелис, дом на голяма иранска имигрантска общност, за да покажат подкрепа за протестите срещу режима в Иран.
Thousands of demonstrators holding placards with pictures of Reza Pahlavi II marched in Los Angeles, home to a large Iranian expatriate community, to show support for anti-regime protests in Iran.Десет дни след смъртта на Буазизи Бен Али е принуден да подаде оставка и да напусне страната, катов същото време в Тунис шестват демонстранти, много от които носят плакати с лика на Буазизи.
Ten days after Bouazizi's death, Ben Ali was forced to resign andleave the country as demonstrators marched in Tunis, many of them carrying Bouazizi's image.
