Какво е " ЩЕ ЗАЯВЯ " на Английски - превод на Английски

• i will state
• i will say
• i would state
• to say
• will i declare
• i will testify

Примери за използване на Ще заявя на Български и техните преводи на Английски

Израилю, и ще заявя пред тебе.
O Israel, I will testify against you.

Тогава ще заявя, че вие не сте от моето паство.
Then will I declare thatyou are not of my fold.

След точно пет минути ще заявя в предаване на живо.
Exactly after five minutes I would state this in a live telecast.

Но отново ще заявя, че проблемът е решен.
But I will state again that the problem is solved.

Те ще заявят, че и други могат да се присъединят към тях.
They will declare that others are welcome to join them.

Двамата ще се изправим пред пресата, и ще заявя"Аз изневерих".
Mellie and I face the press, say,"yes. I cheated.

Тогава ще заявя, че вие не сте от моето паство.
Then will I declare that you are not of my fold.

Сега ще отида още по-далеч и ще заявя, че Европа има расистка структура.
Now I shall go farther and say that Europe has a racist structure.

Ще заявя много ясно какво имах предвид с моя въпрос.
I will state very plainly what I was getting at with my question.

Аз вече заявих и за да обобщя, ще заявя отново, че Китай реагира изключително сурово на присъждането на Нобеловата награда за мир.
I have already said and, in summing up, I will say again that China has reacted excessively harshly to the awarding of the Nobel Peace Prize.

(Ще заявя мимоходом, че горецитираният вестник след това винаги ме споменаваше като„Твен, похитителя на мъртъвци“.).
I will state, in passing, that the journal above quoted from always referred to me afterward as“Twain, the Body-Snatcher.”.

Ще ги запозная с нашите очаквания по отношение на тези институции в бъдеще и ще заявя, че трябва да присъстват на подобни заседания.
I will present our expectations for the future in relation to the Council and the Court of Auditors very firmly, and say that they should be present at such meetings.

Публично ще заявя, че съм готов сам да разговарям с похитителите.
I say publicly that I'm willing to speak to the captors myself.

И под тази маска, или това увлечение, са извършили най- безпрецедентните жестокости, които могат да бъдат намерени в. t историята на всяка нация, за която ще заявя само един пример.
And under that mask, or that infatuation, committed the most unexampled atrocities that are to be found in the history of any nation, of which I will state only one instance.

Тогава ще заявя представата, която имам сега за Атлантида, и вие можете да ми кажете дали съм прав.
Then I will state the picture I have now of Atlantis and you can tell me if I'm correct.

Ние трябва да можем да намалим текущите разходи за бюрокрация и някои дейности, въпреки че аз с разочарование ще заявя, че докладът на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните не успява да направи това.
We need to be able to cut the current costs of bureaucracy and action, although I am disappointed to say that the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety fails to do that.

Понякога ще заявя неясни спомени като факт, когато в най-добрия случай съм 70% сигурен, че помня нещата точно.
Sometimes, I will state vague memories as fact, when at best, I'm 70% sure that I'm remembering things accurately.

За членовете на ЕП от групата на Европейската народна партия(Християндемократи)- които следват или Комисията или Съвета- ще заявя, че ние не сме тук, за да оставяме нещата да преминават без дебати, а по-скоро да мислим за себе си.
To the Members of this House from the Group of the European People's Party(Christian Democrats)- who run after either the Commission or the Council- I would state that we are not here to let things through on the nod, but rather to think for ourselves.

Ще заявя моето мнение, след което ще посоча някои опровержения на изявленията, които съм чел от някои от тях.
I will state my conclusion, then I will state some rebuttals to statements I have read by some of them.

Що се отнася до съобщенията в печата, че г-н Барозу, председателят на Комисията, желае да ореже средствата за развитие на селските райони, ще заявя съвсем ясно, че ако Комисията съкрати програмите за развитие на селските райони, тя ще прекъсне живителната сила на селските райони.
As regards the press reports stating that Mr Barroso, the President of the Commission, wants to take an axe to rural development, I would state quite clearly that if the Commission cuts the programmes for rural development then it will be cutting off the lifeblood of rural areas.

Разбира се, мнозина ще заявят, че все повече фондове ще имат интерес в това да притежават реални биткойни сега, след като могат да хеджират тези позиции.
Sure, many will argue that more funds will be interested in holding actual bitcoins now that they can hedge those positions.

Текст на нарцисиста[Стъпка 1: Помислите за себе си.](Смях)[Стъпка 2: Ако се стигнали до стъпка 2, не сте нарцис.](Смях) Това е единственото, което ще заявя днес, без данни в негова подкрепа, но съм убеден, че колкото по-дълго ви отнема да се засмеете на тази анимация, толкова по-притеснени трябва да сте, че сте взимащ.
The Narcissist Test[Step 1: Take a moment to think about yourself.](Laughter)[Step 2: If you made it to Step 2, you are not a narcissist.](Laughter) This is the only thing I will say today that has no data behind it, but I am convinced the longer it takes for you to laugh at this cartoon, the more worried we should be that you're a taker.

Отново ще заявя: Ще дойде време, когато ще се обърнете назад към днешния ден и ще кажете:"Колко варварско е било човечеството!".
I will say it again: There will come a time when you look back on today and you will say,“How barbaric humanity was!”.

Даже бих продължил и ще заявя, че цялата пилотирана космическа програма, която е толкова невъобразимо скъпа, не е довела до нищо съществено с научна стойност".
And I would go beyond that and say that the whole manned spaceflight program, which is so enormously expensive, has produced nothing of scientific value.”.

Тогава ще заявя, че Къщата на Куарк е без чест, и настоявам да бъде разтурена. А земята и цялото имущество да ми бъдат дадени като компенсация.
Then I say that the House of Quark has dishonored itself before this Council and I ask that it be dissolved, and its land and property be turned over to me as compensation for.

По-специално, относно услугите от общ интерес, ще заявя ясно, че следва да вземем предвид националните специфики, тъй като е вярно, че част съгражданите ни са малко разтревожени- например французите- считайки погрешно, че Европа застрашава обществените услуги, традиционни за Франция.
On services of general interest in particular, I will say clearly that we should take specific national circumstances into account, because it is true that some of our fellow citizens are a little alarmed- I am thinking, for example, of the French- when they feel, wrongly, that Europe is endangering the public services which are a French tradition.

Със съжаление ще заявя, че заключенията, които очакваме от предстоящата среща на високо равнище, няма да доведат до решение, преди всичко защото предвиденият механизъм за намеса трябва да бъде приет единодушно от всички държави-членки; необходими са ни европейски мерки, а не мерки, които допускат всякакви нарушения и това едни страни да контролират други.
I regret to say that the conclusions that we anticipate for the next summit meeting will not produce a solution, above all because the anticipated mechanism for intervening must be adopted unanimously by all Member States, and we need a European dimension, rather than a dimension that allows for all kinds of distortions and some countries to control others.

Това е единственото, което ще заявя днес, без данни в негова подкрепа, но съм убеден, че колкото по-дълго ви отнема да се засмеете на тази анимация, толкова по-притеснени трябва да сте, че сте взимащ.
This is the only thing I will say today that has no data behind it, but I am convinced the longer it takes for you to laugh at this cartoon, the more worried we should be that you're a taker.

Но с гордост ще ви заявя, че познавах Клайд когато беше честен и почтен.
But I say this with pride, that I once knew Clyde…"… when he was honest and upright and clean.

И ние не само ще го заявим, но и направо ще го изкрещим.
And not just to say it, but to shout it out loud.