Примери за използване на Юридическото определение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съществуват и финансови институции, които извършват някои банкови услуги, без да покриват юридическото определение на банка.
There are also financial institutions that provide banking services without meeting the legal definition of a bank.Макар че историците все още спорят дали политиката, довела до Гладомор попада под юридическото определение на геноцид, много правителства официално са го признали за такъв.
While historians continue to disagree whether the policies that led to Holodomor fall under the legal definition of Genocide, ten countries have officially recognized the Holodomor as such.Съществуват и финансови институции, които извършват някои банкови услуги, без да покриват юридическото определение на банка.
There are also nonbanking institutions that provide certain banking services without meeting the legal definition….Щом съгласно юридическото определение под изнасилване се подразбира несъгласувано проникване на пениса, а след като отричате съществуването на този пенис, вие така отричате и съществуването на оръжието, извършило престъплението.
Never mind that the legal definition of rape involves non-consensual penetration with a penis, and that by denying the existence of that penis you're denying the existence of the weaponry used to commit that crime.Съществуват и финансови институции, които извършват някои банкови услуги, без да покриват юридическото определение на банка.
In addition there are non-banking corporations that provide specific banking services without appointment the legal definition of a bank.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
следните определенияясно определениеобщо определениеразлични определенияточното определениешироко определениеново определениесамото определениенай-точното определениетрадиционното определение
Повече
Използване с глаголи
Струва ми се удачно да уточня, че юридическото определение, което ще предложа, се вписва в рамките на разглежданата техническа директива и по мое мнение не би следвало от него да се изведат юридически последици в други области, които засягат човешкия живот, но се намират на съвсем друга плоскост, и най-вече извън обхвата на правото на Съюза.
I think that it also worth pointing out that the legal definition which I will propose falls within the framework of the technical directive under examination and that, in my view, Съществуват и финансови институции, които извършват някои банкови услуги, без да покриват юридическото определение на банка.
There are also loan companies that provide certain banking services without meeting the legal definition of an bank that are called non-banks.Съществуват и финансови институции, които извършват някои банкови услуги, без да покриват юридическото определение на банка.
Also there are even non-banking institutions that provide certain banking services which does not require meeting the legal Definition of a bank.Съществуват и финансови институции, които извършват някои банкови услуги, без да покриват юридическото определение на банка.
There are also financial institutions that provide certain banking services without meeting the legal definition of a bank that are called non-banks.Терминът"военно престъпление" има строго юридическо определение.
The term“pharmaceutical grade” has a strict legal definition.Терминът"военно престъпление" има строго юридическо определение.
Yet the word terrorism has a strict legal definition.Променили са се само фасади, юридически определения и политически дискурс.
Променили са се само фасади, юридически определения и политически дискурс.
Only facades, legal definitions and political discourses.Определение за юридическа личност.
Определение на юридически факт.
Fact legal definition of fact.Винаги ли физическите лица са по определение слаби, а юридическите лица- силни, независимо от конкретното„съотношение на силите“ в даден спор?
Are natural persons by definition always weak and legal persons always strong, independently of the concrete‘rapport des forces' in a given dispute?Докато това е юридически приложимото определение за геноцид, терминът геноцид предхожда Конвенцията от 1948 г. и малко учени са напълно удовлетворени от това определение, отчасти поради практическите трудности при доказване на„намерението“.
Whereas this is the legally applicable definition of genocide, Когато се прави позоваванена„съгласие от краен ползвател“, включително юридически лица, се прилага това определение.
When reference is made to consent by an end-user,including legal persons, this definition should apply.Във Великобритания няма точно юридическо или официално определение за член на кралското семейство, но като правило за членове се считат монархът, съпругът(съпругата) на монарха, вдовстващият съпруг(съпруга) на монарха, децата на монарха, внуците на монарха по мъжка линия, съпругите и овдовелите съпруги на синовете и внуците на монарха по мъжка линия.
In the UK, there is no clear legal or formal definition of the royal family member, usually members of the royal family are considered to be the monarch, the monarch's spouse, widowhood monarch spouse, children of the monarch, the monarch in the male line grandchildren, spouses and widowed spouses sons and grandsons in the male line of the monarch.Ако едно или повече от определенията в тези общи условия или всеки друг договор с Даващия МПС под наем туроператор противоречат на всички приложими и действащи нормативни актове, съответното определение става нищожно и се заменя с друго подобно, юридически приемливо определение, което се определя от Даващия МПС под наем туроператор.
If one or more of the definitions in these general terms and conditions or any other Contract with Преди да започне да извършва дейността си, всяко юридическо лице, отговарящо на определението за ЦДЦК, трябва да получи лиценз от компетентния орган на държавата членка, в която е установено.
Any legal person that falls within the definition of CSD shall obtain an authorisation from Преди да започне дейност, всяко юридическо лице, попадащо в обхвата на определението за ЦДЦК, трябва да бъде лицензирано от компетентните национални органи.
Any legal person falling within Доставчик на цифрови услуги“ означава юридическо лице, предоставящо цифрова услуга, съгласно определението в член 4, точка 6 от Директива(ЕС) 2016/1148;
(5)‘digital service provider' means any legal person that provides a digital service as defined in point(6) of Article 4 of Directive(EU) 2016/1148.Определението“работодател” означава физическо или юридическо лице, което пряко или чрез посредник, в зависимост от това, дали посредници са предвидени по националното законодателство, предоставя надомна работа в изпълнение на своята дейност.
The term employer means a person, natural or legal, who, either directly or through an intermediary, whether or not intermediaries are provided for in national legislation, gives out home work in pursuance of his or her business activity.Същата специална защита обаче не е необходима за юридическите лица, тъй като те по определение не са„слаби“.
However, the same special protection is not needed in the case of legal persons, since they are by definition not‘weak'.По същите съображения във всеки един момент Съдът може, след изслушване на заинтересованото лице и генералния адвокат,с мотивирано определение да отстрани от производството представител, юридически съветник или адвокат.
On the same grounds, the General Court may at any time, having heard the person concerned,decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.Съобщенията, включващи юридически лица, следва да попадат в обхвата на определението, когато физически лица представляват тези юридически лица или участват поне в едната страна на комуникацията.
Communications involving legal persons should be within Настоящата директива следва да се прилага спрямо упражняващите юридическа дейност лица, съгласно определението на държавите членки, когато същите участват във финансови или дружествени сделки, включително при предоставянето на данъчни консултации, където е налице най-голям риск с услугите на тези упражняващи юридическа дейност лица да бъде злоупотребено с цел изпиране на приходите от престъпна дейност или финансиране на тероризма.
Legal professionals, as defined by the Member States, should be subject to this Directive when participating in financial or corporate transactions, including when providing tax advice, where there is the greatest risk of the services of those 
