Примери за използване на Юридическото признаване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Юридическото признаване на брака, сключен между лица от един и същ пол, не само отразява цялостното развитие на обществото по отношение на този въпрос.
(37) That legal recognition of same-sex marriage does no more than reflect a general development in society with regard to the question.Собствениците на бизнеси се надяват, че юридическото признаване ще им донесе привилегии като правото на внос и износ, с каквото сега разполагат само държавните монополи.
Business owners hope legal recognition will bring them privileges like the right to import and export, now held only by state monopolies.Не бе отбелязан никакъв значим напредък по проблемите на равноправието на ЛГБТИ хората, за които най-належащи са защитата от насилие и тормоз, достъпът до образование за половото ирепродуктивно здраве на техните общности и юридическото признаване на семействата на еднополови двойки.
No significant progress has been made on LGBTI issues, the most important of which are the violence andharassment against the community and the legal recognition of same-sex couples.От друга страна семейният модел се отваря с юридическото признаване на обединения, относителни възможности за осиновяване и най-вече съзряване на въображението.
At the same time, the family model has opened up, with the legal recognition of unions, relative possibilities for adoption and, above all, the maturing of the imagination.Американската психиатрична асоциация подкрепя юридическото признаване на еднополовия граждански брак с всички права, привилегии и отговорности, възложени от този брак, и се противопоставя на ограниченията спрямо същите тези права, ползи и отговорности.”.
The American Psychiatric Association“supports the legal recognition of same-sex civil marriage with all rights, benefits, and responsibilities conferred by civil marriage, and opposes restrictions to those same rights, benefits, and responsibilities.”.Combinations with other parts of speech
В интерес на запазването и повишаването нивото на психичното здраве,Американската психиатрична асоциация подкрепя юридическото признаване на еднополовия граждански брак с всички права, привилегии и отговорности, възложени от този брак, и се противопоставя на ограниченията спрямо същите тези права, ползи и отговорности.”.
In the interest of maintaining and promoting mental health,the American Psychiatric Association supports the legal recognition of same-sex civil marriage, and opposes restrictions to those same rights, benefits and responsibilities.".В интерес на запазването и повишаването нивото на психичното здраве,Американската психиатрична асоциация подкрепя юридическото признаване на еднополовия граждански брак с всички права, привилегии и отговорности, възложени от този брак, и се противопоставя на ограниченията спрямо същите тези права, ползи и отговорности.”.
In the interests of maintaining andpromoting mental health, the APA supports the legal recognition of same-sex civil marriage with all rights, benefits and responsibilities conferred by civil marriage, and opposes restrictions to those same rights, benefits and responsibilities.'….Но там все още няма юридическо признаване на еднополовите съюзи.
However, there is no legal recognition of same-sex couples.Държавите членки следва да определят условията, при които се предоставя юридическо признаване на джендър промяна у дадено лице.
The Advocate General acknowledges that it is for the Member States to determine the conditions under which legal recognition is given to the change of gender of a person.Шест месеца след основаването си през август 1890 г. Армения достига население от 100 души,което й позволява да получи юридическо признаване от правителството.
Six months after its founding, in August 1890, Armenia had reached a population of 100 people,allowing it to gain legal recognition by the government.През 1988 г. каяпо помогнали в новата бразилска конституция да бъдат включени права за коренното население ив крайна сметка осигурили юридическо признаване на своята територия.
In 1988 the Kayapo helped get indigenous rights written into the new Brazilian Constitution, andeventually they secured legal recognition of their territory.Bill 1662, който е вписан в закона от губернатора Бил Хазлам,дава юридическо признаване на блокчейн договори.
Bill 1662, which has been signed into law by Governor Bill Haslam,gives legal recognition to blockchain-based smart contracts.Предвид цялото вълнение по технологиите,които блок-веригата предоставя е вероятно заинтересованите страни скоро да търсят юридическо признаване и принудително изпълнение от страна на държавата за интелигентните договори.
Given all theexcitement over blockchain technologies, it is probable that interested parties will soon enough seek legal recognition and state-sanctioned enforceability of smart contracts.Изследване на размерите на бежанската криза в рамките на правата на човека и юридическо признаване.
Explore the dimensions of refugee crisis, within the framework of human rights and legal recognition.Заради липсата на юридическо признаване и защита, доктор Разнович и доктор Рийв може да бъдат разделени, защото връзката им не е призната от закона и не могат да останат на острова като брачна двойка.
Due to this lack of legal recognition and protection, Dr Raznovich and his partner Dr James Reeve now face separation, as they have no Призовава Комисията да гарантира, че държавите членки позволяват пълното юридическо признаване на предпочитания от даден човек пол, включително промяната на собственото име, социалноосигурителния номер и други полови показатели в документите за самоличност;
Calls on the Commission to ensure that Member States enable the full legal recognition of a person's preferred gender, including change of first name, social security number and other gender indicators on identity documents;Съдът отбелязва обаче, че обединителният процес от 1997 г. е протекъл нафона на събитията от 1992 г. и 1995 г., когато промените в правителството бързо са били последвани от действия по замяна на религиозни лидери и юридическо признаване на едно от двете съперничещи си ръководства(ви槧 8-20 и 27 по-горе).
The Court notes, however, that the unification process in 1997 took place against the backdrop of the events in 1992 and1995 when changes of government were swiftly followed by State action to replace religious leaders and grant legal recognition to one of the two rival leaderships(see paragraphs 8-20 and 27 above).Съдът отбелязва обаче, че процесът на обединение през 1997 е бил проведен като реакция на събитията от 1992 и 1995,когато промените в изпълнителната власт са били незабавно последвани от държавни действия за смяна на религиозните ръководители и юридическо признаване на едно от двете съперничещи си ръководства(Вж. абзаци 8-20 и 27 по-горе).
The Court notes, however, that the unification process in 1997 took place against the backdrop of the events in 1992 and1995 when changes of government were swiftly followed by State action to replace religious leaders and grant legal recognition to one of the two rival leaderships(see paragraphs 8-20 and 27 above).Важно е да се подчертае, че за тези, които- като гн Van Orden и гн Tannock от британските консерватори- се противопоставят на предложението,бе доказано, че грешат; вече 54 страни, включително и 22 от нашите собствени държавичленки на ЕС, предложиха юридическо признаване, а мисията на Европейския съюз за прилагане на принципа на правовата държава в Косово бе разположена със съгласието на Сърбия.
It is important to stress that those, like Mr Van Orden and Mr Tannock of the British Conservatives, who oppose the move, have been proved wrong,with now 54 countries- including 22 of our own European Member States- offering legal recognition, and our own EU Rule of Law Mission has been deployed with the assent of Serbia.Тартуският мирен договор е считан за рожденото свидетелство на Република Естония, тъй като представлява първото юридическо признаване на държавата.
The Tartu Peace Treaty has been regarded as the birth certificate of the Republic of Estonia because it was the first de jure recognition of the state.Според различни страни, които говорят пред RBC,криптовалутата ще се нуждае от юридическо признаване, преди правителството да може да оправдае законовите основания и да бъде конфискувана като част от съдебното производство.
According to various media talks,cryptocurrencies would require legal recognition before the government could justify the Че Асамблеята е загрижена за нарушенията на основните права, особено правото на личен живот и физическата неприкосновеност,пред които са изправени транссексуалните лица при завеждане на дела за юридическо признаване на пола им и недопустимостта на въвежданите изисквания като стерилитет, развод, диагноза на психично заболявания, хирургични интервенции и други медицински лечения.
The Assembly is concerned about the violations of fundamental rights, notably the right to private life and to physical integrity,faced by transgender people when applying for legal gender recognition; relevant procedures often require sterilisation, divorce, a diagnosis of mental illness, surgical interventions and other medical treatments as preconditions.Другият scuole9 ислямски, като например Hanafi г. Shafi'i, на Малики, на Hanbali и Зайди се считат с абсолютна отношение, както и техните последователи са напълно свободни да изповядват, научи и да извършват актове на поклонение, предоставена от съответните договори за наем, както и зачитане на тяхната религиозна юриспруденция частни техните законни договори(включително брак, развод, наследство, завещания) иотнасящ се съдебен спор е юридическо признаване в съда.
The other Islamic schools, such as the Hanafita, the Shafi'ita, the Malekita, the Hanbalita and the Zaidita are considered with absolute respect, and their followers are totally free to profess, teach and perform the acts of worship envisaged Тема: възрастен, европейско съдебно пространство, инвалид,право на справедливост, принцип на взаимно признаване, юридическо сътрудничество.
Subject: adult, disabled person,European Юридическото и културното признаване на транссексуални идентичности е още по-трудно в повечето страни от западните и източните общества и в резултат на това трансфобията все още е силна.
The legal and cultural recognition of transgender identities is even more difficult in most countries of both Western and Eastern societies, and as a result transphobia is still rampant.Признаване на част от неразпределяемите разходи на юридически лица с нестопанска цел.
Recognition of a part of the non-distributable expenses of not-for-profit legal entities.Jenard относно протоколите от 3 юни 1971 г. за тълкуването от Съда на Конвенцията от 29 февруари 1968 г. относно взаимното признаване на дружествата и на юридическите лица и на Конвенцията от 27 септември 1968 г. относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски делаОВ C 59, 1979 г., стр.
Jenard on Освен това отново призовава Комисията да представи предложение за амбициозен регламент, който да осигури взаимното признаване на документите за гражданско състояние( включително признаването по правен път на пола и свидетелствата за брак и за регистрирано партньорство) и правните последици от тях, с цел да се намалят дискриминационните юридически и административни пречки пред гражданите, които упражняват правото си на свободно движение;
Reiterates, moreover, its call on the Commission to submit a proposal for an ambitious regulation to ensure mutual recognition of civil status documents(including Com и на стоките и услугите, предлагани в него от„Форесткам“ ООД,представлява признаване, приемане и съгласие на потребителя с настоящите условия, независимо дали ползването се извършва от самия потребител или е представляван от друго физическо или юридическо лице.
Com and for the goods and services offered from“Forestcam” LTD,means acceptance and acknowledge of the consumer to the present agreements, not only if the consumer uses directly the goods or is represented by another individual or legal entity.Вътрешносръбският диалог" по косовския въпрос, иницииран от президента Вучич, и подготвяните промени в конституцията(според която в момента Косово все ощее част от Сърбия) целят да отстранят последните юридически пречки пред признаването на независимостта на бившата сръбска автономна област.
The“intra-Serbian dialogue” on the Kosovo problem initiated by President Vucic and the draft amendments to the Constitution of Serbia(whichcurrently describes Kosovo as part of Serbia) are aimed at dismantling the last remaining legal obstacles to Belgrade's recognition of Kosovo.
