Какво е " ПРАВНО ПРИЗНАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• legal recognition

Примери за използване на Правно признаване на Български и техните преводи на Английски

Правно признаване на пола.
Legal recognition of gender.

Настоящата директива определя критериите, които формират основата за правно признаване на електронните подписи.
This Directive lays down the criteria that form the basis for legal recognition of eSignatures.

Правно признаване на еднополовите партньорства в Европа.
Legal Recognition of Same-Sex Relationships in Europe.

Настоящата директива определя критериите, които формират основата за правно признаване на електронните подписи.
This Directive described the criteria that are cardinal for the legal recognition of e-signatures.

Те нямат правно признаване и не съществува система, която да ги предпази.
They have no legal recognition and there is no system in place to protect them.

Значението на тази Конвенция на МОТ е, че тя ще предостави правно признаване на домашния труд като такъв.
The importance of this ILO Convention is that it will provide legal recognition of domestic work as work.

Целта на настоящата директива е да улесни използването на електронни подписи и да спомогне за тяхното правно признаване.
The purpose of this Directive is to facilitate the use of electronic signatures and to contribute to their legal recognition.

Настоящата директива определя критериите, които формират основата за правно признаване на електронните подписи.
It establishes a set of criteria, which form' the basis for legal recognition of electronic signatures.

В Либия няма закони за убежищата и в резултат на това няма правно признаване на необходимостта да се осигури защита за бежанците.
There are no asylum laws in Libya and, as a result, there is no legal recognition of the need to guarantee protection for refugees.

Държавите от ЕС гарантират, че взаимното правно признаване на квалифицираните удостоверения и електронни подписи се прилага в държави извън ЕС.
EU countries must ensure that mutual legal recognition of qualified certificates and eSignatures from non-EU countries is applied.

Поради липсата на правно признаване в Съединените щати, все още е възможно да се продава погрешно етикетирано говеждо месо като говеждо месо от Кобе- не както би трябвало да бъде,"стил Кобе".
Due to a lack of legal recognition of the Kobe beef trademark in some countries, it is possible to sell meat that is incorrectly labeled as Kobe beef.

Държавите от ЕС гарантират, че взаимното правно признаване на квалифицираните удостоверения и електронни подписи се прилага в държави извън ЕС.
Member States must ensure that mutual legal recognition of qualified certificates and electronic signatures from third countries is applied if certain reliability conditions are met.

Шансът, че предложените поправки на десетки разпоредби ще бъдат приети, е"близък до нулата", каза Сун, но той е обнадежден, че дискусията може да провокира правно признаване.
The chance that suggested revisions to dozens of provisions will be accepted is“close to zero,” Sun said, but he is hopeful that discussion can push forward legal recognition.

Целта на конвенцията е да предостави правно признаване на домашния труд като такъв, да даде едни и същи права на всички домашни работници и да предотврати нарушенията и злоупотребите.
This convention aims to provide legal recognition for domestic work as work, to extend rights to all domestic workers, and to prevent violations and abuses.

За ефективното функциониране на социалната икономика е необходима съответната правна рамка, което означава правно признаване на нейните компоненти, независимо от това дали те са фондации, кооперативи или други асоциации.
For the efficient functioning of the social economy, an appropriate legal framework is needed, meaning the legal recognition of its components whether they be foundations, cooperatives or other associations.

Това е първият път, в който ЕСПЧ се произнася, че правно признаване на еднополовите съюзи(напр. чрез регистрирано партньорство или граждански съюз) трябва да е достъпно за еднополовите двойки.
This is the first time the European Court of Human Rights states that legal recognition of same-sex unions(civil union or registered partnership) should be available to same-sex couples.

Да се постигне правно признаване на партньорствата на еднополовите двойки и транс хората в българския семеен кодекс чрез водене на стратегически дела и застъпничество, основано на доказателства на национално ниво.
To achieve legal recognition of partnerships of same-sex couples and trans people in the Bulgarian Family Code through strategic litigation and evidence-based advocacy at the national level.

Koнвенцията проправя път към внедряване на понятията„пол“, и„идентичност, основана на пола“, което ще наложи създаване на процедури, осигуряващи правно признаване на пол, различен от биологичния, в разрез с Конституцията”.
The Convention paves the way for the introduction of gender and gender-based identity, which will require the establishment of procedures to ensure the legal recognition of non-biological sex in violation of the Constitution.".

Основната цел на измененията на действащото законодателство, които Комисията предлага сега, е да бъде установено правно признаване на териториалните типологии, включително определението за градски агломерации, за целите на европейската статистика.
The main objective of the amendments proposed by the Commission to the existing legislation is to introduce legal recognition of territorial typologies, including a definition of cities, for the purpose of European statistics.

Конвенцията, вече приета на 12 декември 2014 г., ще влезе в сила на 15 декември 2020 г. и представлява също така правно признаване на католически университети, което ще позволи на студенти да завършват ученията си в чужбина и да си намират работа в друга страна, в този случай в Африка.
The Convention, already adopted on 12 December 2014, will enter into force on 15 December 2020 and represents a legal recognition also to Catholic universities that will allow students to finish their studies abroad and to find a job in….

От Конвенцията биха наложили в Република България да се създадат процедури, осигуряващи правно признаване на пол, различен от биологичния, в разрез с Конституцията.“ Според адв.
Of the Convention would require for certain procedures to be created in the Republic of Bulgaria, which would ensure the legal recognition of a gender, different from the biological one, which would be contrary to the Constitution.”.

Конвенцията, вече приета на 12 декември 2014 г., ще влезе в сила на 15 декември 2020 г. и представлява също така правно признаване на католически университети, което ще позволи на студенти да завършват ученията си в чужбина и да си намират работа в друга страна, в този случай в Африка.
The Convention, already adopted on 12 December 2014, will enter into force on 15 December 2020 and represents a legal recognition also to Catholic universities that will allow students to finish their studies abroad and to find a job in another country, in this case in Africa.

Конвенцията, вече приета на 12 декември 2014 г., ще влезе в сила на 15 декември 2020 г. и представлява също така правно признаване на католически университети, което ще позволи на студенти да завършват ученията си в чужбина и да си намират работа в друга страна, в този случай в Африка.
The Holy See ratifies the Addis Ababa Convention on Higher Education The Convention, already adopted on 12 December 2014, will enter into force on 15 December 2020 and represents a legal recognition also to Catholic universities that will allow students to finish their studies abroad and to find a job in another country, in this case in Africa.

Надяваме се, че правното признаване на домашния труд може да се постигне.
We hope that the legal recognition of domestic work can be achieved.

Предварителните изисквания за правното признаване на смяната на пола, включително физическите промени, следва да бъдат редовно преразглеждани, с цел премахване на неправомерните изисквания.
Prior requirements, including changes of a physical nature, for legal recognition of a gender reassignment, should be regularly reviewed in order to remove abusive requirements.

От гледна точка на правното признаване, повечето държави ограничават брака до разнополови двойки, а намаляващ брой юрисдикции позволяват полигинията, детските и принудителните бракове.
In terms of legal recognition, most sovereign states and other jurisdictions limit marriage to opposite-s3x couples and a diminishing number of these permit polygyny, child marriages, and forced marriages.

Според СФГ правното признаване на националните жестови езици като официални езици е от решаващо значение за включването на глухи хора в техните общества.
The legal recognition of national sign languages as official languages is critical for the inclusion of deaf people in their societies.

Правното признаване на такава практика е част от по-комплексен феномен, а именно ислямизацията на нашето общество.
Legal recognition of such a practice is part of a much wider phenomenon, that of the Islamisation of our societies.

Именно правното признаване на човешката връзка ще направи явления като робство, война, смъртно наказание, принудителен труд и всички други посегателства върху човешките права забранени.
Precisely the legal recognition of the human bond will proclaim phenomena like slavery, war, death penalty, forced labor and other inhumane treatment as legally prohibited.

Съдът се произнесе, че правното признаване на еднополовите съюзи(например чрез регистрирано партньорство или граждански съюз) трябва да е достъпно за еднополовите двойки.
This is the first time the European Court of Human Rights states that legal recognition of same-sex unions(civil union or registered partnership) should be available to same-sex couples.