Примери за използване на Юрисдикция трябва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Коя юрисдикция трябва да избера за моята фирма?
Which jurisdiction should I choose for my company?Масоните в нейната юрисдикция трябва да вярват във висше същество.
Запитващата юрисдикция трябва също така да провери предназначението на устройства, продукти или компоненти, които могат да заобиколят посочените технологични мерки.
That court must also examine the purpose of devices, products or components, which are capable of circumventing those technological measures.Свободните Зидари под нейна юрисдикция трябва да вярват в съществуването на Върховни Сила и Разум.
Freemasons under its jurisdiction must believe in a Supreme Being.Важна разлика между юрисдикциите е система за данъчно облагане и отчитане,изборът на юрисдикция трябва да бъдат направени в международен адвокат за съвет.
An important difference between the Всички актове на юрисдикция трябва да бъдат извършвани в рамките на територията на държавата.
Acts of jurisdiction must be carried out within the territory of the State.Убиец неверник, който случайно е под еврейска юрисдикция, трябва да бъде екзекутиран, независимо дали жертвата е евреин или не.
A Gentile murderer who happens to be under Jewish jurisdiction must be executed whether the victim was Jewish or not.Всички масони под нейната юрисдикция трябва да поемат задълженията си върху или в пълно разбиране на томът на Свещения закон(т.е. Библията) или книгата, която е свещена за съответния човек.
All Freemasons under its jurisdiction must take their obligations on or in full view of the Volume of the Sacred Law(ie. The Bible) or the book held sacred by the man concerned.Убиец неверник, който случайно е под еврейска юрисдикция, трябва да бъде екзекутиран, независимо дали жертвата е евреин или не.
A gentile murderer living under Jewish jurisdiction must be executed, regardless of whether the victim is Jewish or gentile.Всички Свободни Зидари под нейната юрисдикция трябва да поемат своите задължения пред или виждайки Книгата на Светия Закон(Библията) или друга Света Книга, от която е повлиян конкретния човек.
All Freemasons under its jurisdiction must take their obligations on or in full view of the Volume of the Sacred Law(i.e. the Bible) or the book held sacred by the man concerned.При все това поради различията между, от една страна, националните закони, и от друга страна, защитата на личния живот и на правата на личността, уредени в тези законодателства, ис цел зачитане на широко възприетите основни права такава юрисдикция трябва по-скоро да възприеме поведение на самоограничаване.
However, owing to the differences between, on the one hand, national laws and, on the other, the protection of the private life and personality rights provided for in those laws, and in order torespect the widely recognised fundamental rights, such a court must, rather, adopt an approach of self-limitation.Всички Свободни Зидари под нейната юрисдикция трябва да полагат клетва пред Книгата на Светия Закон(т.е. Библията) или пред Книгата, която съответния Масон счита за Свещена.
All Freemasons under its jurisdiction must be sworn before the Holy Book of the Law(i.e. the Bible) or the book that concerned Mason considered sacred.Минимално приемливото решение е Войводина да бъде дефинирана като съставна част на Сърбия и следователно определения като" неделима" или"интегрална"част от Сърбия са неприемливи," се казва в документа и се допълва, чесферите на сръбска юрисдикция трябва да включват отбраната, външната политика, държавната сигурност, както и валутната и митническа политика.
The minimal acceptable solution is for Vojvodina to be defined as a constituent part of Serbia, with attributes such as'inseparable' or'integral' part of Serbia being unacceptable," the document states,adding that Serbia's areas of jurisdiction should include defence, foreign policy, state security and monetary and customs policies.Всички Свободни Зидари под нейната юрисдикция трябва да полагат клетва пред Книгата на Светия Закон(т.е. Библията) или пред Книгата, която съответния Масон счита за Свещена.
All Freemasons under its jurisdiction must take their obligations on or in full view of the Volume of the Sacred Law(i.e. the Bible) or the book held sacred by the man concerned.Тази юрисдикция трябва също да разгледа естеството и мащаба на ограничението на свободното движение на стоки в резултат на мярка като минималната цена за алкохолна единица, когато я сравнява с други възможни мерки, засягащи в по-малка степен търговията в рамките на Съюза, както и да разгледа последиците от такава мярка за правилното функциониране на ООП, тъй като този анализ е неразривно свързан с проверката за пропорционалност.
That court must also assess the nature and scale of the restriction on the free movement of goods resulting from a measure such as the MPU, by comparison with other possible measures which are less disruptive of trade within the European Union, and the effect of such a measure on the proper functioning of the CMO, that assessment being intrinsic to the examination of proportionality.Макар член 489,алинея 2 от НПК да не предвижда изрично, че тази юрисдикция трябва да се произнесе по искане за изменение на решението за задържане под стража, новата съдебна практика тълкува посочената разпоредба по такъв начин, че такова запитване се оказва невъзможно.
Although Article 489(2)of the NPK does not expressly provide that that court must adjudicate on a request to amend a pre-trial detention decision, the new case-law interprets that provision as meaning that a request for a preliminary ruling is impossible.За тази цел тази юрисдикция трябва да вземе предвид всички релевантни данни по преписката, за да реши дали заинтересованото лице разбира езика, на който е съставен документът.
For this purpose, the Court must take into account all the relevant information in the case file, in order to determine whether or not the interested party understands the language in which the documents are written.По-конкретно, тази юрисдикция трябва да провери дали посочените деца сами по себе си или благодарение на майка си притежават достатъчно средства и пълно здравно застрахователно покритие по смисъла на член 7, параграф 1, буква б от Директива 2004/38.
In particular, that court must determine whether those children have, on their own or through their mother, sufficient resources and comprehensive sickness insurance cover, within the meaning of Article 7(1)(b) of Directive 2004/38.Въз основа на тези доказателства посочената юрисдикция трябва по-конкретно да провери обективно дали представените от съответната държава членка доказателства позволяват основателно да се приеме, че с избраните средства могат да бъдат осъществени преследваните цели, както и дали е възможно целите да бъдат постигнати с мерки, свързани с по-малко ограничения за свободното движение на стоки.
On the basis of that evidence, that court must, in particular, examine objectively whether it may reasonably be concluded from the evidence submitted by the Member State concerned that the means chosen are appropriate for the attainment of the objectives pursued and whether it is possible to attain those objectives by measures that are less restrictive of the free movement of goods.Понятието„търговец“ и критериите, които националните юрисдикции трябва да вземат предвид при преценката на това понятие конкретно при онлайн продажбите.
The concept of"trader"and the criteria that national courts must take into account in assessing this concept, specifically in online sales.Кандидатите от други юрисдикции трябва да имат профил образование в съответствие с техните местни изисквания за участие в медицинско училище.
Applicants from other jurisdictions should have an education profile in keeping with their local entry requirements to medical school.Двете юрисдикции трябва да разглеждат всички дела, заведени пред тях от националните съдилища, държавите членки, европейските институции, органите, службите или агенциите на ЕС, както и от физически и юридически лица.
The Courts must consider all cases referred to them by national Обаче някой юриздикции могат да налагат ограничения върху използването на крипто-валути и/или инструменти за защита на поверителността,така че потребителите на тези юрисдикции трябва да обмислят това, преди да използват PIVX.
However, some Обаче някой юриздикции могат да налагат ограничения върху използването на крипто-валути и/или инструменти за защита на поверителността,така че потребителите на тези юрисдикции трябва да обмислят това, преди да използват PIVX.
However, some Така при обстоятелства като тези в делото по главното производство националните органи и юрисдикции трябва по-специално да осигурят справедливо равновесие между защитата на правото върху интелектуална собственост, от която се ползват притежателите на авторски права, и защитата на свободата на стопанската инициатива, от която се ползват операторите като ДИУ съгласно член 16 от Хартата.
Accordingly, in circumstances such as those in the main proceedings, national authorities and courts must, in particular, strike a fair balance between the protection of the intellectual property right enjoyed by copyright holders and that of the freedom to conduct a business enjoyed by operators such as ISPs pursuant to Article 16 of the Charter.Както обясних в точка 91 от настоящото заключение,националните юрисдикции трябва да са в състояние да отправят преюдициално запитване до Съда относно валидността на решението за изпълнение и съответствието на програмата за макроикономически корекции с Договора за функционирането на ЕС, основните принципи на правото на Съюза и на Хартата.
(40) As I have explained in point 91 of the present Opinion,national courts must be able to refer to the Така при обстоятелства като тези в делото по главното производство националните органи и юрисдикции трябва по-специално да осигурят справедливо равновесие между защитата на правото върху интелектуална собственост, от която се ползват притежателите на авторски права, и защитата на свободата на стопанската инициатива, от която се ползват операторите като доставчиците на услуги за съхраняване на информация съгласно член 16 от Хартатавж. Решение по дело Scarlet Extended, посочено по-горе.
Accordingly, in circumstances such as those in the main proceedings, national authorities and courts must, in particular, strike a fair balance between the protection of the intellectual property right enjoyed by copyright holders and that of the freedom to conduct a business enjoyed by operators such as ISPs pursuant to Article 16 of the Charter.Така при обстоятелства като тези в делото по главното производство националните органи и юрисдикции трябва по-специално да осигурят справедливо равновесие между защитата на правото върху интелектуална собственост, от която се ползват притежателите на авторски права, и защитата на свободата на стопанската инициатива, от която се ползват операторите като доставчиците на услуги за съхраняване на информация съгласно член 16 от Хартата(вж. Решение по дело Scarlet Extended, посочено по-горе, точка 46).
Accordingly, in circumstances such as those in the main proceedings, national authorities and courts must, in particular, strike a fair balance between the protection of the intellectual property right enjoyed by copyright holders and that of the freedom to conduct a business enjoyed by operators such as hosting service providers pursuant to Article 16 of the Charter(see Scarlet Extended, paragraph 46).Така при обстоятелства като тези в делото по главното производство националните органи и юрисдикции трябва по-специално да осигурят справедливо равновесие между защитата на правото върху интелектуална собственост, от която се ползват притежателите на авторски права, и защитата на свободата на стопанската инициатива, от която се ползват операторите като доставчиците на услуги за съхраняване на информация съгласно член 16 от Хартата вж.
Accordingly, in circumstances such as those in the main proceedings, national authorities and courts must, in particular, strike a fair balance between the protection of the intellectual property right enjoyed by copyright holders and that of the freedom to conduct a business enjoyed by operators such as hosting service providers pursuant to Article 16 of the Charter(see Scarlet Extended, paragraph 46).
