Примери за използване на Ex parte на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е процедура ex parte.
This is an ex parte procedure.Процедурата е бърза исе осъществява без информиране на длъжника(ex parte).
Разрешението трябва да бъде поискано чрез молба ex parte(член 1417 от Съдебния кодекс).
Authorisation must be sought by an ex parte application(Article 1417 Judicial Code).Преразглеждане на решения в случаи ex parte.
Article 60 Revision of decisions in ex parte cases.Да, Ваша чест,правителството ще обяви основанията си за вероятна причина ex parte в закрито заседание според МОВИ.
Yes, Your Honor,the Government will establish our grounds for probable cause ex parte in a closed session in the SCIF.Процедурата по снабдяване със заповедта за запор се развива ex parte(длъжникът не се осведомява за подадената молба за издаването на заповед за запор).
The application procedure for an EAPO will generally be ex parte(ie without notice to the counteparty).Член 61 Преразглеждане на решения в случаи ex parte 1.
Article 61 Revision of decisions in ex parte cases.Празнота бракоразводни дела, когато разводът ex parte се получава без предизвестие, действително или конструктивно, на отсъстващия ответник.
Void divorces, where an ex parte divorce is obtained without notice, actual or constructive, to the absent defendant.Европейската заповед за запор на банкови сметки ще се издава чрез т. нар. процедура ex parte(без участие на ответника).
The European Account Preservation Order will be issued in an ex parte procedure.Празнота бракоразводни дела, когато разводът ex parte се получава без предизвестие, действително или конструктивно, на отсъстващия ответник.
Void divorces, where an ex parte divorce is obtained without notice to the absent defendant- neither active or constructive.Изпълняемостта се обявява от едноличен първоинстанционен съд в производствата ex parte(членове 740- 781 от Гражданския процесуален кодекс).
Enforceability is declared by the Single-Member Court of First Instance in ex parte proceedings(Articles 740 to 781 of the Code of Civil Procedure).Молби за съдебно разпореждане могат да бъдат подадени ex parte или без да се уведоми другата страна, ако са налице основателни причини да се действа по този начин.
Applications for injunctions may be made ex parte or without notice to the other side if there are good reasons for proceeding in that manner.Когато молбата за заповед за запор е била отхвърлена изцяло,жалбата се разглежда посредством процедурата ex parte, предвидена в член 11.
Where the application for the Preservation Order was rejected Освен в случаи на молби ex parte, е необходимо да уведомите ответника за намерението си да предприемете каквато и да е процедура с оглед на изпълнението на съдебно решение.
Excluding ex parte applications, it is necessary to inform the respondent of your intention to take any procedure with a view to enforcing a judgment.След като е приключено междинното разглеждане на случая ex parte, досието се предава на председателя на компетентния апелативен състав, който назначава докладчик.
Once the interlocutory revision is done in an ex parte case, the file is immediately submitted to the Chairperson of the competent Board who will designate a rapporteur.Ако бъде изменен, планът трябва да бъде представен на съда като част от производство в отсъствието на страна(ex parte), за да може съда да провери неговото съдържание и да одобри или да отхвърли измененията.
If amended, the Plan should be submitted to the court as part of ex parte proceedings, to allow the court to check its content, and approve or reject the amendments.Освен ако не е предвидено друго по закон, жалби могат да се подават срещу решение на съд от първа инстанция,постановено в резултат на специални искове, предявени в отсъствието на страна(ex parte), уреждани от Закона за семейството.
Unless otherwise prescribed by the law,appeals may be lodged against a first-instance ruling resulting from special ex parte actions regulated by the Family Act.На 7 февруари 1992 г. е издадена временна възбрана ex parte във връзка с искането на главния прокурор, което ограничава X да напуска юрисдикцията или да урежда и извършва прекратяване на бременността.
On 7 February 1992 an interim injunction was granted ex parte on the application of the Attorney General restraining X from leaving the jurisdiction or from arranging or carrying out a termination of the pregnancy.Съгласно кипърското законодателство е възможно да бъденаложена временна обезпечителна мярка, без за това да бъде уведомена другата страна(в едностранно производство- ex parte, вж. глава 6, член 9 от Закона за гражданското съдопроизводство).
Under Cypriot law,it is possible to grant an interim injunction without notice given to the other party(ex parte, see Article 9 of the Civil Procedure Law, Chapter 6).В случай на спор съдът ще се произнесе в рамките на производство в отсъствието на страна(ex parte) и в отговор на предложение, направено от детето или от единия от родителите, за да гарантира защитата на висшите интереси на детето.
In case of a dispute, the court will, in ex parte proceedings and in response to a proposal made by the child or either parent, give a ruling to ensure the protection of the child's best interests.Въпреки че пълната вяра икредит може да бъде дадена на ex parte, разследването за развод обикновено липсва, юридическата основа, върху която се основава чуждестранното постановление, и може да задържи пълна вяра и кредит, ако не е удовлетворена по отношение на местоживеенето в чуждата държава.
Although full faith andcredit may be given to an ex parte divorce judgment, New Jersey usually considers the jurisdictional basis upon which the foreign judgment is founded and may withhold full faith and credit if not satisfied regarding the domicile in the foreign country.Накрая,“Майкрософт” изтъква, че съдията по делото е извършил етични простъпки като е встъпвал в недопустими едностранчиви(ex parte) контакти и е правил неуместни публични коментари за достойнствата на делото докато то все още е предстояло.
Finally, Microsoft asserts that the trial judge committed ethical violations by engaging in impermissible ex parte contacts and making inappropriate public comments on the merits of the case while it was pending.Ако ищецът е на мнение, че ответникът може да премахне или да унищожи важни вещи или документи, то тогава той илитя може да подаде искане ex parte до съда, за да издаде заповед„Anton Piller“, която представлява вид съдебно разпореждане, с което от ответника се изисква да разреши на ищеца да влезе в помещенията му, за да провери документи или други вещи и да изнесе всичко, което е притежание на ищеца.
If the plaintiff is of the view that the defendant may remove or destroy essential items or documents, they he orshe may apply ex parte to the court for an‘Anton Piller' order, which is a form of injunction that requires a defendant to permit a plaintiff to enter his or her premises to inspect documents or other items and to remove anything that belongs to the plaintiff.За да бъде изпълним, планът за споделено упражняване на родителските права може да бъде представен в съда като част от производство в отсъствието на страна(ex parte), което ще позволи на съда да провери съдържанието му и да одобри или да отхвърли плана съгласно разпоредбите на Закона за семейството.
To be enforceable, the Shared Parental Care Plan may be submitted to the court as part of ex parte proceedings, which will allow the court to check its content and approve or reject the Plan under the provisions of the Family Act.В този контекст и във връзка с периодично провежданите дебати относно злоупотребите с процедурата„saisie-contrefaçon“(2), производство ex parte, Комитетът приветства факта, че предложението все пак се отдалечава от Директива 2004/48/ЕО, като подчертава изрично в член 10, параграф 2, че съдебните органи на държавите членки трябва да оценят пропорционалния характер на временните и предпазните мерки.
In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure(2)(ex parte procedure), the Committee welcomes the fact that the proposal nonetheless diverges from directive EC 2004/48, by stressing explicitly in Article 10(2) that the judicial authorities of the Member States will have to assess the proportionality of the interim and precautionary measures.Освен това следва да се отбележи, че съгласно изрична законова разпоредба винаги, когато временната обезпечителна мярка се налага въз основа на едностранно(ex parte) производство, съдът разпорежда на ищеца да внесе обезпечение в определен от съда размер като гаранция за покриване на вреди, които ответникът би могъл да понесе.
It should also be noted that in all cases where an interim injunction is granted based on a unilateral(ex parte) application, the court orders the claimant, based on an explicit legal provision, to provide security to such amount as set by the court as guarantee for any losses that may be incurred by the respondent.Съгласно член 109 от Закона за семейството, когато родителите имат право да представляват детето и не успеят да постигнат съгласие относно важни решения по отношение на детето,съдът ще се произнесе в рамките на производство в отсъствието на страна(ex parte) и в отговор на подадено от детето или от единия от родителите предложение кой родител ще представлява детето по съответния въпрос.
Under Article 109 of the Family Act, where the parents entitled to represent the child fail to agree on importantdecisions for the child, the court will decide, in ex parte proceedings and in response to a proposal made by the child or either parent, which parent will represent the child in the given matter.Ако родителят, представляващ детето, не може да получи писмено съгласие,съдът ще се произнесе в рамките на производство в отсъствието на страна(ex parte) и в отговор на подадено от детето или от единия от родителите предложение кой родител ще представлява детето по съответния въпрос, за да защити неговите висши интереси.
If the parent representing the childcannot obtain written consent, the court will, in ex parte proceedings and in response to a proposal made by the child or either parent, decide which parent will represent the child in the given matter to protect his/her best interests.
