Примери за използване на Абхазия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Абхазия днес.
Русия удвоява финансовата помощ за Абхазия.
Rusia își va dubla ajutorul financiar pentru separatiștii din Abhazia.Войската в Абхазия трябва да се оттегли, или ще я пометат.
Trupele noastre din Abkhazia trebuie să se retragă, sau vor fi distruse.Косово като образец за признаването на Южна Осетия и Абхазия?
Той и синът ми израстнаха заедно обратно в Абхазия по време на войната.
El şi fiul meu au crescut împreună, în Abkhazia, în timpul războiului.
Хората също превеждат
В момента на нейната територия се намира частично признатата Република Абхазия.
De facto, este Republica Abkhaziei, un stat parțial recunoscut.Това би трябвало да включва споразумение за статута на Абхазия и Южна Осетия.
Acest lucru ar presupune un acord privind statutul Abkhaziei şi al Osetiei de Sud.Контрабандистите пренасят цезий от Абхазия, продават го на терористи на черния пазар.
Traficanţii au scos cesiul din Abkhazia, vânzându-l teroriştilor de pe piaţa neagră.По отношение на окупацията, говорих с много хора от Осетия и Абхазия.
În legătură cu ocupaţia, am discutat cu multe persoane Жителите на Осетия и Абхазия не искат да живеят в една и съща държава с г-н Саакашвили.
Locuitorii Osetiei sau Abhaziei nu doresc să trăiască în aceeaşi ţară cu dl Saakashvili.Европейският съюз се надява наблюдателите да имат достъп до Южна Осетия и Абхазия.
Съюзниците от НАТО не признават Абхазия и Южна Осетия райони на Грузия за независими държави.
Aliații NATO nu recunosc regiunile Abhazia și Osetia de Sud din Georgia ca state independente.Грузия- на територията на Грузия се намират две сепаратистки републики- Абхазия и Южна Осетия.
Pe teritoriul Georgiei, se află două regiuni separatiste, Abkhazia şi Osetia de Sud.Най-високите върхове са разположени в североизточната и източната части на Абхазия, като надморската височина на няколко от тях надхвърля 4000 m.
Cele mai înalte vârfuri ale Abhaziei sunt în nord-est și est, câteva din ele depășind 4,000 meteri.Тук имам предвид грузинците,руснаците и органите de facto в Южна Осетия и Абхазия.
Mă refer aici la georgieni,ruşi şi autorităţile de facto Ние няма да признаем независимостта на Абхазия и Южна Осетия, но в същото време трябва да работим съвместно с Русия и да се ангажираме с Русия.
Nu vom recunoaşte independenţa Abhaziei sau a Ossetiei de Sud, dar, în acelaşi timp, trebuie să conlucrăm şi să colaborăm cu Rusia.Това е пътнакарта за създаването в Украйна на едно ново Приднестровие или Абхазия.
Acesta nu este un plan de pace,ci o foaie de parcurs spre o nouă Transnistrie sau o nouă Abhazie în Ucraina.Абхазия беше изолирана години наред след войната, но оттогава създаде тесни отношения с Русия, която предостави на жителите на Абхазия паспорти и пенсии.
A fost izolata ani de zile dupa razboi, dar are de atunci legaturi mai puternice cu Rusia,care a acordat rezidentilor Abhaziei pasapoarte si pensii.Направеното от грузинската държава е престъпление срещу народа на Осетия и Абхазия.
Ceea ce a făcut autoritatea statuluigeorgian este o crimă împotriva cetăţenilor Москва обаче признаванезависимостта на сепаратистките региони Южна Осетия и Абхазия, където поддържа оттогава силно военно присъствие.
În urma acestui război,Moscova a recunoscut independența Osetiei de Sud și a Abhaziei, altă regiune separatistă, și menține de atunci o puternică prezență militară în zonă.Той отбеляза, че Атина, която подкрепя тази рамка,не призна Косово или районите на Южна Осетия и Абхазия.
În acest sens, el a remarcat că Atenanu recunoaşte Kosovo sau regiunile Oseţiei de Sud şi Abkhaziei.Очакваме руските войски да бъдат изтеглени от Абхазия и Южна Осетия и Русия да зачита правото на Грузия сама да решава бъдещето си.
Ne aşteptăm caforţele armate ruseşti să fie retrase din Abkhazia şi Osetia de Sud şi ne aşteptăm ca Rusia să respecte dreptul Georgiei de a analiza şi de a-şi hotărî propriul viitor.Мирно споразумение сложи край на конфликта и на 26 август 2008 г.Москва призна независимостта на Южна Осетия и Абхазия.
Războiul a durat cinci zile şi a fost urmat de recunoaşterea de către Moscova, la 26 august 2008,a independenţei Osetiei de Sud şi Abhaziei.Всичко се свежда до… настояването наРусия за признаване на независимостта на Южна Осетия и Абхазия в бъдещата структура на мисията,” каза Клиф пред АП.
Totul se reduce la… insistenţa Rusieiasupra necesităţii unei recunoaşteri a independenţei Oseţiei de Sud şi Abkhaziei în viitoarea structură a misiunii", a declarat Cliff agenţiei AP.С помощта на грузинския президент Кремъл извършва целенасочено ис военни средства политическо анексиране на Абхазия и Южна Осетия.
Cu ajutorul preşedintelui georgian, Kremlinul încheie, cu hotărâre şi prin mijloace militare,anexarea politică a Abhaziei şi a Osetiei de Sud.Като има предвид,че Русия продължава да окупира грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, което представлява нарушение на основните норми и принципи на международното право;
Întrucât Rusia ocupă în continuare regiunile georgiene din Abhazia și Tskhinvali(Oseția de Sud), încălcând normele și principiile fundamentale ale dreptului internațional;Напоследък Грузия е изправена пред сериозни проблеми, особено след военния конфликт с Русия,възникнал по вина на сепаратистките региони Абхазия и Южна Осетия.
(PT) Georgia s-a confruntat cu probleme grave în ultimul timp, mai ales după conflictul militar cu Rusia,Докладът посочва също, че събитията в Кавказ и признаването на независимостта надвата анклава, Осетия и Абхазия, хвърля сянка на съмнение дали Русия наистина е готова да изгради общо пространство на сигурност в Европа заедно с Европейския съюз.
De asemenea, raportul evidenţiază că evenimentele din Caucaz şi recunoaşterea independenţei ambelor enclave,Osetia şi Abkhazia, pun la îndoială măsura în care Rusia este cu adevărat pregătită şi capabilă să construiască un spaţiu comun de securitate în Europa alături de Uniunea Europeană.Втората причина, която е много повечеот съществено значение, по мнението на международната общност-участието на Русия в грузинско-абхазкия през 2008 г. от страна на Абхазия.
Al doilea motiv, care este mult mai multsemnificativă, conform comunității internaționale, esteparticiparea Rusiei la conflictul din Georgia-Abhaz din 2008, pe partea Abhaziei.Като има предвид, че Руската федерация, в качеството си на сила,ефективно упражняваща контрол върху грузинските територии Абхазия и региона на Цхинвали/Южна Осетия, носи цялата отговорност за грубите нарушения на правата на човека и хуманитарното положение на място;
Întrucât Federația Rusă, în calitate de putere careexercită un control efectiv asupra teritoriilor georgiene Abhazia și Țhinvali/Osetia de Sud, poartă întreaga responsabilitate pentru încălcările grave ale drepturilor omului și pentru situația umanitară din aceste teritorii;
