Какво е " ABHAZIA " на Български - превод на Български

• абхазия

Примери за използване на Abhazia на Румънски и техните преводи на Български

Abhazia este o zonă în principal muntoasă.
Етиопия е предимно планинска страна.

În mod surprinzător, Abhazia a ajuns pe locul patru.
Хетафе изненадващо продължава да е на четвъртото място.

Abhazia e un stat mic, care nu există pe hartă.
Орфия“ е страна, която не съществува на картата.

Decretul precizează că frontiera cu Abhazia va rămâne deschisă.
Засега испанското правителство заяви, че границата с Гибралтар ще остане отворена.

NATO nu recunoaște alegerile a avut loc la 12 martie, în regiunea georgiană Abhazia.
НАТО не признава изборите, проведено на 12 март в грузинския район на Абхазия.

La 4 noiembrie 1994, Abhazia a adoptat o noua Constitutie, prin care-si proclama independenta.
На 4 ноември 1994 г. е приета нова конституция, която обявява суверенитета на Абхазия.

Rusia vrea sa cheltuiasca aproape 500 de milioane de dolari in urmatorul an pentru intarirea bazelor sale militare in regiunea separatista Abhazia.
Русия ще отдели над 500 млн. долара следващата година за подсилване на военните си бази с Абхазия.

Statut- Abhazia este recunoscută doar de patru state membre ONU, Rusia, Nicaragua, Venezuela şi Nauru.
Независимостта на Абхазия е призната само от четири държави от ООН- Русия, Никарагуа, Венецуела и Науру.

Dacă Vestul s-ar fi comportat diferit în chestiunea Transnistriei, atunci poate că Osetia de Sud, Abhazia, Crimeea, Donbas nu s-ar fi petrecut?
Ако Косово не беше поставено под мандат на ООН, нямаше да се случат събитията в Абхазия, Южна Осетия, Донбас и Крим?

Propunerea mea a fost să cerem Rusiei să îşi respecte fără întârziere acordurile de încetare a focului şi să înceteze imediat blocarea accesului EUMM în Oseţia de Sud şi Abhazia.
Моето предложение беше Русия да бъде призована да спази ангажиментите си за прекратяване на огъня без никакво отлагане и незабавно да освободи блокирания от нея достъп на мисията за наблюдение на ЕС до Южна Осетия и Абхазия.

Eforturile guvernului Georgiei de a elabora o strategie naţională pentru regiunile Abhazia şi Osetia de Sud merită sprijinul nostru, în special orice efort pentru colaborare mai strânsă în favoarea populaţiei.
Усилията на правителството на Грузия да изготви държавна стратегия за регионите на Абхазия и Южна Осетия заслужават подкрепата ни, най-вече всички усилия за тясно сътрудничество в полза на населението й.

Un acord de pace negociat de președintele Nicolas Sarkozy duce la retragerea trupelor ruse, dar Moscova recunoaște regiunile separatiste Osetia de Sud și Abhazia, unde menține o puternică prezență militară.
Мирно споразумение, договорено от френския президент Никола Саркози, довежда в крайна сметка до изтегляне на руските войски; Москва обаче признава независимостта на сепаратистките региони Южна Осетия и Абхазия, където поддържа оттогава силно военно присъствие.

Companiile din Transnistria, regiune separatistă din Republica Moldova, și cele din Osetia de Sud și Abhazia, teritorii georgiene a căror independență a fost recunoscută de Rusia, nu vor beneficia de avantajele comerciale legate de Acordul de Asociere.
Компаниите от молдовската сепаратистка област Приднестровие област и от Южна Осетия и Абхазия, грузински територии, които Русия призна за независими, няма да се възползват от търговските предимства, свързани със Споразумението за асоцииране.

Peste 200 de observatori neînarmaţi din 22 de naţiuni membre UE au plecat în Georgia pentru a supraveghea retragerea forţelor ruseşti din două zone tampon adiacente regiunilor separatiste ale fostei republici sovietice, Oseţia de Sud şi Abhazia.
Над 200 невъоръжени наблюдатели от 22 страни, членки на ЕС, се отправиха към Грузия, за да наблюдават изтеглянето на руските войски от двете буферни зони в съседство с отцепилите се райони на бившата съветска република, Южна Осетия и Абхазия.

Am spus înainte şi voi spune din nou ori de câte ori va fi nevoie că Kosovo nu este un precedent pentru nici o altă zonă, fie aceasta Abhazia, Oseţia de Sud, Cecenia, Transnistria, Corsica sau Texas… Nu este şi nu va fi".
И преди сме казвали, и ще повтаряме колкото пъти е необходимо, че Косово не е прецедент за никакъв друг район, независимо дали това е Абхазия, Южна Осетия, Чечения, Приднестровието, Корсика или Тексас… Не е и няма да бъде.".

Secesiunea Kosovo şi recunoaşterea statalităţii sale de către alte ţări a creat un precedent periculos care a fost urmat, după doar câteva luni, de recunoaşterea unilaterală de către Rusia a independenţei regiunilor separatiste Oseţia de Sud şi Abhazia.
Отделянето на Косово и признаването му като самостоятелна държава от други страни създаде опасен прецедент, който само няколко месеца по-късно бе последван от едностранното признаване от страна на Русия на независимостта на сепаратистките области Южна Осетия и Абхазия.

Președintele rus, Vladimir Putin, a răspuns la pretențiile unei jurnaliste de la canalul georgian de televiziune”Rustavi-2” privind Abhazia și Osetia de Sud, înainte de începerea summitului Uniunii Economice Eurasiatice din Erevan.
Руският президент Владимир Путин отговори на претенциите на журналистка от грузинския телевизионен канал„Рустави-2″ за Абхазия и Южна Осетия преди началото на срещата на най-високо равнище на страните от Евразийския икономически съюз в Ереван.

Este adevărat că preşedintele Lukashenko nu a recunoscut Abhazia şi Osetia, dar a vizitat Abhazia şi se pare că va urma o cooperare economică strânsă între aceşti doi parteneri- nu voi spune state, deoarece, desigur, pentru noi, Abhazia nu este un stat.
Вярно е, че Президентът Лукашенко не е признал Абхазия и Южна Осетия, но той посети Абхазия и, както изглежда, ще им близко икономическо сътрудничество между тези два партньора- няма да кажа"държави", защото за нас Абхазия, разбира се, не е държава.

Trebuie să reformăm politica de vecinătate europeană, avem nevoie de o strategie dinamică care să abordeze soluționarea problemelor actuale, din Belarus, Osetia, Abhazia, Nagorno-Karabah, Transnistria, Cipru, Palestina și Sahara Occidentală.
Необходимо е да реформираме европейската политика за съседство, необходима ни е динамична стратегия, която ще се насочи към решаването на съществуващите въпроси, от Беларус, Осетия, Абхазия, Нагорни Карабах, Приднестровието, Кипър, Палестина и Западна Сахара.

Întrucât Federația Rusă continuă să izoleze Abhazia și Țhinvali/Osetia de Sud de restul țării, închizând așa-numitele puncte de trecere, instalând garduri de sârmă ghimpată și alte bariere artificiale și extinzând linia de demarcație administrativă;
Като има предвид, че Руската федерация продължава да изолира Абхазия и района на Цхинвали/Южна Осетия от останалата част на страната чрез закриване на т. нар. пропускателни пунктове, инсталиране на огради от бодлива тел и други изкуствени препятствия и допълнително удължаване на административната гранична линия;

Acordul din 8 septembrie cu Rusia privind retragerea trupelor rusești se referă în mod explicit la rolul OSCE și al ONU care, alături de UE, coprezidează dezbaterile internaționale de la Geneva referitoare la acordurile de securitate și de stabilitate în Osetia de Sud și Abhazia.
Споразумението от 8 септември с Русия за оттегляне на руските войски изрично посочва ролята на ОССЕ и ООН и тези две организации съпредседателстват съвместно с ЕС международните дискусии в Женева за постигане на договорености за сигурност и стабилност в Южна Осетия и Абхазия.

Întrucât Federația Rusă, în calitate de putere care exercită un control efectiv asupra regiunilor georgiene Abhazia și Țhinvali/Osetia de Sud, poartă întreaga responsabilitate pentru încălcările grave ale drepturilor omului și situația umanitară din aceste zone.
Като име предвид, че Руската федерация, като силата упражняваща ефективен контрол върху грузинските райони на Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия носи цялата отговорност за грубите нарушения на правата на човека и хуманитарното положение на място;

(PL) Dnă comisar, dnă Malmström, spre deosebire de colegii mei deputaţi polonezi, nu voi fi atât de critic în evaluarea mea asupra activităţilor Uniunii Europene din acest domeniu, deoarece doresc să-mi exprim satisfacţia faţă de declaraţia Consiliului din 12 decembrie, care comentează fără echivoc asupra recentelor alegeri prezidenţiale din Abhazia.
(PL) Г-жо член на Комисията, г-жо Малмстрьом, за разлика от моите полски колеги, аз няма да бъда толкова критичен в оценката си за дейността на Европейския съюз в тази област, защото искам да изразя удовлетворението си от изявлението на Съвета от 12 декември, в което недвусмислено се разглеждат неотдавнашните президентски избори в Абхазия.

Întrucât Federația Rusă, în calitate de putere care exercită un control efectiv asupra teritoriilor georgiene Abhazia și Țhinvali/Osetia de Sud, poartă întreaga responsabilitate pentru încălcările grave ale drepturilor omului și pentru situația umanitară din aceste teritorii;
Като има предвид, че Руската федерация, в качеството си на сила, ефективно упражняваща контрол върху грузинските територии Абхазия и региона на Цхинвали/Южна Осетия, носи цялата отговорност за грубите нарушения на правата на човека и хуманитарното положение на място;

Prin urmare, sunt foarte bucuroasă să văd cum raportul reafirmă în mod clar sprijinul nostru necondiţionat pentru integritatea teritorială a Georgiei şi pentru inviolabilitatea graniţelor, recunoscute pe plan internaţional, şi cum condamnă vehement, considerând-o contrară dreptului internaţional, recunoaşterea de către Federaţia Rusă a independenţei regiunilor georgiene separatiste Oseţia de Sud şi Abhazia.
Затова съм много доволна да видя, че докладът ясно потвърждава нашата безусловна подкрепа за териториалната цялост на Грузия и неприкосновените й, международно признати граници и решително осъжда признаването от страна на Руската федерация на независимостта на отцепническите грузински райони Южна Осетия и Абхазия като противоречащо на международното право.

Din păcate, cu toate acestea, raportul nu se referă la purificarea etnică pe care Federaţia Rusă a desfăşurat-o în Abhazia începând cu 1991 când, datorită independenţei Georgiei, aproape un sfert de milion de georgieni au fost forţaţi să părăsească Abhazia, propria lor ţară.
За съжаление обаче, докладът не третира въпроса за етническото прочистване, което Руската федерация извършва в Абхазия от 1991 г., когато заради независимостта на Грузия почти четвърт милион грузинци бяха принудени да напуснат Абхазия- тяхната собствена страна.

Cu toate acestea, la trei ani după conflictul cu Georgia, Rusia încă nu respectă acordurile din 12 august și 8 septembrie 2008 privind retragerea forțelor sale din provinciile georgiene ocupate din Osetia de sud și Abhazia și nu oferă Misiunii de monitorizare a Uniunii Europene acces liber și total la aceste teritorii.
Три години след конфликта с Грузия обаче Русия продължава да не спазва споразуменията от 12 август и 8 септември 2008 г. за изтегляне на военните й части от окупираните грузински провинции Южна Осетия и Абхазия и не осигурява свободен и пълен достъп до териториите си на мисията за наблюдение на Европейския съюз.

Întrucât sute de mii de persoane strămutate intern și refugiați expulzați forțat din teritoriile georgiene Abhazia și Țhinvali/Osetia de Sud, ca urmare a mai multor valuri de purificare etnică, continuă să fie private de dreptul lor fundamental de a se întoarce în siguranță și demnitate la casele lor;
Като има предвид, че стотици хиляди вътрешно разселени лица и бежанци, насилствено изгонени от грузинските територии Абхазия и региона на Цхинвали/Южна Осетия в резултат на няколко вълни на етническо прочистване, продължават да са лишени от основното право на безопасно и достойно завръщане в домовете им;

În rezoluţia noastră ne-am exprimat, de asemenea, îngrijorarea cu privire la guvernul rus şi la decizia acestuia de a recunoaşte Abhazia şi Osetia de sud ca state suverane, de a semna acorduri militare de asistenţă şi cooperare cu autorităţile de facto ale celor două provincii şi de a stabili baze militare pe teritoriul acestora.
В нашата резолюция ние изразихме и някои безпокойства пред руското правителство по отношение на решението му да признае Абхазия и Южна Осетия като суверенни държави, да подпише споразумения за военна помощ и сътрудничество с фактическите власти в тези две провинции и да установи военни бази в тях.

Întrucât Rusia, în mod direct sau indirect, este parte la o serie de conflicte de durată din vecinătatea comună- în Transnistria, Osetia de Sud, Abhazia, Donbas și Nagorno Karabah- care reprezintă obstacole serioase în calea dezvoltării și stabilității țărilor învecinate respective, le subminează independența și le limitează opțiunile libere suverane;
Като има предвид, че Русия- пряко или непряко- е страна по редица продължителни конфликти в общите съседни държави- в Приднестровието, Южна Осетия, Абхазия, Донбас и Нагорни Карабах- което представлява сериозна пречка за развитието и стабилността на засегнатите съседни държави, подкопава тяхната независимост и ограничава свободния им суверенен избор;