Примери за използване на Александру на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Александру Рафила.
Alexandru Rafila.Бюстът е издигнат в памет на Александру Йоан Куза.
Александру Кристеа.
Alexandru Cristea.SETimes: Главният герой Димитрис Александру, решава да уреди 11 футболни мача и разказва историята на живота си по време на подготовката за пътуването.
SETimes: Eroul romanului, Dimitris Alexandrou, decide să măsluiască 11 meciuri de fotbal şi îşi povesteşte viaţa pe măsură ce se pregăteşte de plecare.Александру, помниш ли?
De la Alexandru.Случаят обаче става изключителен заради силата на чичото на момичето- Александру Кумпанашу, който успява да постави историята ѝ на пръв план в медиите, там, където е мястото на много други подобни истории.
Ceea ce a făcut acest cazexcepțional este forța unchiului fetei, Alexandru Cumpănașu, care a reușit să aducă povestea în prim plan, acolo unde e locul multor altor povești de acest tip.Според Александру Кумпанашу, директор на НПО"Асоциация за прилагане на демокрацията", МСП не трябва да бъде прекратяван за страната му.
Potrivit lui Alexandru Cumpănaşu, directorul ONG-ului Asociaţia pentru Implementarea Democraţiei, MCV nu ar trebui să se încheie pentru ţara sa.Щом нещо се пречупи, е важно да има достъпен алтернативен език за хората“,подчерта Александру Раку- авторът на една друга книга, провокирала дискусии в лявото пространство напоследък(„Антисоциалният апостолат“).
Când ceva se rupe acolo este important să existe un limbaj accesibil”, a subliniat autorul unei alte cărți carea provocat discuții în lumea stângii- Alexandru Racu, autorul Apostolatului antisocial.Това, което ми разказа Йоан Александру за разговора си с великия човек, го затвърди- на простите и съдържателни въпроси, поставени му от румънския поет, философът отговарял с клишета.
Cele povestite de Ioan Alexandru despre discuția pe care a avut-o cu marele om m-a edificat: la întrebările simple și profunde pe care i le-a pus poetul român, filozoful a răspuns cu banalități.В селските райони 90% от хората почти никога не ходят на почивка",твърди социологът от"Гелъп" Александру Тот."Туристически програми за възрастни хора и пенсионери не съществуват.".
Mulţi par a fi excluşi în totalitate din sectorul turistic.„În zonele rurale, 90% din populaţie arareori pleacă în concediu”,declară un sociolog din cadrul Gallup, Alexandru Toth.„Programele turistice pentru vârstnici şi pensionari nuexistă”.Прин Барбу Александру Щирбей(1872-1946) е политик в Румъния, председател на Съвета на министрите, министъра на вътрешните работи и временен министър на финансите и външните работи, почетен член на Румънската академия на науките.
Prințul Barbu Alexandru Știrbey(1872- 1946) a fost un om politic dinRomânia, președinte al Consiliului de Miniștri, ministru de interne și ad-interim la Finanțe și la Externe, membru de onoare al Academiei Române.Надписът напомня, че работите по светилището са започнали през 1843 г., по времето на войводата Георге Бибеску,от Ага Александру Влангър и са завършени през 1845 г. от Султана Влангър, неговата съпруга и с помощта на народа.
Pisania amintește că lucrările la acest lăcaș au fost începute în 1843, pe vremea voievodului Gheorghe Bibescu,de către Aga Alexandru Vlangăr și s-au isprăvit la 1845 de către Sultana Vlangăr, soția sa și cu ajutorul norodului.За онези, които търсят смисъл и мотивация в марксистката теория, Александру Попович предложи своя създаден неотдавна сайт Marxian Ecnonomics, където събира огромен брой класически и съвременни марксистки трудове на английски, румънски и на други езици.
Pentru cei care găsesc sens și motivație în teoria marxistă, Alexandru Popovici a oferit site-ul propriu, recent deschis, Marxian Ecnonomics, care adună o mulțime de lucrări marxiste clasice și moderne în engleză, română și alte limbi.Той се появява за първи път през първата половина на ХІХ в. ие приет официално за румънски национален флаг през 1859 г., когато Александру Йоан Куза е избран за единствен владетел и обединил двете провинции Влахия и Молдавия.
Acesta a apărut prima dată în prima jumătate a secolului al XIX-lea, fiindadoptat oficial ca drapel naţional în 1859, când Alexandru Ioan Cuza a fost ales domnitor unic peste cele două provincii reunite, Ţara Românească şi Moldova.Записките с червен химикал напрокурора Панаит във връзка с проверката на прокурора Александру Леле от град Орадея, също публикувани в Adevărul, разкриват един последователен, щателен, максимално рационален и психически стабилен служител.
Însemnările cu pix roşu aleprocurorului Panait în legătură anchetarea procurorului Alexandru Lele la Oradea, publicate tot în Adevărul, arătau un meseriaş meticulos, riguros, cât se poate de raţional şi stabil psihic.Други документи констатират, че още от 12 май 1613 г. манастирът„Житяну” има повече от половината от село Жимник,а на 7 ноември 1616 г. Александру Илиаш Войевод освобождава от данъци и мита частта от село Жимнику, която е била на манастира.
Cercetând documentele, s-a constatat că încă din 12 mai 1613 mănăstirea Jiţianu avea peste jumătate din satul Jimnic,iar la 7 noiembrie 1616, Alexandru Ilieş Voievod scuteşte de dări şi impozite Jimnicu, partea mănăstirii Jiţianu.Александру Попеску и Дору Русанеску наследяват Робин ван Розен, който съвместяваше трите роли от 2013 г. насам, а от началото на тази година е вицепрезидент и генерален мениджър на Philips Personal Health за Великобритания и Ирландия.
Alexandru Popescu si Doru Rusanescu il succed pe Robin van Rozen, care a indeplinit cele trei roluri din 2013 si care, incepand cu luna ianuarie a acestui an, a devenit Vicepresedinte si Director General Philips Personal Health in Marea Britanie si Irlanda.През 1836 година,две години след основаването на града от владетеля на Румънската държава Александру Димитрие Гика(1834-1842 година), жителите са издигнали дървената църква„Свети Александър“, която скоро става пренаселена.
In anul 1836,la doi ani de la infiintarea orasului de catre domnitorul Tarii Romanesti, Alexandru Dimitrie Ghica(1834-1842), locuitorii si-au ridicat o biserica din lemn cu hramul"Sfantul Alexandru”, care in scurt timp a devenit neincapatoare.Александру Попеску и Дору Русанеску наследяват Робин ван Розен, който съвместяваше трите роли от 2013 г. насам, а от началото на тази година е вицепрезидент и генерален мениджър на Philips Personal Health за Великобритания и Ирландия.
Alexandru Popescu si Doru Rusanescu, care vor activa in Romania, il succed pe Robin van Rozen, care a indeplinit cele trei roluri din 2013, acesta devenind din ianuarie vicepresedinte si director general Philips Personal Health in Marea Britanie si Irlanda.През 1836 година,две години след основаването на града от владетеля на Румънската държава Александру Димитрие Гика(1834-1842 година), жителите са издигнали дървената църква„Свети Александър“, която скоро става пренаселена.
În anul 1836,la doi ani de la înființarea orașului de către domnitorul Țării Românești, Alexandru Dimitrie Ghica(1834-1842), locuitorii și-au ridicat o biserică din lemn cu hramul„Sfântul Alexandru”, care în scurt timp a devenit neîncăpătoare.През същата година, Негово Преосвещенство Епископ Герасим на Ръмник полага основите, а на 1 ноември 2001 г. пристъпва към създаването на нови енории, които е трябвало да получат храмовите имена„Рождество Богородично“ и„Петдесятница“,а за свещеник е бил назначен свещеника Александру Константин от Слатина.
În acelaşi an, Preasfinţitul Episcop Gherasim al Râmnicului a pus piatra de temelie, iar pe 1 noiembrie 2001 s-a procedat la înfiinţarea noii parohii, ce avea să primească hramurile„Naşterea Maicii Domnului”şi„Pogorârea Sfântului Duh”, paroh fiind numit Preotul Alexandru Constantin din Slatina.Други документи констатират, че още от 12 май 1613 г. манастирът„Житяну” има повече от половината от село Жимник,а на 7 ноември 1616 г. Александру Илиаш Войевод освобождава от данъци и мита частта от село Жимнику, която е била на манастира.
Cercetând documentele, s-a constatat că încă din 12 mai 1613 mânăstirea Jițianu avea peste jumătate din satul Jimnic,iar la 7 noiembrie 1616, Alexandru Ilieș Voievod scutește de dări și impozite Jimnicu, partea mânăstirii Jițianu.Събитието по откриването става в присъствието на крал Карол II(1893-1953),а речта е държана от адвокат Александру Освалд Теодоряну(1894-1964), познат в литературния свят с псевдонима Пъсторел Теодоряну, който, по онова време, заемал официална длъжност в Министерството на вероизповеданията и общественото обучение.
Evenimentul inaugural s-a desfăşurat în prezenţa regelui Carol al II-lea(1893-1953),discursul fiind susţinut de avocatul Alexandru Osvald Teodoreanu(1894-1964), cunoscut în lumea literară cu pseudonimul Păstorel Teodoreanu, care, la acea vreme, deţinea o funcţie oficială în Ministerul Cultelor şi Instrucţiunilor Publice.Други документи констатират, че още от 12 май 1613 г. манастирът„Житяну” има повече от половината от село Жимник,а на 7 ноември 1616 г. Александру Илиаш Войевод освобождава от данъци и мита частта от село Жимнику, която е била на манастира.
Din alte documente s-a constatat că încă din 12 mai 1613 mânăstirea Jitianu avea peste jumătate din satul Jimnic,iar la 7 noiembrie 1616, Alexandru Iliaș Voievod scutește de dări și impozite partea din satul Jimnicu care era a mănăstirii.Останалите девет финалиста според събрания брой гласове бяха(в низходящ ред): Крал Карол I, поетът Михай Еминеску, владетелят Михай Витязу(Михаил Храбри), християнският евангелистки свещеник Ричард Вурмбранд, диктаторът Йон Антонеску, философът и религиозен историк Мирча Елиаде,владетелят Александру Йоан Куза; скулпторът Константин Бранкузи и гимнастичката Надя Команечи.
Ceilalţi nouă finalişti au fost, în ordine descrescătoare după numărul de voturi, Regele Carol I, poetul Mihai Eminescu, domnitorul Mihai Viteazu; pastorul creştin evanghelic Richard Wurmbrand, dictatorul Ion Antonescu, scriitorul filozoful şi istoricul religiilor Mircea Eliade,domnitorul Alexandru Ioan Cuza, sculptorul Constantin Brâncuşi şi gimnasta Nadia Comăneci.Досега, президенти на UTE са били режисьорът Габор Жамбеки, който ръководи организацията след смъртта на Джорджо Стрелер, между 1998-2004,режисьорът Александру Дарие(директор на театър„Буландра“), режисьорът Илан Ронен(бивш директор на театър„Хабима“, Израел).
Până acum, președinți ai Uniunii au mai fost: regizorul Gábor Zsámbéki, care a condus organizația după moartea lui Giorgio Strehler, între anii 1998- 2004;regizorul Alexandru Darie(directorul Teatrului”Bulandra”); regizorul Ilan Ronen(fost director al Teatrului Habima din Israel).Бибеску, собственик на платформата в Ислаз(от където е товарено зърното на бившата област Романац), създавало много трудности на търговците от Каракал при износа на зърно, 37 от тях,с петиция до Александру Йоан Куза от 24 юни/ 6 юли 1859 година, искат сградата на нова платформа в село Корабия(считайки се, че има по-благоприятна позиция на Дунав от Ислаз) и превръщането на това село в свободен град.
Bibescu, proprietarul schelei de la Izlaz(pe unde erau îmbarcate grânele din fostul județ Romanați), crea multe dificultăți comercianților din Caracal în exportul grânelor, 37 dintre aceștia,printr-o petiție adresată domnitorului Alexandru Ioan Cuza la data de 24 iunie/ 6 iulie 1859, cereau clădirea unei noi schele în satul Corabia(considerat ca având și o poziție mai avantajoasă la Dunăre decât Islazul) și transformarea acestui sat în oraș liber.Както е споменато в книгата на полковник Йонеску Доброджану, Томи- Констанца, 1931, хотелът е построен от английското дружество„Danube and Black Sea Railway“, ръководено от John Trevor Barkleay,според плановете на архитект Александру Оръску, между 1879 и 1881 година, в неокласически стил с фронтони, капители и декоративни статуи.
După cum este menționat în cartea colonelului Ionescu Dobrogianu, Tomi- Constanța, 1931, hotelul a fost construit de o societate engleză„Danube and Black Sea Railway”, condusă deJohn Trevor Barkleay, după planurile arhitectului Alexandru Orascu, între anii 1879-1881, în stil neoclasic cu frontoane, capiteluri și statui decorative.
