Примери за използване на Анджей на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Анджей Лепер.
Умолявам те, Анджей.
Te implor, Andrzej.Анджей, в подземието!
Andrzej, la turn!Естествено не, Анджей.
Анджей се съмняваше.
Andrzej avea dubii.Ти си гений, Анджей.
Despre pterodactil… esti un geniu, Andrej!Да, Анджей, с"дж", както.
Da, Andrej, cu j ca în.Гневът на управляващите е насочен главно срещу един човек- Анджей Ржеплински.
Supărarea guvernanţilor se îndreaptă cu precădere către o persoană, mai exact vizat este Andrzej Rzepliński.Анджей, с"дж", като в джагуар.
Andrej, cu j, ca la jaguar.Тя беше открита тържествено в Полша от европейския комисар по околната среда Янез Поточник иполския министър на околната среда Анджей Крашевски.
Campania a fost inaugurată în Polonia de comisarul european pentru mediu Janez Potočnik şide ministerul polonez al mediului Andrzej Kraszewski.Анджей Юрга, телевизия Варшава.
Andrzej Jurga, Televiziunea din Varşovia.В първия етап на инвестицията ще изградим склад, който заедно с офисната част на сградата ще има над 21 000 квадратни метра-обяснява Анджей Кучински, TME.
În prima etapă a investiției, vom construi un depozit, care împreună cu partea de birouri a instalației va avea peste 21.000 de metri pătrați-explică Andrzej Kuczyński, TME.Анджей Лубовецки, на 47 г., преминава курс за помощ на хора с частични увреждания в Гдиня, Полша и получава работа.
Andrzej Lubowiecki, de 47 de ani, a urmat un curs pentru a-i ajuta pe cei cu handicap parţial din Gdynia, Polonia şi a obţinut un loc de muncă.В него се разказва за последните години от живота на Януш Корчак, в ролята на когото се превъплъщава Лео Генн.„Корчак”-полски филм на режисьора Анджей Вайда по сценарий на Агнешка Холанд от 1990 година.
Filmul descrie ultimii ani din viața lui Janusz Korczak, rol interpretat de Leo Genn.„Korczak”- film polonez,regia Andrzej Wajda, scenariul Agnieszka Holland, 1990.Полският президент Анджей Дуда поиска днес прошка от евреите, прокудени от страната му при антисемитската кампания през 1968 г., предаде Франс прес.
Preşedintele polonez Andrzej Duda le-a cerut, astăzi, iertare evreilor alungaţi din ţara sa în timpul campaniei antisemite din 1968, relatează AFP.Това са взискателни, но много обещаващи пазари, на които действаме от години, но на които искаме да засилим присъствието си-казва Анджей Кучински, член на управителния съвет по операционните въпроси в TME.
Acestea sunt piețe pretențioase, dar foarte promițătoare, în care funcționăm de ani buni, dar în care dorim să ne intensificăm prezența-spune Andrzej Kuczyński, membru al consiliului de administrație al TME.С второто посещение за по-малко от година на Анджей Дуда в Белия дом- беше отбелязана 20-та годишнина от членството на Полша в НАТО и 30-ата годишнина от падането на комунизма в страната.
Vizita preşedintelui Andrzej Duda la Casa Albă, deja a două în mai puţin de un an, a marcat 20 de ani de la aderarea Poloniei la NATO şi 30 de ani de la căderea comunismului în ţara sa.Нуждаем се от разнообразяване на доставките, това е една от най-важните цели на енергийния съюз на Европейския съюз",изтъкна Анджей Дуда пред журналисти по време на срещата на върха на страните членки на НАТО в Брюксел.
Avem nevoie să diversificăm furnizatorii, este unul dintre cele mai importante scopuri ale uniunii energiei pentru Europa",a declarat Andrzej Duda, aflându-se la Bruxelles pentru summitul NATO.Полският президент Анджей Дуда подписа закон, ограничаващ достъпа до"хапчето на утрешния ден", което вече ще може да се купува само с рецепта, се казва в официално комюнике, цитирано от АФП.
Președintele polonez Andrzej Duda a promulgat ieri o lege ce limitează accesul la„pilula de a doua zi”, care de acum va fi disponibilă doar pe bază de prescripție medicală, potrivit unui comunicat oficial citat de AFP.Това е извънреден, исторически момент, това е въвеждането на Полша в един нов свят на технологии, модерно въоръжение и отбранителни системи“,заявява полският президент Анджей Дуда по време на подписването на сделката.
Acesta este un moment extraordinar, istoric; este intrarea Poloniei într-o lume cu totul nouă, de tehnologie de vârf, armament modern şi mijloace defensive',a declarat preşedintele polonez Andrzej Duda cu ocazia ceremoniei de semnare.Насроченото за декември посещение на президента Анджей Дуда в Украйна не бе потвърдено и въпросът„все още се проучва“ според интервю на държавния глава, поместено в петък от католическия всекидневник„Наш дженник“.
Vizita pe care preşedintele Andrzej Duda urma să o efectueze în decembrie în Ucraina nu a fost confirmată şi şeful statului a indicat că ea este"în continuare în studiu" într-un interviu apărut săptămâna trecută în cotidianul catolic„Nasz Dziennik”.Европейският съюз показва"твърде малко солидарност" с държавите членки от Централна и Източна Европа,заяви президентът на Полша Анджей Дуда в интервю на полската агенция ПАП, цитиран от Франс прес и БТА в неделя.
Uniunea Europeană manifestă„prea puțină solidaritate” față de țările membre din Europa Centrală și de Est,este de părere președintele Poloniei, Andrzej Duda, într-un interviu difuzat duminică de agenția de presă locală PAP, citată de AFP și preluată de Agerpres.Полският президент Анджей Дуда разкритикува членството на страната си в ЕС, сравнявайки го с някои аспекти от периода на поделбите на Полша между Русия, Австрия и Прусия, продължил 123 години, от 1795 до 1918 г., предаде Франс прес.
Presedintele polonez Andrzej Duda a critica marti apartenenta tarii sale la Uniunea Europeana, comparand-o, din anumite puncte de vedere, cu ocuparea Poloniei de catre Rusia, Austria si Prusia, timp de 123 de ani, intre 1795 si 1918, scrie AFP.Полша е готова да допринесе за това САЩ да дойдат и да имат присъствие в Полша и със сигурност това е нещо, което ще обсъдим“,заяви Тръмп в Белия дом при срещата си с полския си колега Анджей Дуда.
Polonia este dispusă să aducă o contribuție foarte importantă pentru ca Statele Unite să vină și să aibă o prezență în Polonia, și cu siguranță acesta este un subiect pe careîl vom discuta”, a afirmat Donald Trump la Casa Albă, înaintea întâlnirii cu președintele polonez Andrzej Duda.През тази година обществените демонстрации вече няколко пъти променяха намеренията на ПиС. Масовитепротести, провеждани дни наред в градовете на цялата страна, убедиха президента Анджей Дуда да наложи вето на две противоречиви реформи на съдебната система.
Anul acesta au avut deja loc multe proteste în masă împotriva deciziilor PiS șidupă zile de proteste în masă Președintele Poloniei, Andrzej Duda, și-a exercitat dreptul de veto cu privire la două reforme controversate legate de sistemul judiciar.Полският президент Анджей Дуда одобри измененията в закона за забрана на пропаганда на комунизма или друга тоталитарна система в имената на сгради и обекти, в които е разписано разрушаването на паметниците от съветската епоха, включително тези в чест на Червената армия.
Președintele polonez, Andrzej Duda, a aprobat, amendamentele aduse legii care interzice propaganda comunistă sau a oricărui alt regim totalitar, în denumirea clădirilor și a instituțiilor care vizează demolarea monumentelor din epoca sovietică, inclusiv a celor dedicate Armatei Roșii, conform site-ului președinției poloneze.Това съобщиха от президентската пресслужба Полският президент Анджей Дуда одобри измененията в закона за забрана на пропаганда на комунизма или друга тоталитарна система в имената на сгради и обекти, в които е разписано разрушаването на паметниците от съветската епоха, включително тези в чест на Червената армия.
Președintele polonez, Andrzej Duda, a aprobat, amendamentele aduse legii care interzice propaganda comunistă sau a oricărui alt regim totalitar, în denumirea clădirilor și a instituțiilor care vizează demolarea monumentelor din epoca sovietică, inclusiv a celor dedicate Armatei Roșii, conform site-ului președinției poloneze.Ако има някакви съмнения относно намеренията на правителството, Анджей Бобко, депутат от ПиС каза:"Правителството няма да може да използва публични средства, за да подкрепя организация, чиято мисия е да популяризира теорията, че земята е плоска, точно толкова, колкото да помага на такава, която насърчава вредните теории за сексуалността".
În cazul în care existau îndoieli cu privire la intențiile guvernului, Senatorul PiS Andrzej Bobko a spus că, așa cum Guvernul nu poate folosi fonduri publice pentru a susține"o organizație a cărei misiune este de a promova teoria planetelor, nu poate susține nici organizații care promovează teorii dăunătoare privind sexualitatea".Ако има някакви съмнения относно намеренията на правителството, Анджей Бобко, депутат от ПиС каза:"Правителството няма да може да използва публични средства, за да подкрепя организация, чиято мисия е да популяризира теорията, че земята е плоска, точно толкова, колкото да помага на такава, която насърчава вредните теории за сексуалността". Това със сигурност се отнася за организациите на ЛГБТИ.
În cazul în care existau îndoieli cu privire la intențiile guvernului, Senatorul PiS Andrzej Bobko a spus că, așa cum Guvernul nu poate folosi fonduri publice pentru a susține"o organizație a cărei misiune este de a promova teoria planetelor, nu poate susține nici organizații care promovează teorii dăunătoare privind sexualitatea".
