Примери за използване на Антидъмпинговите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комбиниран ефект на антидъмпинговите или антисубсидийните и защитните мита.
Efectul combinat al taxelor antidumping sau compensatorii și al Второ, в антидъмпинговите процедури има възможност за упражняване на свобода на преценка.
Комбиниран ефект на антидъмпинговите или антисубсидийните и защитните мита.
Efectul combinat al măsurilor antidumping sau antisubvenții și al При изчисляване на размера за приспадане от митните сборове не се отчитат антидъмпинговите и изравнителните митни сборове.
Pentru calcularea sumei deduse nu se ţine cont de taxele anti-dumping şi de alte cheltuieli compensatorii.(93) От една страна, продължаването на антидъмпинговите мерки вероятно ще доведе до стабилна цена на МОКПО на пазара на Общността.
(93) Pe de o parte, continuarea măsurilor anti-dumping în vigoare este probabil să conducă la un preţ stabil al MC pe piaţa comunitară.
Хората също превеждат
(87) Счита се следователно, че икономическото положение на вносителите на въпросния продукт не е било ине е негативно повлияно от налагането на антидъмпинговите мерки, които понастоящем са в сила.
(87) Astfel s-a concluzionat că situaţia economică a importatorilor produsului respectiv nu afost influenţată negativ de impunerea măsurilor anti-dumping în vigoare în prezent.Това е съвпаднало с налагането на антидъмпинговите мерки през декември 2013 г., а потреблението непрекъснато е намалявало в периода между 2012 и 2014 г., но се е увеличило между 2014 г. и РПП.
Acest lucru a coincis cu impunerea măsurilor antidumping în decembrie 2013, în timp ce consumul a scăzut constant în perioada cuprinsă între 2012 și 2014, dar a crescut între 2014 și PAR.Групата Hansol заяви, че вредата не може да бъде приписана на дъмпинговия внос от засегнатата държава, а на следните фактори:въздействието на антидъмпинговите мерки на САЩ върху един включен в извадката производител от Съюза;
Grupul Hansol a afirmat că prejudiciul nu putea fi atribuit importurilor care fac obiectul unui dumping din țara în cauză, ci:impactului măsurii antidumping din SUA asupra unui producător din Uniune inclus în eșantion;(91) На базата на горното,може да бъде направено заключението, че антидъмпинговите мерки не са имали каквото и да е значително негативно влияние върху себестойността на продукцията и рентабилността на потребителите на въпросния продукт.
(91) În temeiul celor de mai sus,se exclude faptul că măsurile anti-dumping au o influenţă negativă asupra situaţiei costului şi rentabilităţii utilizatorilor produsului respectiv.Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган ще посети ЕПи депутатите ще гласуват в заседанията на комисиите на автоматични спешни повиквания от автомобили, антидъмпинговите мерки и връщането на националните богатства.
Premierul turc, Recep Tayyip Erdogan, va vizita Parlamentul European,iar deputații europeni vor vota în comisii măsuri împotriva dumping-ului, obligativitatea apelurilor automate de urgență din autovehicule și restituirea comorilor naționale.Поради това е малко вероятно изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки срещу Украйна да доведе до повторно възникване на дъмпинг в количества, които не са незначителни, по смисъла на член 5, параграф 7 от основния регламент.
Prin urmare, nu există probabilitatea ca expirarea măsurilor antidumping împotriva Ucrainei să conducă la o reapariție a dumpingului în volume neneglijabile în sensul articolului 5 alineatul(7) din regulamentul de bază.При условие че това не забавя излишно провеждането на разследването, на всяка от заинтересованите страни се предоставя възможността да бъде изслушана, за да изрази своето становище,по време на антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания.
Cu condiţia ca aceasta să nu întîrzie în mod inutil desfăşurarea anchetei, fiecare parte interesată va avea posibilitatea de a fi audiată în scopul de a-şiexprima punctele de vedere în timpul anchetelor antidumping şi antisubvenţii.Следователно се счита, че целта на антидъмпинговите мерки, предмет на прегледа, а именно, да се установи отново справедлива конкуренция на пазара на Общността между промишлеността на Общността и китайските производители, не е била напълно осъществена.
De aceea, se consideră că obiectivul măsurilor anti-dumping revizuite şi anume acela de a restabili o competiţie corectă pe piaţa comunitară între industria comunitară şi producătorii chinezi, nu a fost îndeplinit în totalitate.При тези обстоятелства беше направено заключението, на основата на член 18 от основния Регламент, че е вероятно да съществуват неизползвани производствени мощности, които биха моглида бъдат експлоатирани, в случай че се допусне изтичането на антидъмпинговите мерки.
În aceste condiţii, s-a tras concluzia, în conformitate cu art. 18 din Regulamentul de bază, că este posibil să existe capacităţi de producţie neutilizate,care ar putea să fie exploatate în cazul expirării măsurilor antidumping.Въпреки това счита, че антидъмпинговите процедури на ЕС, особено в сравнение с практиката в други членове на СТО, отнемат твърде много време и по този начин се ощетява ефективността на защитата на конкурентоспособността на европейската стоманодобивна промишленост;
Consideră totuși că procedurile antidumping din UE, în comparație cu practica din alte state membre ale OMC, durează prea mult, ceea ce este în detrimentul protecției competitivității industriei siderurgice europene;Регламент(ЕО) № 682/2009 на Съвета от 27 юли 2009 годиназа прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република.
Regulamentul(CE) nr. 682/2009 al Consiliului din 27 iulie 2009 deîncheiere a reexaminării intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite tipuri de saci și pungi din materiale plastice originare din Republica Populară Chineză.(81) Счита се, че без поддържането на антидъмпинговите мерки, установени при предишното разследване, вероятно е отново да възникне причиняващият вреда дъмпинг и положението на промишлеността на Общността, вече крехко, би се влошило още повече.
(81) Se consideră că fără menţinerea măsurilor anti-dumping stabilite în perioada anterioară există posibilitatea reapariţiei prejudiciilor cauzate de dumping, iar situaţia industriei comunitare, deja fragilă, se va deteriora în continuare.Разгледаните по-горе макроикономически показатели показват, че независимо от това, че частично е била постигната целта на антидъмпинговите мерки за отстраняване на вредата, понесена от производителите от Съюза, промишлеността все още се намира в уязвимо и нестабилно състояние.
Indicatorii macroeconomici examinați mai sus arată că, deși măsurile antidumping și-au atins parțial obiectivul de a înlătura prejudiciul suferit de producătorii din Uniune, industria este încă foarte fragilă și vulnerabilă.Страните се споразумяват, че антидъмпинговите и изравнителните мерки следва да бъдат използвани при пълно спазване на изискванията съответно на Антидъмпинговото споразумение и на Споразумението за СИМ и следва да се основават на справедлива и прозрачна система.
Părţile convin că măsurile antidumping şi compensatorii vor fi aplicate în conformitate deplină cu cerinţele Acordului Antidumping şi ale Acordului privind SMC, respectiv, şi trebuie să se bazeze pe un sistem echitabil şi transparent.Счита, че полезните взаимодействия между политиките на ЕС следва да бъдат засилвани чрез единнаи последователна позиция на ЕС по отношение на антидъмпинговите мерки, за да се гарантира, че производственият сектор се възползва в пълна степен от енергийния преход;
Consideră că sinergiile dintre politicile UE ar trebui consolidate printr-o poziție unitară șicoerentă a UE în ceea ce privește măsurile antidumping, pentru a se asigura că industria prelucrătoare profită pe deplin de tranziția energetică;Страните се споразумяват, че антидъмпинговите и изравнителните мерки следва да бъдат използвани при пълно спазване на изискванията съответно на Антидъмпинговото споразумение и на Споразумението за СИМ и следва да се основават на справедлива и прозрачна система.
(1) Părțile convin că măsurile antidumping și măsurile compensatorii ar trebui utilizate asigurându-se conformitatea deplină cu cerințele Acordului antidumping și, respectiv, ale Acordului SMC și ar trebui să se bazeze pe un sistem corect și transparent.В доклада се подчертава, че синергиите между политиките на ЕС следва да бъдат укрепеничрез единна и последователна позиция на ЕС по отношение на антидъмпинговите мерки, за да се гарантира, че преработвателната промишленост се възползва пълноценно от енергийния преход.
Consideră că sinergiile dintre politicile UE ar trebui consolidate printr-o poziție unitară șicoerentă a UE în ceea ce privește măsurile antidumping, pentru a se asigura că industria prelucrătoare profită pe deplin de tranziția energetică;Накрая следва да се припомни, че антидъмпинговите мерки имат за цел да се установят равни условия на конкуренция в Съюза, а не да се възпрепятства китайският и руският внос към пазара на Съюза, който следва да навлиза на пазара на справедливи цени.
În cele din urmă,ar trebui să se reamintească faptul că măsurile antidumping au scopul de a stabili condiții de concurență echitabile în Uniune și nu să împiedice importurile din China și din Rusia către piața Uniunii, care ar trebui să intre pe piață la prețuri echitabile.Регламент за изпълнение(ЕС) № 151/2010 на Съвета от 22 февруари 2010 година за прекратяванена частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на някои волфрамови електроди с произход от Китайската народна република.
Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 151/2010 al Consiliului din 22 februarie 2010 deîncetare a reexaminării intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile la importurile anumitor electrozi din tungsten originari din Republica Populară Chineză.От изложеното по-горе следва, че съгласно предвиденото в член 11,параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на някои заварени тръби и тръбопроводи от желязо или нелегирана стомана с произход от Беларус, Китайската народна република и Русия, следва да бъдат запазени.
Din cele de mai sus rezultă că, astfel cum prevede articolul 11 alineatul(2) din regulamentul de bază,măsurile antidumping aplicabile importurilor de anumite tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, originare din Belarus, Republica Populară Chineză și Rusia, trebuie menținute.В това отношение следва да бъде отбелязано, че докато пазарният дял на промишлеността на Общността при предишното разследване намаля от 30% през 1988 г. на 15% по време на периода на разследване на предишното разследване,негативната тенденция се забави след налагането на антидъмпинговите мерки, обект на настоящия преглед.
Referitor la aceasta, trebuie observat că, în timp ce cotele de piaţă deţinute de industria comunitară în investigaţia anterioară au scăzut de la 30% în 1988 la 15% în timpul investigaţiei iniţiale,tendinţa negativă s-a încetinit după impunerea măsurilor anti-dumping revizuite în prezent.Регламент(ЕО) № 1419/2007 на Съвета от 29 ноември 2007 годиназа прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими спрямо вноса на интегрирани компактни електронни флуоресцентни лампи(КФЛ-и) с произход от Китайската народна република.
Regulamentul(CE) nr. 1419/2007 al Consiliului din 29 noiembrie 2007 deîncheiere a reexaminării intermediare parțiale a măsurilor antidumping privind importurile de lămpi fluorescente compacte cu balast electronic integrat(CFL-i) originare din Republica Populară Chineză.Eurometaux претендира, че китайската система лицензи за магнезит и, следователно, за МОКПО може да бъде отменена в скоро време. В резултат на тази отмяна, според Eurometaux, износът на МОКПО с произход от Китайската народна република, би нараснал по обем и би бил със съществено намалена цена в случай,че действието на антидъмпинговите мерки не бъде продължено.
Eurometaux susţine că sistemul de licenţă chinez pentru magnezit şi deci şi pentru MC ar putea fi desfiinţat în curând şi că, în consecinţă, exporturile de MC originară din Republica Populară Chineză ar creşte în volum şi iar preţul ar scădea considerabil,dacă nu se continuă aplicarea măsurilor anti-dumping.С оглед на заключенията във връзка с вероятността от продължаване на дъмпинга и вредата произтича, че в съответствие с член 11,параграф 2 от основния регламент следва да бъдат запазени антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти т.
Având în vedere concluziile la care s-a ajuns în ceea ce privește probabilitatea continuării dumpingului și a continuării prejudiciului, rezultă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul(2)din regulamentul de bază, ar trebui menținute măsurile antidumping aplicabile importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie(și anume celule) originare sau expediate din RPC.Що се отнася до промяната в методиката, както е видно от член 11, параграф 9 от основния регламент, действително като общо правило методиката за изчисляване на дъмпинговия марж, която се използва при преглед, трябва да е същата като тази, използвана при първоначалното разследване,довело до налагане на антидъмпинговите мерки.
În ceea ce privește modificarea metodologiei, este adevărat că, astfel cum reiese din articolul 11 alineatul(9) din Regulamentul de bază, ca regulă generală, metodologia pentru calcularea marjei de dumping utilizată în cadrul unei reexaminări trebuie să fie aceeași cu cea utilizată în cadrul ancheteiinițiale care a condus la instituirea măsurilor antidumping.
