Примери за използване на Антикорупция на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Горещ телефон антикорупция:.
Антикорупцията е първа точка.
Desigur, anticorupția este primul aspect.Добре дошъл в Антикорупция.
Bun venit la Divizia Anticorupţie.Корпоративна отговорност и антикорупция.
Clauza privind responsabilitatea corporativă și anti-corupţia.Темата беше антикорупция.
Subiectul respectiv era anticorupția.Румънската антикорупция: гнилите ябълки могат да бъдат и вносни- Владимир Митев.
Anticorupția românească: merele putrede pot fi și importate.Румънският модел“антикорупция” се провали.
Modelul românesc de anticorupţie a eşuat.Освен това компанията епоставила високи фирмени стандарти за съответствие и антикорупция.
De asemenea,compania respectă standarde stricte de conformitate si anticorupţie.Пазил съм се да не твърдя, че румънската антикорупция би могла да бъде пример.
За антикорупцията и политиката в Румъния това е банка с кислород, която съживява политическите разпри поради три причини:.
Pentru anticorupţia şi politica din romania, e o bula de oxigen, din trei motive:.Сега разбираме по-добре защо антикорупцията е поддържана силно от Запада.
Asta explică de ce anticorupţia e susţinută atât По същество най-силните гласове, които идват откъм румънската антикорупция, са антидемократичните.
Pe fond, vocile cele mai puternice care răzbat dinspre anti-corupția românească sunt cele anti-democratice.Румънската антикорупция се намира там, където бе и през пролетта- разпъната на кръст между два силни лагера.
Anticorupţia românească se află unde era şi în primavară, la răscrucea dintre două tabere puternice.Но нейната идеология е комбинация от двете основни идеологии на прехода-антикомунизъм и антикорупция.
Dar ideologia lui este o combinaţie între cele două ideologii ale tranziţiei-anticomunism şi anticorupţie.Антикорупцията на румънската десница обаче сезанимава повече със свободата на икономическите агенти, отколкото с антикорупция.
Anticorupția dreptei românești e mai preocupată de libertatea agenților economici, decât de anticorupție.Дълги години изглеждаше, че тази модернизационна визия, съчетана с антикорупцията бе силно течение в Румъния.
Ani de zile părea că această viziune modernizatoare, concomitentă cu anticorupţia, era un curent foarte puternic în România.Румънската антикорупция се намира в същата ситуация, в която беше и тази пролет при предишното ни интервю.
Anticorupţia din România se află, obiectiv vorbind, în aceeaşi situaţie în care era şi astă primavară, la precedentul nostru interviu.Този социален бич обаче все още е далеч от изкореняването му според доклад,публикуван от Националната дирекция"Антикорупция"(НДА).
Totuşi, această plagă socială este departe de a fi eradicată,potrivit raportului emis de Departamentul Naţional Anticorupţie(DNA).За сравнение, румънската антикорупция се фокусираше върху политиците като носители на социалното зло с около 90% осъдителните присъди по делата.
În comparaţie, anticorupţia română se concentra asupra politicienilor ca surse ale răului social. Ratele de condamnare au fost în jur de 90%.Интересно е, че разсъждавате върху новата левица, но преди това да изясним до каква степен антикорупцията е разделителна линия между кандидатите за румънски президент?
E interesant să discutaţi despre stânga nouă, dar înainte de asta, în ce măsură anticorupţia este o linie de divizie între candidaţii pentru preşedenţia română?По време на своята пресконференция Лаура Кьовеши заяви, че антикорупцията е действала по еднакъв начин за всички- и за богати, и за бедни, за хора с всякаква партийна принадлежност.
În timpul conferinţei de presa, Laura Kovesi a declarat că anticorupţia a fost aplicată egal pentru toţi- bogaţi şi săraci, indiferent de apartenenţa politică a cetățenilor.Бяха последните думи на Лаура Кьовеши от пресконференцията, на която тя обяви, чеот днес няма да бъде повече ръководител на Националната дирекция„Антикорупция“.
Acestea au fost ultimele cuvinte ale Laurei Kovesi din conferinţa de presă ce a urmat anunțului președintelui, ea declarând căîncepând de astăzi nu va mai conduce Direcţia Naţională Anticorupţie.В Румъния все повече се твърди, че антикорупцията няма идеологически или партиен цвят, че е нещо от технически характер и така трябва да бъде разбирана и от левите, и от десните.
Se vehiculează din ce în ce mai mult la noi ideea că anti-corupția nu are culoare ideologică, că e o chestie strict tehnică care trebuie abordată în același mod și de stânga, și de dreapta.Може би за тях е било по-лесно, отколкото за колегите българи,защото Молдова има своя Национален център“Антикорупция”(CNA), който е целял да възпроизведе опита на DNA, но няма всички нужни лостове за това.
Poate că lor le-a fost mai uşor decât colegilor bulgari,pentru că Moldova are un Centru Naţional Anticorupţie(CNA), care şi-a propus să replice experienţa DNA, dar nu are toate pârghiile necesare.В“добрите години” на антикорупцията румънските експерти се хвалеха, че DNA може да бъде считана за модел, достоен за износ в региона и изглеждаше, че има например молдовци и българи, които го искат.
În timpurile bune ale anticorupţiei, experţii români se lăudau că DNA putea fi considerată un model demn de-a fi exportat în regiune, iar modelul părea să fie dorit, de exemplu, de moldoveni şi de bulgari.Министърът на администрацията и вътрешните работи Дан Ника възнамерява да разпусне Генерална дирекция“Разузнаване ивътрешна защита” и да преструктурира„изоснови” Генерална дирекция„Антикорупция”, смятат министерски източници.
Dan Nica, ministrul Administratiei si Internelor, va desfiinta Directia Generala de Informatii si Protectie Interna(DGIPI)si va restructura"din temelii" Directia Generala Anticoruptie(DGA), potrivit unor surse ministeriale.Всъщност антикорупцията в Румъния сложи в скоби една демократична система, която наистина е доста малко функционална, но представя поне предпоставките и възможността за една демократична еволюция.
În realitate, anticorupţia din România a pus între paranteze un sistem democratic într-adevăr foarte puţin funcţional, dar care prezenta măcar premisele, măcar posibilitatea unei evoluţii democratice, şi l-a înlocuit cu un sistem de putere dur şi discreţionar.Всичко това стана възможно, след като генерал Флориан Колдя- доскорошен оперативен директор на Румънската разузнавателна служба(СРИ), и Лаура Кьовеши-ръководител на Националната агенция„Антикорупция”(ДНА), успяха еднолично да овладеят двата най-важни репресивни органа в държавата.
Toate acestea au devenit posibile după ce generalul Florian Coldea, fost director al Serviciului Român de Informații(SRI) și Laura Kovesi,șefa Agenției Naționale Anticorupție(DNA), au reușit să preia cele mai importante două autorități represive din țară.Проблемът с наказателната антикорупция не е, че е незавършена и спира на половината път, а че опитвайки се да реши един проблем, създава други- слаба държава, делегитимирана и неспособна, в сянката на която процъфтяват други видове корупция и злоупотреби.
Problema cu anticorupție punitivă nu e că e incompletă și se oprește la jumătatea drumului, ci că încercând să rezolve o problemă, creează altele- un stat slab, delegitimat, impotent, la umbra căruia înfloresc alte tipuri de corupție și abuz.Дали наблюдаваме края на западния проект за модернизация на Румъния чрез антикорупция и прочистване на политическата класа, или напротив- PSD влиза по свой начин в западната визия за Румъния като сила, лоялна на сегашния стопанин на Белия дом и купуваща американски оръжия?
Oare observăm sfârşitul proiectului occidentalist pentru modernizarea României prin anticorupţie şi curăţirea clasei politice sau dimpotrivă, PSD intră într-un mod propriu în viziunea occidentală pentru România, prin loialitate stăpânului actual de la Casa Albă şi prin cumpărarea armelor americane?
