Примери за използване на Антикорупционен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сръбският антикорупционен съвет не е изненадан от резултатите.
Consiliul Anticorupţie din Serbia nu este surprins de concluzii.Социалистите обсъдиха с представители на ВАС своя проект на антикорупционен закон.
Не се прие да има поправки или нов антикорупционен закон”, заяви още Нинова.
Nu s-au admis modificări sau o nouă lege anticorupţie", a spus, la rândul său, Cornelia Ninova.Предложиха ми работа в столицата като ръководител на антикорупционен екип.
Am fost oferit un loc de munca în D. C., executa o echipa de anticoruptie.Този антикорупционен модел овластява средната класа, хората с по-високи доходи, бизнесите.
Acest model de anticorupţie a consolidat clasa Тогава обаче бяха положенималко усилия да се обясни същността на този румънски антикорупционен модел.
La vremea respectivă s-au făcutpuţine eforturi în a explica esenţa modelului anticorupție românesc.Българският неправителствен антикорупционен фонд предупреди българските власти за този факт преди година.
Fondul de luptă împotriva corupției, un ONG din Bulgaria, a avertizat autoritățile bulgare despre acest fapt în urma cu un an.Скандал между депутатите в пленарна залаблокира приемането на първо четене на новия антикорупционен закон.
Luptă de gherilă în plenul CamereiDeputaților pentru a bloca adoptarea primei legi anti-justiție →.От септември 2018 до август 2019 г. Националният антикорупционен директорат(ДНА) изпрати на съд 349 обвиняеми по 182 дела.
În perioada septembrie 2018-august 2019, Direcţia Naţională Anticorupţie a trimis în judecată 349 de persoane în 182 de cauze.Участниците в нея настояват да се отмени неприкосновеността на депутатите и да се създаде Антикорупционен съд.
Participanții la acțiune cer anularea imunitatii parlamentare și infiintarea unui tribunal anticorupție.Румънският антикорупционен модел стои в началото на този сблъсък на модели. Той бе популярен в България до 2017-2018 г.
Formula anticorupţiei românești, care a fost populară în Bulgaria până prin 2017-2018 precedă această ciocnire a modelelor de strategie anti-corupție.Ние възприемаме своите възпитаници като посланици и като част от нарастващия глобален антикорупционен съюз.
Noi percepem absolventii nostri ca ambasadori și ca parte a unei aliante globale anti-corupție în creștere.Антикорупционен предлаганото образование през последните десетилетия е било ад-хок в най-добрия, често липсва специализация и всеобхватна рамка.
Educație anti-corupție oferit în ultimele decenii a fost ad-hoc cel mai bun caz, lipsit de multe ori specializare și un cadru cuprinzător.Защото всяка рационална дискусия за икономически иполитически решения е погребвана от този кръстоносен антикорупционен поход.
Pentru că orice discuție rațională despre soluții economice șipolitice este îngropată de această cruciadă discursivă anticorupție.Стигнахме до момента,в който Комисията и Съветът трябва неотложно да въведат устойчив антикорупционен механизъм в Съюза и в държавите-членки.
Am ajuns la momentul în care Comisia şiConsiliul trebuie să creeze de urgenţă un mecanism solid anticorupţie în Uniune şi în statele membre.Новият антикорупционен офис в Сараево разглежда съдиите и прокурорите като свой приоритет в усилията да се променят ценностите и културата.
Noul birou anti-corupţie din Saraievo consideră că judecătorii şi procurorii sunt o prioritate pentru aceste eforturi de revizuire a valorilor şi culturii.Ройтерс иEuronews говорят за бившия началник на звеното за борба с корупция за като антикорупционен рицар, който сега е готов да изведе битката до равнището на Европейския съюз.
Reuters si Euronews vorbesc despre fosta sefa DNA ca despre un cavaler anticoruptie pregatit acum sa duca batalia la nivelul Uniunii Europene.НАШИЯ ПОДХОД Антикорупционен предлаганото образование през последните десетилетия е било ад-хок в най-добрия, често липсва специализация и всеобхватна рамка.
ABORDAREA NOASTRĂ educație anti-corupție oferit în ultimele decenii a fost ad-hoc cel mai bun caz, lipsit de multe ori specializare și un cadru cuprinzător.Ройтерс иEuronews говорят за бившия началник на звеното за борба с корупция за като антикорупционен рицар, който сега е готов да изведе битката до равнището на Европейския съюз.
Reuters și Euronews vorbesc despre fosta șefă DNA ca despre un cavaler anticorupție pregătit acum să ducă bătălia la nivelul Uniunii Europene.Не мога да си представя европейски полтиик, който инвестира пари в колекция вина, в която една бутилка струва над $10 000“, заяви Виталий Шабунин,началник на НПО-то Антикорупционен център за действие.
Nu-mi pot imagina că este un politician european care investește bani într-o colecție de vinuri în care o sticlă costă peste 10.000 de dolari", a declarat Vitaliy Shabunin,șeful Centrului de Acțiune Anticorupție.Еврокомисарят призова украинските власти да правят повече за борба с корупцията ида създадат антикорупционен съд в съответствие с препоръките на Венецианската комисия.
Șefa politicii externe a UE Federica Mogherini a îndemnat Ucraina să facă eforturi sporite pentru combaterea corupției șisă înființeze un tribunal anticorupție în concordanță cu recomandările Comisiei de la Veneția.Г-це Лаверти, заповядайте в Антикорупционен отдел 12, намиращ се на този адрес, с вашия адвокат, в 9 часа утре сутринта, за да бъдете официално разпитана, от мен и моя началник директор Хейстингс.
D-ră Laverty, vă veţi prezenta la Secţia Anticorupţie 12, aflată la această adresă, cu avocatul dv, mâine la ora 9, pentru a fi interogată în stare de arest preventiv de către mine şi şeful meu, Superintendent Hastings.Корнел Виргилиу Калинеску, началник-управление за предотвратяване на престъпната дейност и корупцията към румънското Министерство на правосъдието и старши представител на АИПС,ще поеме поста на антикорупционен експерт.
Cornel Virgiliu Călinescu, şeful diviziei de prevenire a criminalităţii şi corupţiei din cadrul Ministerului român al Justiţiei şi Înalt Reprezentant al SPAI,va prelua funcţia de expert anticorupţie.В Украйна, където политиката е доминирана от мощни олигарси, реформаторите спечелиха трудна победа през юни,когато парламентът създаде независим антикорупционен съд, но критици казват, че новият съд е лишен от достатъчно правомощия.
În Ucraina, unde politica este dominată de politicieni oligarhi, reformiștii au câștigat o lungă bătălie în iunie,când Parlamentul a adoptat o lege privind crearea unei instanțe anticorupție.После на ред са представителите на парламентарно представените партии, малките формации, представляващи Южен Тирол(Северна Италия)или Юга като Северната лига и Италия на ценностите на бившия антикорупционен съдия Антонио Ди Пиетро.
Urmeaza apoi partidele reprezentate in Parlament, micile formatiuni reprezentand Tirolul de Sud(nordul tarii) sau sudul, inclusivLiga Nordului, o componenta cruciala a fostei majoritati, sau Italia Valorilor a fostului judecator anticoruptie Antonio Di Pietro.В Украйна, където политиката е доминирана от мощни олигарси, реформаторите спечелиха трудна победа през юни,когато парламентът създаде независим антикорупционен съд, но критици казват, че новият съд е лишен от достатъчно правомощия.
În Ucraina, unde politica este dominată de oligarhi puternici, reformiştii au obţinut în iunie o mult-aşteptată victorie,după ce parlamentul a aprobat înfiinţarea unei curţi independente anticorupţie.В същото време разследване на неправителствената организация"Антикорупционен фонд" и Би Ти Ви показа, че шефът на антикорупционната комисия не е декларирал, но използва тераса от 186 кв. м към същия апартамент, върху която има постройки.
În acelaşi timp, o investigaţie a organizaţiei neguvernamentale Fondul Anticorupţie şi a postului de televiziune bTv a arătat că şeful Comisiei Anticorupţie nu a declarat, dar foloseşte o terasă de 186 metri pătraţi în acelaşi apartament, pe care există construcţii.Олицетворение на този специфичен“български антикорупционен модел” е Иван Гешев, който стана главен прокурор през 2019 г. след редица добре отразени медийно антикорупционни действия, които той извърши като заместник главен прокурор.
Întruchiparea acestui ”model specific bulgăresc de anticorupţie” este Ivan Geşev, care a devenit procurorul-şef în 2019 după o serie Журналистка от Румънското национално радиопопита посланик Чуров във връзка със спорния антикорупционен закон, който бе приет въпреки ветото на президента Румен Радев, и със забележките на европейските институции по отношение на правовия ред в България.
O jurnalistă de la Radioul Naţional Român l-aîntrebat pe ambasadorul Churov despre discutabila lege anti-corupţie, care a fost promulgată de către parlamentul bulgar în pofida veto-ului preşedintelui Rumen Radev, şi despre observaţiile instituţiilor europene privind ordinea legislativa din Bulgaria.
