Примери за използване на Арбен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лидерът на ДПА Арбен Джефери също даде висока оценка на мирното провеждане на изборите.
Арбен Лапащица от Прищина предостави тази снимка за изложбата.[Алпах Ковово].
Arben Llapashtica din Pristina a contribuit cu această fotografie la expoziţie.[Alpach Kovovo].Той е изразил това мнение в телефонен разговор с Арбен Джафери на 22 април.
El şi-a exprimat această opinie în cadrul unei conversaţii telefonice cu Arben Xhaferri în 22 aprilie.Арбен Ахметай, депутат социалист, нарече инициативата"просто предизборен балон".
Deputatul socialist Arben Ahmetaj a descris iniţiativa ca fiind"doar un balon de campanie electorală".Според политическия анализатор Арбен Джафери Европа може да помогне за превръщането на Косово в съвременна държава.
Potrivit analistului politic Arben Xhaferi, Europa poate contribui la transformarea Kosovo într-un stat modern.Мога да определя тези избори като най-добрите встраната досега," заяви председателят на ЦИК Арбен Ристани.
Pot descrie acest proces electoral ca fiind cel mai bun din ţară până în prezent",a declarat şeful CEC, Arben Ristani.Арбен Гаши, председател на юридическата комисия на парламента, заяви за SETimes, че забавянето е неоправдано.
Arben Gashi, purtătorul de cuvânt al comisiei legislative a parlamentului, a declarat publicaţiei SETimes că amânarea este nejustificată.Това ще допринесе за… политическата и икономическата стабилност в страната”,заяви депутатът от ДСИ Арбен Лянбунища.
Acesta va contribui la… stabilitatea politică şi internă a ţării",a declarat Arben Ljanbunishta, parlamentar DUI.Албанският министър на икономиката Арбен Малай призова за подписване на нови Споразумения за свободна търговия и за прилагане на вече подписаните.
Ministrul albanez al Economiei, Arben Malaj, a solicitat semnarea de noi acorduri de comerţ liber şi implementarea celor existente.Изминаха две години от началото на строителство на ски-лифта Тирана-Дайти,според координатора на проекта Арбен Пето.
Construcţia schi-liftului Tirana-Dajt de pe muntele Dajti, care a durat doi ani, s-a încheiat,conform coordonatorului de proiect Arben Peto.Интересното е, че всички министри, за които не се носят слухове за корупция,бяха сменени," каза Арбен, продавач-консултант в Прищина.
Este interesant faptul că au fost înlocuiţi toţi miniştrii asupra cărora n-au planat zvonuri de corupţie",a afirmat Arben, un asistent de vânzări din Pristina.Решението беше прието с обикновено мнозинство,като беше подкрепено от председателя Арбен Ристани и от тримата членове на комисията от Демократическата партия.
Decizia a fost adoptată cu o majoritate simplă,în favoarea acesteia votând preşedintele Arben Ristani şi cei trei membri ai Partidului Democrat.Успяхме на потушим огъня,запален в Кондово," каза ръководителят на Албанската демократическа партия Арбен Джафери пред репортери.
Am reuşit să stingem focul care a început în Kondovo",a declarat reporterilor şeful Partidului Democrat Albanez(PDSH), Arbën Xhaferri.На пресконференция на 16 юли финансовият министър Арбен Малай каза, че МВФ е дал положителна оценка на цялостния икономически напредък на Албания.
În 16 iulie, în cadrul unei conferinţe de presă, Ministrul Finanţelor Arben Malaj a afirmat că FMI a apreciat progresul economic general al Albaniei ca fiind pozitiv.Министърът на КСС Фехми Муйота и командващият Сюлейман Селими посетиха Шкодра на 6 декември исе срещнаха с албанския министър на отбраната Арбен Имами.
Ministrul KSF, Fehmi Mujota, şi comandantul Sulejman Selimi au vizitat Shkodra în 6 decembrie şis-au întâlnit cu ministrul albanez al apărării, Arben Imami.Според Арбен Нати, ръководител на Главния отдел по стандартизация(ГОС), липсата на сертификати е основна пречка за износа на Албания за Европа.
Potrivit lui Arben Nati, şeful Departamentului General de Standardizare(GDS), lipsa certificării a reprezentat un obstacol major pentru exporturile Albaniei către Europa.След 12 години на преход местните компании вече имат достатъчен капацитет за инвестиране вИрак," каза албанският министър на икономиката Арбен Малай.
După 12 ani de tranziţie, companiile locale au capacitatea necesară pentru a participa la investiţiile în Irak,"a spus Ministrul albanez al Economiei, Arben Malaj.Директорът на КЕК Арбен Гюкай каза за SETimes, че Косово произвежда около 750 мегавата за час и внася до 270 мегавата за час, но не от определена държава.
Directorul KEK, Arben Gjukaj, a declarat publicaţiei SETimes că Kosovo produce aproximativ 750 megawaţi pe oră şi importă până la 270 megawaţi pe oră, dar nu dintr-o ţară anume.Албанското правителство продължава да има за свой приоритет интеграцията на региона на ЮИЕ в ЕС и гарантира една по-активна роля",заяви министърът на икономиката Арбен Малай.
Guvernul albanez continuă să aibă ca prioritate integrarea regiunii Europei de sud-est în UE şi garantează un rol mai activ",a declarat Ministrul Economiei, Arben Malaj.Междувременно политическите партии в Македония--с изключение на Демократичната партия на албанците на Арбен Джафери-- излязоха с декларации, осъждащи неотдавнашните нападения.
Între timp, toate partidele politice dinMacedonia-- cu excepţia Partidului Democrat al Albanezilor, condus de Arben Xhaferi-- au emis declaraţii în care condamnă recentele atacuri.Лидерът на Демократическата партия на албанците Арбен Джафери междувременно каза, че неговата партия няма да подкрепи нито един от кандидатите," но няма да призоваваме към бойкот на изборите".
Între timp, liderul Partidului Democrat al Albanezilor, Arben Xhaferi, a declarat că partidul său nu va sprijini nici unul din candidaţi,"însă nu va cere boicotarea alegerilor".Известната фраза на[бившия държавен секретар на САЩ] Джеймс Бейкър, че„свободата работи”, се оказа вярна,каза министърът на отбраната Арбен Имами за Southeast European Times.
Faimoasa expresie a[fostului Secretar de Stat american] James Baker, că 'libertatea funcţionează', s-a dovedit adevărată,a afirmat ministrul apărării Arben Imami pentru Southeast European Times.Според министъра на икономиката на Албания Арбен Малай подписването на ССТ с държавите от ЕС би имало силен ефект върху националната икономика и би било от взаимна изгода.
Potrivit Ministrului Economiei din Albania, Arben Malaj, semnarea Acordului de Comerţ Liber cu ţările UE ar putea avea un efect major asupra economiei ţării şi va duce la obţinerea de profituri reciproce.Липсата на върховенство на закона и на функционираща съдебна система обезкуражава журналистите да отразяват високорискови теми",каза за SETimes председателят на асоциацията Арбен Ахмети.
Absenţa statului de drept şi lipsa unui sistem judiciar funcţional îi descurajează pe jurnalişti să relateze despre subiecte de mare risc",a declarat preşedintele asociaţiei Arben Ahmeti pentru SETimes.Скоро"Бетон" ще бъде издавано на албански и преводите на още две книги са в процес на работа-книга с поезия на албанския поет Арбен Адридий и книга със сръбска поезия от Живанович.
Publicaţia Beton va fi publicată în curând în limba albaneză, iar traducerile altor două cărţi sunt în curs de realizare--un volum de poezie al poetului albanez Arben Adridij şi un volum de poezie în limba sârbă scrisă de Zivanovic.Селското стопанство в Албания скоро ще бъде подпомагано от специализирана банка, която ще отпуска заеми на фермерите за подобряване на техните условия на труд,каза министърът на финансите Арбен Малай.
Sectorul agricol din Albania va fi în curând sprijinit de o bancă specializată, care va oferi fermierilor împrumuturi pentru a le îmbunătăţi condiţiile de muncă,potrivit Ministrului de Finanţe Arben Malaj.В интервю за всекидневника"Дневник" Ахмети обвини лидера на ДПА Арбен Джафери и бившия македонски премиер Люпчо Георгиевски, че са провокирали етническия конфликт през 2001 г., за да разделят Македония.
Într-un interviu acordat cotidianului Dnevnik, Ahmeti i-a acuzat pe liderul DPA Arben Xhaferi şi pe fostul prim-ministru macedonean Ljupco Georgievski că au provocat conflictul etnic din 2001 în scopul divizării Macedoniei.Колкото по-реалистично правителството оцветява албанската икономика, толкова по-лесно става след това да се предприемат подходящите мерки за намаляване на риска от световните кризи",заяви бившият министър финансите Арбен Малай.
Atât timp cât guvernul prezintă în mod realist economia albaneză, cu atât va fi mai uşor mai târziu să se ia măsurile corespunzătoare pentru reducerea riscului crizelor globale",a afirmat fostul ministru al finanţelor Arben Malaj.Арбен Ханели, шеф на Службата за анализ на риска и трансграничната престъпност в структурите на албанското правоохранителни структури твърди, че значителен брой съвместни полицейски операции са били проведени в страните в региона понякога с помощта на ФРОНТЕКС, европейската агенция за граничен контрол.
Arben Hanelli, şeful departamentului de Analiză a Riscului şi Crimă Organizată Transfrontalieră, susţine că numeroase acţiuni comune au fost desfăşurate de către ţările din regiune, uneori ajutate şi de FRONTEX, agenţia de control a graniţelor europene.Присъстваха македонският вицепремиер, отговарящ за европейската интеграция, Ивица Боцевски, министърът на външната търговия и икономическите отношения на БиХ Младен Зироевич, държавният секретар на хърватското външно министерство, отговарящ за европейската интеграция, Давор Божинович,генералният секретар на албанското министерство на евроинтеграцията Арбен Касаху и черногорският помощник финансов министър Милорад Катнич.
La discuţii au fost prezenţi de asemenea vicepremierul macedonean pentru integrare europeană Ivica Bocevski, ministrul comerţului extern şi relaţiilor economice din BiH, Mladen Zirojevic, secretarul de stat pentru integrare europeană din cadrul ministerului croat de externe, Davor Bozinovic,secretarul general al ministerului pentru integrare europeană din Albania, Arben Kasahu, şi ministrul adjunct al finanţelor din Muntenegru, Milorad Katnic.
