Какво е " БАЗЕЛСКАТА " на Румънски - превод на Румънски

• de la basel

Примери за използване на Базелската на Български и техните преводи на Румънски

Базелската конвенция.
Conventia la Basel din.

SpaceX планира да възобнови полетите от космодрума(Базелската BBC) Ванденберг работи на sputnika Iridium NEXT, се проведе 8 Януари”,- Той се отбелязва в отчета.
SpaceX intenționează să reia zborurile din astroport(Bazel BBC) Vandenberg rularea sputnika Iridium NEXT, va avea loc 8 Ianuarie”,- Se notează în raportul de.

Г Базелската музикална академия.
Academia de Muzică Basel.

Решение 97/640/EО на Съвета(8) се отнася до одобрението, от страна на Общността, на изменението на Базелската конвенция, както е установено в Решение III/1 на Конференцията на страните по Конвенцията.
Decizia 97/640/CE a Consiliului(8) se referea la aprobarea, în numele Comunității, a modificării Convenției de la Basel în conformitate cu Decizia III/1 a Conferinței părților.

Базелската конвенция“ означава Базелската конвенция от 22 март 1989 г. за контрол върху трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане;
Convenția de la Basel” înseamnă Convenția de la Basel din 22 martie 1989 privind controlul circulației transfrontaliere a deșeurilor periculoase și eliminarea acestora;

В случая на страна, която не е държава-членка, но е страна по Базелската конвенция, органът, определен от тази държава като компетентен орган по смисъла на тази конвенция в съответствие с член 5 от нея; или в.
(b) în cazul unui stat nemembru care este parte la Convenția de la Basel, organismul desemnat de țara respectivă ca autoritate competentă în sensul convenției respective, în conformitate cu articolul 5 sau.

Базелската конвенция и Регламент(ЕО) № 1013/2006 относно превози на отпадъци забраняват износа на азбестови отпадъци в държави, които не са членове на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР).
Convenţia de la Basel şi Regulamentul(CE) nr. 1013/2006 privind transferurile de deşeuri interzic exportul deşeurilor de azbest către ţările care nu sunt membre ale OECD.

Когато в Общността се внасят отпадъци, предназначени за обезвреждане от държави, страни по Базелската конвенция, разпоредбите на дял II се прилагат mutatis mutandis, с адаптациите и допълненията, изброени в параграфи 2 и 3.
(1) Atunci când se exportă din Comunitate deșeuri destinate eliminării în țări AELS care sunt părți la Convenția de la Basel, dispozițiile titlului II se aplică mutatis mutandis, cu adaptările și completările enumerate la alineatele(2) și(3).

Други страни, с които Общността или Общността и нейните държави-членки са сключили двустранни или многостранни споразумения или спогодби, съвместими със законодателството на Общността и в съответствие с член 11 от Базелската конвенция; или.
(c) alte țări cu care Comunitatea sau Comunitatea și statele membre ale acesteia au încheiat acorduri sau aranjamente bilaterale sau multilaterale compatibile cu legislația comunitară și în conformitate cu articolul 11 din Convenția de la Basel sau.

Когато отпадъци, предназначени за обезвреждане, се изнасят от Общността към държави от ЕАСТ, страни по Базелската конвенция, разпоредбите на дял II се прилагат mutatis mutandis, с адаптациите и допълненията, изброени в параграфи 2 и 3.
(1) Atunci când se exportă din Comunitate deșeuri destinate eliminării în țări AELS care sunt părți la Convenția de la Basel, dispozițiile titlului II se aplică mutatis mutandis, cu adaptările și completările enumerate la alineatele(2) și(3).

Които са страни по Базелската конвенция, и/или с които Общността или Общността и нейните държави-членки са сключили двустранни или многостранни или регионални спогодби или договорености в съответствие с член 11 oт Базелската конвенция и параграф 2, или.
Care sunt Părţi la Convenţia Basel şi/sau cu care Comunitatea sau Comunitatea şi Statele Membre au încheiat acorduri sau înţelegeri bilaterale, multilaterale sau regionale în conformitate cu Articolul 11 din Convenţia Basel şi paragraful 2, sau.

Забранен внос, освен от страна, за която се прилага Решението на ОИСР или страна, която е договаряща страна по Базелската конвенция или с действащо споразумение или от други територии по време на ситуации на кризи или война.
Importuri interzise, cu excepția celor originare dintr-o țară căreia i se aplică Decizia OCDE sau dintr-o țară care este parte la Convenția de la Basel sau cu care există un acord încheiat sau din alte zone în situații de criză sau de război.

С които отделни държави-членки са сключили двустранни спогодби и договорености преди датата на приложение на настоящия регламент, доколкото същите са съвместими със законодателството на Общността и са в съответствие с член 11 от Базелската конвенция и параграф 2.
Cu care Statele Membre au încheiat acorduri şi înţelegeri bilaterale, înainte de data de aplicare a acestui Regulament, în măsura în care acestea sunt compatibile cu legislaţia Comunităţii şi în conformitate cu Articolul 11 al Convenţiei Basel şi paragraful 2.

За тази цел и за да се намалят свързаните с това рискове, държавите членки следва да вземат предвид техническите насоки относно живака на Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
În acest scop și pentru reducerea riscurilor asociate, statele membre ar trebui să ia în considerare orientările tehnice privind mercurul prevăzute în Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora.

В рамките на ЕС изведените от експлоатация кораби се считат за опасен отпадък и попадат в обхвата на Базелската конвенция, която регулира всички видове транспорт на опасни отпадъци и е транспонирана на равнището на ЕС чрез Регламента относно превоза на отпадъци.
În cadrul UE, navele dezafectate sunt considerate deșeuri periculoase și fac astfel obiectul Convenției de la Basel, care reglementează toate tipurile de transport de deșeuri periculoase și este transpusă la nivelul UE prin Regulamentul privind transportul deșeurilor.

Според провинция Долна Саксония прилагането на посочения регламент към първата част от пътуването на кораба Flaminia, осъществено в открито море, повдига въпроса дали въпросният регламент е съвместим с международното публично право, и по-точно с Базелската конвенция.
În opinia Landului Saxonia Inferioară, o aplicare a acestui regulament la prima deplasare a navei Flaminia, în marea liberă, ar ridica problema dacă regulamentul menționat este compatibil cu dreptul internațional public, mai precis cu Convenția de la Basel.

Преди края на всяка календарна година, всяка държава-членка изпраща до Комисията копие от доклада за предишната календарна година, който доклад в съответствие с член 13, параграф 3 от Базелската конвенция, се изготвя и представя на Секретариата на тази конвенция.
(1) Înainte de încheierea fiecărui an calendaristic, fiecare stat membru trimite Comisiei o copie a raportului pentru anul calendaristic anterior pe care, în conformitate cu articolul 13 alineatul(3) din Convenția de la Basel, l-a întocmit și l-a prezentat Secretariatului Convenției respective.

Които са страни по Базелската конвенция и/или с които Общността, или Общността и нейните държави-членки са сключили регионални, многостранни или двустранни споразумения или спогодби в съответствие с член 11 на Базелската конвенция и с параграф 2 на настоящия член.
Care sunt Părţi la Convenţia de la Basel şi/sau cu care Comunitatea, sau Comunitatea şi Statele sale Membre, au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale, au acorduri regionale sau aranjamente în conformitate cu Articolul 11 al Convenţiei de la Basel şi paragrafului 2 din acest Articol.

MDI UIC/ HGK адресира студентите, които искат да бъдат част от международна програма, повлияна от традицията на Швейцарския графичен дизайн и настоящата академична перспектива и стандарти на Института за визуална комуникация, Базелската школа по дизайн HGK FHNW.
MDI UIC/ HGK se adresează studenților care doresc să facă parte dintr-un program internațional influențat de tradiția designului elvețian de grafică și de perspectiva și standardele academice actuale ale Institutului de comunicare vizuală, Școala de Design din Basel HGK FHNW.

Важно е също да се има предвид изискването, определено в член 4, параграф 2, буква г от Базелската конвенция, че превозите на опасни отпадъци трябва да се намалят до минимум, в съответствие с екологосъобразното и ефективно управление на тези отпадъци.
De asemenea, este important să se țină seama de cerința prevăzută la articolul 4 alineatul(2) litera(d) din Convenția de la Basel conform căreia transferurile de deșeuri periculoase trebuie reduse la minim, în conformitate cu gestionarea ecologică rațională și eficientă a deșeurilor respective.

С които отделни държави-членки са сключили двустранни спогодби или договорености преди датата на приложение на настоящия регламент, които са съвместими със законодателството на Общността и отговарят на член 11 от Базелската конвенция, и съдържат същите гаранции както по-горе.
Cu care fiecare Stat Membru a încheiat acorduri sau înţelegeri bilaterale înainte de data aplicării acestui Regulament, în care aceste importuri sunt compatibile cu legislaţia Comunitară şi în concordanţă cu Articolul 11 al Convenţiei Basel, conţinând aceleaşi garanţii ca cele menţionate mai sus.

По-специално е необходимо да се уточни списъка с отпадъци, към който се прилага тази забрана и да се гарантира, че той включва също и отпадъците, изброени в приложение II към Базелската конвенция, а именно отпадъци, събрани от домакинствата и остатъци от изгарянето на домакински отпадъци.
În special, este necesar să se clarifice lista deșeurilor pentru care se aplică interdicția și trebuie să se garanteze că aceasta include, de asemenea, deșeurile menționate la anexa II la Convenția de la Basel, și anume deșeuri menajere și reziduuri provenite din incinerarea deșeurilor menajere.

С които държавите-членки самостоятелно са сключили двустранни споразумения и спогодби преди датата на приложение на настоящия регламент, при условие че те са съвместими със законодателството на Общността и съответстват на член 11 на Базелската конвенция и на параграф 2 от настоящия член.
Cu care Statele Membre au încheiat individual acorduri bilaterale şi aranjamente anterioare datei aplicării acestui Regulament, în măsura în care acestea sunt compatibile cu legislaţia Comunitară şi în conformitate cu Articolul 11 al Convenţiei de la Basel şi paragrafului 2 din acest articol.

Държавите-членки, когато е уместно и необходимо съвместно с Комисията, си сътрудничат с други страни по Базелската конвенция и междудържавни организации, inter alia, чрез обмен и/или споделяне на информация, чрез насърчаването на екологосъобразни технологии и разработването на съответните кодекси за добрата практика.
Statele membre, împreună cu Comisia, atunci când acest lucru este adecvat și necesar, cooperează cu alte părți la Convenția de la Basel și organizații interstatale, inter alia, prin schimbul și/sau utilizarea în comun a informațiilor, promovarea tehnologiilor ecologice raționale și dezvoltarea unor coduri adecvate de bună practică.

Необходимо е също, с цел да се защити околната среда на заинтересованите държави, да се изясни обхвата на забраната за износ на опасни отпадъци, предназначени за оползотворяване, в държава спрямо която не се прилага Решението на ОИСР, също определено в съответствие с Базелската конвенция.
Pentru protejarea mediului țărilor în cauză este, de asemenea, necesar să se clarifice domeniul de aplicare a interdicției la exporturile de deșeuri periculoase destinate recuperării într-o țară în care Decizia OCDE nu se aplică, de asemenea, în conformitate cu Convenția de la Basel.

С които Общността, или Общността и нейните държави-членки, са сключили двустранни или многостранни спогодби или договорености, съвместими със законодателството на Общността и в съответствие с член 11 от Базелската конвенция, който гарантира, че мероприятията по обезвреждането се осъществяват в оторизиран център и отговарят на изискванията за екологосъобразно управление, или.
Cu care Comunitatea sau Comunitatea şi Statele Membre au încheiat acorduri sau înţelegeri bilaterale sau multilaterale compatibile cu legislaţia Comunitară şi în conformitate cu Articolul 11 din Convenţia Basel, care garantează că operaţiile de eliminare sunt efectuate într-un centru autorizat care respectă cerinţele unei gestionării favorabile mediului, sau.

Тази процедура следва също така да се прилага и по отношение на изменението на приложенията, за да отчете научния и технически прогрес, към измененията в съответното законодателство на Общността или към случаите, свързани с Решението на ОИСР или към Базелската конвенция и другите сходни международни конвенции и споразумения.
Această procedură ar trebui de asemenea să se aplice la modificarea anexelor pentru a ține seama de progresul științific și tehnic, de modificările legislației comunitare aplicabile sau de evenimente în legătură cu Decizia OCDE sau cu Convenția de la Basel și de alte convenții și acorduri internaționale conexe.

Ако е уместно или необходимо, държавите-членки, заедно с Комисията, си сътрудничат с други страни по Базелската конвенция и с междудържавни организации. Те осъществяват това сътрудничество директно или чрез Секретариата на Базелската конвенция посредством обмен на информация, насърчаване прилагането на екологосъобразни технологии, развитие на подходящи кодекси за добри практики, и др.
Statele Membre împreună cu Comisia, trebuie să colaboreze după cum este oportun şi necesar cu alte părţi la Convenţia Basel şi organizaţiile inter State, direct sau prin Secretariatul Convenţiei Basel, inter alia, prin schimbul de informaţii, promovarea tehnologiilor favorabile mediului şi dezvoltarea codurilor adecvate de practică eficientă.

Като има предвид, че Комитетът по околна среда на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) предостави на Съвета на тази организация проекторешение-препоръка, с което препоръчва, inter alia, ратифицирането и своевременното прилагане на Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното унищожаване, подписана на 22 март 1989 г. от някои държави-членки на ОИСР и от Общността;
Întrucât Comitetul pentru mediu al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică(OCDE) a transmis Consiliului acestei organizaţii un proiect de decizie-recomandare care recomandă îndeosebi ratificarea şi aplicarea imediată a Convenţiei de la Basel privind controlul mişcărilor transfrontaliere de deşeuri periculoase şi al eliminării acestora, semnată la 22 martie 1989 de un număr de ţări membre ale OCDE şi de Comunitate;

Като има предвид, че съгласно член 17 от конвенцията измененията на Базелската конвенция са открити за ратифициране, одобряване, формално потвърждаване или приемане; като има предвид, че измененията влизат в сила между страните, които ги приемат, на 90-ия ден след получаването от депозитаря на инструментите за ратификация, одобряване, формално потвърждаване или приемане от най-малко три четвърти от страните, приели измененията.
Întrucât, în temeiul art. 17 din Convenţie, modificarea la Convenţia de la Basel este deschisă pentru ratificare, aprobare, confirmare oficială sau acceptare; întrucât modificarea intră în vigoare pentru părţile care au acceptat-o în a 90-a zi de la data la care depozitarul a primit actele de ratificare, aprobare, confirmare oficială sau acceptare din partea a cel puţin trei sferturi din părţile care au acceptat modificarea.