Какво е " БАЗЕЛСКИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• de la basel

Примери за използване на Базелския на Български и техните преводи на Румънски

На Базелския комитет.
În Comitetului la Basel.

Съвета за финансова стабилност Базелския комитет за банков надзор.
Stabilitate Financiară Comitetul supraveghere bancară la Basel.

Базелския комитет по банков надзор.
Comitetului la Basel pentru supraveghere bancară.

През 1948 отива в Базелския университет в Швейцария.
În 1948 Jaspers s-a mutat la Universitatea din Basel, Elveția.

На 13 години постъпва да учи в Базелския университет.
La varsta de saisprezece ani a fost trimis sa studieze la Universitatea din Basel.

Принос към Базелския процес и работата на ЕБО във връзка с единната нормативна уредба.
Contribuția la procesul Basel și la activitatea ABE privind cadrul unic de reglementare.

Химикът Вернер Кристингер от Базелския технически университет.
Chimistul e Werner Christinger de la Institutul de Tehnologie Basel.

Последните предложения от Базелския комитет се основават на този подход за стабилност.
Cele mai recente propuneri ale Comitetului de la Basel iau ca punct de plecare această abordare bazată pe stabilitate.

Завръща се в Базелския университет, където последователно оглавява катедрите по медицина, метафизика и натурфилософия.
El a revenit la Universitatea din Basel, unde a ocupat succesiv scaunele de medicina, metafizica și filozofia naturală până la moartea sa.

Ето защо в заключение обещавам редовно да Ви информирам- Вашата комисия и пленарното заседание- за всички бъдещи промени в Базелския комитет.
Iată de ce, în concluzie, mă angajez faţă de comisia dvs. şi plen să vă informez cu regularitate cu privire la toate evoluţiile viitoare din cadrul Comitetului de la Basel.

Призовава държавите членки да приемат представителството на банковия съюз в рамките на Базелския комитет по банков надзор чрез единния надзорен механизъм;
Solicită statelor membre să accepte reprezentarea uniunii bancare în cadrul Comitetului de la Basel pentru supraveghere bancară prin intermediul mecanismului unic de supraveghere;

Сега учени от Базелския университет и университетска болница в Швейцария дешифрираха молекулярните механизми, които свързват метастазите на рака на гърдата с повишени стресови хормони.
Oamenii de știință de la Universitatea din Basel au descifrat mecanismele moleculare care leagă metastazia cancerului de sân de creșterea hormonilor de stres.

Г-жо председател, г-н Барние, госпожи и господа, по отношение на доклада за"Базел III" Европейският парламент има ясна позиция относно разискванията на Базелския комитет.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, prin raportul referitor la Basel III, Parlamentul European a adoptat o poziţie clară privind deliberările Comitetului de la Basel.

Като взе предвид втория консултативен документ на Базелския комитет по банков надзор относно преразглеждането на стандартизирания подход за кредитен риск от декември 2015 г..
Având în vedere al doilea document consultativ al Comitetului de la Basel pentru supraveghere bancară privind revizuirile abordării standardizate pentru riscul de credit din decembrie 2015.

Освен това Европейският парламент трябва да играе активна роля и да влияе енергично при преразглеждането на правилата в процеса на преговорите в рамките на Базелския комитет.
Mai mult, Parlamentul European trebuie să joace un rol activ și să influențeze puternic revizuirea standardelor care fac deja obiectul procesului de negocieri în cadrul Comitetului de la Basel.

Сега учени от Базелския университет и университетска болница в Швейцария дешифрираха молекулярните механизми, които свързват метастазите на рака на гърдата с повишени стресови хормони.
Oamenii de stiinta de la Universitatea si de la Spitalul Universitar din Basel au descifrat mecanismele moleculare care leaga metastazarea cancerului de san cu cresterea hormonilor de stres.

Освен това тематичен преглед ще даде оценка на съответствието с принципите на Базелския комитет за банков надзор за ефикасно агрегиране на данните за риск и докладване на риска.
Mai mult, o analiză tematică va evalua respectarea principiilor Comitetului de supraveghere bancară de la Basel(CSBB) privind agregarea eficace a datelor referitoare la riscuri și raportarea riscurilor.

Макар да намирам усилията на Базелския комитет за подобряване на общата регулаторна рамка за окуражаващи, аз съм изключително обезпокоен от появилите се в хода на преговорния процес недостатъци.
Deşi eforturile Comitetului de la Basel de actualizare a cadrului de reglementare mi se par încurajatoare, sunt extrem de preocupat din cauza lipsurilor care au ieşit la iveală în timpul procesului de negociere.

Тези въпроси трябва да бъдат разрешени преди Комисията да внесе проектодирективата и не трябва да бъдат решени окончателно на срещата на Г20, а да бъдат изяснени преди да се финанлизират от Базелския комитет.
Aceste chestiuni trebuie soluţionate înainte ca Comisia să prezinte un proiect de directivă şi nu ar trebuie finalizate înainte de G20, ci clarificate, înainte de a fi finalizate de Comitetul de la Basel.

Въпреки че бяха следвани релевантните стандарти на Базелския комитет и на ЕБО, беше допуснато известно отклонение, основно с цел да се осигури по-гладък преход към новия режим.
Deși standardele Comitetului de la Basel și ale ABE relevante pentru această activitate au fost respectate, s-au permis unele divergențe, în principal în interesul asigurării unei tranziții fără sincope către noul regim.

Нормативната уредба на Базелския комитет по банков надзор ясно възлага главната отговорност за наблюдение на адекватността на капиталовите нива по отношение на риска на самото банково ръководство.
Conform cadrului normativ al Comitetului de la Basel pentru supraveghere bancară, principala responsabilă pentru monitorizarea adecvării nivelurilor de capital în funcție de riscuri este în mod clar însăși conducerea băncii.

Друг фактор беше съответствието с международните надзорни стандарти и по-специално глобалните стандарти, инициирани от Базелския комитет за банков надзор, и европейските стандарти, изготвени от ЕБО.
Conformitatea cu standardele de supraveghere internaționale, în special cu standardele generale elaborate de Comitetul de supraveghere bancară de la Basel și cu standardele europene întocmite de ABE, a constituit o altă rațiune.

Със сигурност приветствам факта, че постигнатото на 26 юли 2010 г. споразумение от Базелския комитет признава ипотечните облигации като високо ликвидни активи в контекста на изчисляване на коефициента на покритие на ликвидността.
Salut, desigur, faptul că acordul la care a ajuns Comitetul de la Basel la 26 iulie 2010 recunoaşte obligaţiunile ipotecare ca fiind active extrem de lichide în contextul ratei de acoperire a lichidităţilor.

Въпреки това призовавам Базелския комитет и Комисията, г-н Барние, да дадат по-широко признание на този финансов инструмент с оглед насърчаване на необходимото диверсифициране на допустимите за ликвидните буфери активи и избягване на сътресения на пазара.
Totuşi, invit Comitetul de la Basel şi Comisia, dl Barnier, să acord o recunoaştere mai mare acestui instrument financiar, în vederea promovării diversificării suficiente a rezervelor de lichidităţi eligibile şi a evitării oricăror denaturări ale pieţelor.

Поради това съществуващата регулаторна рамка трябва да бъде преразгледана из основи и следователно усилията на Базелския комитет за нейното подобряване като цяло трябва да бъдат приветствани, по конкретно да се приемат единни, ясни и прозрачни регламенти.
Cadrul de reglementare existent prevede, aşadar, o revizuire profundă, drept care eforturile Comitetului de la Basel de modernizare a cadrului în general trebuie salutate, în special în cazul reglementărilor uniforme, clare şi transparente.

Според Комисията такива дейности би следвало да попадат в правомощията на ръководството на банката, без да е нужно одобрението на надзорния орган, съгласно основните принципи за ефективен банков надзор на Базелския комитет по банков надзор.
Potrivit Comisiei, aceste activități ar cădea mai degrabă în responsabilitatea conducerii băncii, fără a mai fi necesară aprobarea autorității de supraveghere, în conformitate cu principiile de bază ale unei supravegheri bancare eficiente ale Comitetului de la Basel pentru supraveghere bancară.

Докладът подкрепя целите и предложенията на Г-20 и Базелския комитет, за да се гарантира, че банките имат натрупан собствен капитал с подходящо качество и ликвидност, както и достъп до стабилно финансиране, за да издържат в тежки пазарни условия.
Acest raport susține obiectivele și propunerile stabilite de G20 și de Comitetul de la Basel, pentru a asigura că băncile dețin un volum suficient de capital, de bună calitate și că dețin lichidități și o finanțare stabilă, necesare pentru a rezista condițiilor grele de pe piață.

В преходните разпоредби, замислени от Базелския комитет, се предвижда новият коефициент на покритие на ликвидността да стане задължителен, г-жо Kratsa-Tsagaropoulou, едва от 2015 г., с което според мен ще се даде достатъчно време на банките да спазят изискванията и да ограничат всички нежелани въздействия върху пазарите по време на преходния период.
Acordurile tranzitorii proiectate de Comitetul de la Basel anticipează că noua rată de acoperire a lichidităților va deveni obligatorie abia în 2015, doamnă Kratsa-Tsagaropoulou, fapt care ar trebui să ofere băncilor suficient timp pentru a se conforma și pentru a reduce, cred, efectele nedorite pe piețe pe durata perioadei de tranziție.

Докладът одобрява целите и предложенията на Г-20 и Базелския комитет, с които се цели да се гарантира, че банките поддържат достатъчни количества капитал с подходящо качество и че разполагат с ликвидност и стабилно финансиране, необходими, за да издържат в трудни пазарни условия.
Acest raport susține obiectivele și propunerile stabilite de G20 și de Comitetul de la Basel, pentru a asigura că băncile dețin un volum suficient de capital, de bună calitate și că dețin lichidități și o finanțare stabilă, necesare pentru a rezista condițiilor grele de pe piață.

Предписанията на Базел III бяха изготвени в рамките на Базелския комитет от експерти от регулаторните и надзорни органи на 27-те основни международни банкови пазари с много активното участие на Комисията, действаща от името на всички държави-членки на Европейския съюз.
Reglementările Basel III au fost dezvoltate în cadrul Comitetului de la Basel de către specialiști ai autorităților de reglementare și de supraveghere ale celor 27 de piețe bancare internaționale mari, cu participarea foarte activă a Comisiei în numele tuturor statelor membre ale Uniunii Europene.