Примери за използване на Банскалии на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И оттогава всяка година на тази дата банскалии честват празника на града си.
Защото за банскалии тази сграда е много повече от стени, врати и покрив.
Европа се нуждае от суровини за производството си и предприемчивите банскалии започват доставки.
Europa are nevoie de materii prime pentru producția sa și întreprinzătorii din Bansko încep realizarea livrărilor.За банскалии семейството и домът са били център на живота им и не са правили всичко за опазването им.
Pentru locuitorii orașului Bansko, familia și casa au fost centrul vieții lor și făceau tot posibilul pentru protejarea lor.Всичко било прекрасно, ако историята свършва дотук и банскалии без проблем са съградили храма си, но не….
Totul ar fi fost minunat dacă istoria se termină până aici și oamenii din Bansko fără probleme și-au construit templul, dar nu….Тогава банскалии решили да се възползват от модерния театрален салон и да го преустроят в зала за прожекции на филми.
Apoi oamenii din Bansko au decis să profite de salonul de teatru modern și să-l reconstruiască într-o sală de film.Тази стъписваща комбинация всъщност е била далновидна застраховка на банскалии, която спасява църквата от събаряне.
Această combinație extraordinară este de fapt, o asigurare a locuitorilor din Bansko, care salveaza biserica de demolare.Етнографската изложба с многобройни експонати представя бита,обичаите и изкуството на банскалии.
Expoziția etnografică cu numeroase exponate reprezintă traiul, obiceiurile și arta locuitorilor din Bansko. Obiective arheologice din Bansko.Датата, на която банскалии отбелязват празника на града си е пети октомври, но празниците започват няколко дни по-рано.
Data la care Banskalienii sărbătoresc vacanța orașului lor este 5 octombrie, dar sărbătorile încep cu câteva zile mai devreme.Тя е по каноните на Банската школа и говори за естетическия вкус на банскалии и стремежа им към красота.
Canoanele școlii Днес банскалии се гордеят, че тъкмо техния град всяка година дава поле за изява на толкова много популярни джаз изпълнители.
Astăzi, oamenii din Bansko sunt mândri de faptul că orașul lor este un loc unde atât de mulți artiști de jazz se adună în fiecare an.Какво е казал и как е убедил несметно богатия турчин не се знае,но получил заема и банскалии продължили работа по църквата.
Nu se știe ce a spus și cum l-a convins pe turcul nenumărat bogat, dar a primit împrumutul,iar Banskali și-a continuat activitatea la biserică.То е пламъкът, който поддържа живи музиката, песните,танците, занаятите и обичаите, с които са закърмени поколения банскалии.
Este flacăra care menține în viață muzica, cântecele, dansurile,meșteșugurile și obiceiurile cu care au trăit generațiile oamenilor din Bansko.Банскалии са се погрижили да осигурят достатъчно забавления за своите гости и през летния сезон, така че летни атракции няма да ви липсват изобщо.
Bansko asigură multe distracții oaspeților săi și în sezonul de vară, așa că nu veți simți lipsa distracțiilor de vară deloc.Знаете ли кой е бил най-големия дарител за църквата и кой е жертвал живота си,за да имат банскалии християнски храм в самия център на града?
Știți cine a fost cel mai mare donator al bisericii șicine și-a sacrificat viața pentru a avea Templul creștin Banskali în inima orașului?Години по-късно към църквата банскалии започват изграждането на кулата, а през 1855 година братята Велеганови изливат 4 камбани за нея.
Ani mai târziu la biserica oamenii din Bansko încep construcția unui turn, iar în anul 1855 frații Veleganovi efectuează 4 clopote pentru acesta.В периода 1833- 1835 година, през робството, далеч от освобождението, банскалии изграждат църква, която е най-голямата на целите Балкани.
În perioada 1833-1835, pe perioada sclaviei, inainte de eliberare, locuitorii Banskali construiesc o biserică, care este cea mai mare din întregii Balcani.Киносалонът отеснял на банскалии и се наложило да бъде изместен, а достолепната му сграда била оставена за няколко години без стопанин.
Cinematograful a fost aglomerat de oameni din Bansko și a trebuit să fie mutat, iar clădirea sa loială a rămas pentru câțiva ani fără un administrator.Банскалии са дали тежка цена- стотици семейства са направили дарения, късайки от залъка си, над 1000 са индивидуалните дарения.
Locuitorii regiunii Bansko au platit un pret mare- sute de familii au facut donatii, dandu-si si ultima bucata de mancare, peste 1000 reprezinta donatiile individuale.За да се предпазят от набези, банскалии започнали да строят къщите си с високи, дебели зидове, за да могат да се отбраняват, ако се наложи.
Pentru a se proteja de atacurile, oamenii din Bansko au început să-și construiască casele cu pereți înalți, groși pentru a putea apăra dacă este necesar.Достигнете ли до завоя, трябва да пресечете река Демяница(по моста)и да продължите към сграда, която е популярна сред банскалии като„Рибарника”.
După ce ajungeți curba, trebuie să traversați râul Demianitsa(pe pod)și a continua către clădirea cunoscută în rândul localnicilor ca și„Ribarnika”.Оказал безценна помощ и когато банскалии трябвало да измислят начин как да разширят градежа така, че турците да не се усетят.
El a oferit, de asemenea,o asistență de neprețuit atunci când Banskalienii au trebuit să vină cu o modalitate de extindere a construcției, astfel încât turcii să nu se simtă.За разлика от много други градове в страната, в Банско всички мартениците, които участват в изложбатаса ръчно изработени от умелите ръце на банскалии.
Spre deosebire de multe alte orașe din țară, în Bansko, toți martenitsi care participă la expozițiesunt făcuți manual de mâinile pricepute ale Banskali.Кулминацията на празниците е откриването на кулинарната изложба, в която банскалии представят уникални, традиционни ястия от Банската кухня.
Culminarea sărbătorilor este deschiderea expoziției culinare în care oamenii din Bansko prezintă unic, mâncăruri tradiționale Многострадалная Геновева” постигнала огромен успех итова поставило началото на богата театрална програма, която банскалии посрещали с много голям интерес.
Genoveva de lungă durată” a fost un mare succes șiacest lucru a dat startul unui program bogat de teatru, pe care oamenii din Bansko îl așteptau cu mare interes.Интересен факт е,че къщата е построена и подарена на майстор Велян от банскалии в знак на признателност, че е изографисал църквата„Света Троица”.
Un fapt interesanteste că casa este construită și dăruită maestrului Velian Майсторът приема с благодарност дарът на банскалии и превръща къщата в едно истинско произведение на изкуството, като я изографисва и отвътре и отвън.
Stăpânul a acceptat darul de la locuitorii din Bansko, cu recunoștință, și a transformat casa într-o adevărată opere de artă care o pictează atât în interior, cât și în exterior.Банскалии изнасят предимно дървен материал, кожарски, железарски, дърводелски стоки, много от тях откриват кантори в чужбина и бизнесът им се разраства.
Banskalienii exportă în special lemn, piele, fierarie, tamplarie, multe dintre aceste mestesuguri deschizând locuri de reprezentanta în străinătate și comertul fiind în creștere.Затова през цялото лято Пикника се пълни до пръсване от банскалии, родни и чужди туристи, които търсят едно невероятно изживяване сред горите на Пирин.
De aceea, de-a lungul verii, Picnicul este plin de oameni din Bansko, turiști autohtoni și străini care caută o experiență incredibilă în pădurile Както споменахме малко по-горе,няколко години след построяването на православната църква близо до нея банскалии издигат кула, която днес е един от символите на града.
Astfel cum am menționat mai sus,câțiva ani după construirea bisericii ortodoxe lângă aceasta oamenii din Bansko construiesc un turn care astăzi este unul dintre simbolurile orașului.
