Какво е " OAMENII DIN BANSKO " на Български - превод на Български

• банскалии
• хората от банско

Примери за използване на Oamenii din bansko на Румънски и техните преводи на Български

Pentru oamenii din Bansko, centrul comunitar nu este doar o clădire unde se păstrează un număr de cărți.
За хората в Банско читалището не е просто сграда, в която се съхраняват определен брой книги.

Terenul pentru construcţia bisericii a fost donat de către oamenii din Bansko, iar primul donator a fost chiar moş Lazko.
Мястото за строене на църквата е дарено от хората на Банско, като първи дарител е дядо Лазко.

Pentru că oamenii din Bansko sunt capabili să-și întâlnească oaspeții într-un mod special- cu inimă și suflet deschis!
Защото хората от Банско умеят да посрещат своите гости табиетлийската- с отворено сърце и душа!

Totul ar fi fost minunat dacă istoria se termină până aici și oamenii din Bansko fără probleme și-au construit templul, dar nu….
Всичко било прекрасно, ако историята свършва дотук и банскалии без проблем са съградили храма си, но не….

Apoi oamenii din Bansko au decis să profite de salonul de teatru modern și să-l reconstruiască într-o sală de film.
Тогава банскалии решили да се възползват от модерния театрален салон и да го преустроят в зала за прожекции на филми.

A existat, dar aceasta a fost foarte mică și s-a aflat în afara orașului, iar oamenii din Bansko au dorit biserica care se ridică la un loc personal.
Имало е, но тя била много мъничка и се е намирала извън града, а банскалии копнеели за църква, която да се издига на лично място.

Oamenii din Bansko au, de asemenea, o bunătate și o prietenie care, în general, se suprapune atmosfera fotocentropolei.
Но хората от Банско също имат доброта и приятелски настроение, което като цяло се припокрива с атмосферата на фотонепрополията.

E nevoie de mult efort pentru a putea lucra atât de altruist pentru păstrarea tradițiilor culturale, dar oamenii din Bansko sunt„făcuți dintr-un altaluat”.
Нужни са големи усилия, за да можеш да работиш толкова самоотвержено за опазването на културните традиции, но хората в Банско са„замесени от друго тесто”.

Astăzi, oamenii din Bansko sunt mândri de faptul că orașul lor este un loc unde atât de mulți artiști de jazz se adună în fiecare an.
Днес банскалии се гордеят, че тъкмо техния град всяка година дава поле за изява на толкова много популярни джаз изпълнители.

Culminarea sărbătorilor este deschiderea expoziției culinare în care oamenii din Bansko prezintă unic, mâncăruri tradiționale din bucătăria din Bansko..
Кулминацията на празниците е откриването на кулинарната изложба, в която банскалии представят уникални, традиционни ястия от Банската кухня.

Pentru oamenii din Bansko este foarte important să se păstreze amintirea pentru Neofit Rilski, care a crescut în oraș, deoarece în anul 1981 casa lui este transformată în muzeu.
За банскалии е много важно да се пази паметта на Неофит Рилски, който е израснал в града, затова през 1981 година къщата му е превърната в музей.

În timpul construcției sale(secolul al XVIII-lea), Bansko a fost un oraș foarte bogat și o parte relativ mare din oamenii din Bansko s-au îmbogățit de comerț.
По времето, когато е строена(XVIII век), Банско е бил доста богат град и немалка част от банскалии са натрупали богатство от търговия.

Ani mai târziu la biserica oamenii din Bansko încep construcția unui turn, iar în anul 1855 frații Veleganovi efectuează 4 clopote pentru acesta.
Години по-късно към църквата банскалии започват изграждането на кулата, а през 1855 година братята Велеганови изливат 4 камбани за нея.

Un fapt interesant este că casa este construită și dăruită maestrului Velian din oamenii din Bansko în semn de gratitudine că a pictat biserica ”Sfânta Treime”.
Интересен факт е, че къщата е построена и подарена на майстор Велян от банскалии в знак на признателност, че е изографисал църквата„Света Троица”.

Pentru a se proteja de atacurile, oamenii din Bansko au început să-și construiască casele cu pereți înalți, groși pentru a putea apăra dacă este necesar.
За да се предпазят от набези, банскалии започнали да строят къщите си с високи, дебели зидове, за да могат да се отбраняват, ако се наложи.

Genoveva de lungă durată” a fost un mare succes și acest lucru a dat startul unui program bogat de teatru, pe care oamenii din Bansko îl așteptau cu mare interes.
Многострадалная Геновева” постигнала огромен успех и това поставило началото на богата театрална програма, която банскалии посрещали с много голям интерес.

Pentru a-și proteja propriile familii și proprietăți, oamenii din Bansko aînceput să construiască clădiri de piatră bine fortificate, înconjurate de ziduri de piatră de 3 metri cu cimpanzeii.
За да предпазят семействата и имота си, банскалии започнали да строят добре укрепени, каменни сгради, заобиколени от високи по 3 метра каменни зидове с бойници.

Toate acestea, plus o mulțime de alte informații, vă vor fi furnizate de Centrul de informare al vizitatorilor sau, după cum o numesc oamenii din Bansko-„Vecheacinematografie”.
Всичко това, плюс още много друга информация ще ви бъде предоставена тъкмо от Посетителския информационен център или както му казват банскалии„Старото кино”.

Cu toate acestea, pentru noi și oamenii din Bansko, Vaptsarov este un poet extrem de talentat- un idealist care, cu tot sufletul, credea că este posibil ca oamenii să trăiască într-o lume mai liniștită, mai fericită și mai frumoasă.
За нас и за хората в Банско обаче, Вапцаров е изключително талантлив поет- идеалист, който с цялата си душа е вярвал, че е възможно хората да живеят в един по-спокоен, щастлив и красив свят.

Astfel cum am menționat mai sus, câțiva ani după construirea bisericii ortodoxe lângă aceasta oamenii din Bansko construiesc un turn care astăzi este unul dintre simbolurile orașului.
Както споменахме малко по-горе, няколко години след построяването на православната църква близо до нея банскалии издигат кула, която днес е един от символите на града.

Astfel, în anul 1922 pentru prima dată pe scena centrului comunitar a fost plasată operetul„țiganilor” și cred sau nu, această artă a fost, de asemenea, foarte apreciată de oamenii din Bansko.
Така през 1922 г. за пръв път на сцената на читалището е поставена оперетата„Цигани” и вярвате или не, това изкуство също много допаднало на хората от Банско.

Terenul construcției este dăruit de Bunicul Lazko care a avut o grădină chiar în centrul orașului, iar toți oamenii din Bansko(atât săraci, cât și bogați) au dăruit bani fiecare după posibilitățile sale, pentru a începe construcția.
Теренът за строежа го дарява Дядо Лазко, който имал градина тъкмо в центъра на града, а всички банскалии(и бедни, и богати) дарили кой колкото може пари, за да започне строежа.

Casele care au fost construite în Bansko din mijlocul XVIII până la mijlocul secolului al XIX- lea se disting nu numai prin construcția lor specifice(ca o fortăreață inaccesibilă), dar și de faptul că oamenii din Bansko pictate verande, camerele, chiar locurile de ascundere din casele lor.
Къщите, които са се строили в Банско от средата на XVIII до средата на XIX век се отличават не само със специфичния си градеж(като непристъпна крепост), но и с това, че банскалии изографисвали чардаците, стаите, дори скривалищата на домовете си.

Cinematograful a fost aglomerat de oameni din Bansko și a trebuit să fie mutat, iar clădirea sa loială a rămas pentru câțiva ani fără un administrator.
Киносалонът отеснял на банскалии и се наложило да бъде изместен, а достолепната му сграда била оставена за няколко години без стопанин.

De aceea, de-a lungul verii, Picnicul este plin de oameni din Bansko, turiști autohtoni și străini care caută o experiență incredibilă în pădurile din Pirin.
Затова през цялото лято Пикника се пълни до пръсване от банскалии, родни и чужди туристи, които търсят едно невероятно изживяване сред горите на Пирин.

Este flacăra care menține în viață muzica, cântecele, dansurile, meșteșugurile și obiceiurile cu care au trăit generațiile oamenilor din Bansko.
То е пламъкът, който поддържа живи музиката, песните, танците, занаятите и обичаите, с които са закърмени поколения банскалии.

Conform versiunii celei de a doua, acuzația anonimă pentru construcția bisericii a provocat o verificare care a stabilit faptul că omul din Bansko a luat bani din Altan Bey.
Според друга версия, анонимен донос за строежа на църквата предизвикал проверка, която установила, че банскалията е взел пари от Алтън бей.

Cine ar refuza să aibă o vacanță într-un loc frumos, timp de două zile, bucurându-se de muzica preferată și de artiștii săi(cu totul liberi) și să aibă ocazia să experimenteze o mare ospitalitate a oamenilor din Bansko?
Кой би отказал да почива на страхотно красиво място, да може да се наслади за цели два дни на любимата си музика и изпълнители(и то напълно безплатно) и да се възползва от страхотното гостоприемство на банскалии?

Alegând o vacanță de Crăciun în Bansko 2017 Dvs. nu numai vă veți distra pe deplin pe pârtiile de schi, dar și vă veți bucura de obiectele turistice incredibile ale acestei regiuni, ospitalității incredibile și mâncării delicioase care este mândria oamenilor din Bansko.
Избирайки коледна почивка в Банско 2017 вие не само ще се забавлявате с пълна сила по ски пистите, но и ще се насладите невероятните забележителности на този регион, на страхотното гостоприемство и вкусната храна, с които банскалии се гордеят.

În acel timp Bansko este un oraș care este în înflorirea lui, mulți oameni din Bansko s-au îmbogățit de comerț, au călătorit prin lume și se întorc în orașul lor cu viziune asupra lumii mai largi, cu bani în borsete și cu vis în inimile sale- să aibă un templu întins și mare ca templele care le-au văzut în timpul călătoriilor prin lume.
По това време Банско е град, който е в разцвета си, много банскалии са забогатели от търговия, обиколили са света и се връщат в града си с по-широк мироглед, с пари в кесиите и с мечта в сърцата си- да имат храм просторен и голям като храмовете, които са видели при странстването си по света.