Примери за използване на Баската на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В Португалия, в баската държава.
Баската организация ЕТА обяви разпускането си.
Organizaţia separatistă bască ETA şi-a anunţat dizolvarea.Един древен символ на баската идентичност.
Un simbol străvechi al identităţii basce.Баската организация ЕТА поиска прошка за злото, което е причинила.
Познавам го от малък. Неспособен е да стигне до Баската провинция.
E, îl cunosc eu pe băieţaşul ăsta,şi nu este în stare să plece în Ţara Bascilor.Баската сепаратистка организация ЕТА ще се разпусне окончателно през май.
Резултати от анкетата за Контрацепция в Баската националистическа партия.
Rezultatele sondajului contracepție pentru alegătorii din Bască Partidul Naționalist.Баската държава- Еускади- държи световния рекорд по даряване на органи.
Ţara Bascilor- Euskadi- deţine recordul mondial pentru donarea de organe.Бившият лидер на баската сепаратистка организация ЕТА Жозе Тернера бе задържан днес във Франция.
Fostul lider al grupării separatiste basce ETA, Josu Ternera, a fost reţinut în Franţa.Баската сепаратистка групировка ЕТА е в списъка на терористичните организации на ЕС и САЩ.
Organizatia separatista basca ETA se afla pe lista neagra a organizatiilor teroriste in Uniunea Europeana si in Statele Unite.Френската полиция откри голямо количество оръжия и експлозиви,които според нея принадлежат на баската сепаратистка групировка ЕТА.
Politia franceza a anuntat ca a descoperit noi depozite de armament si explozibilpresupuse a fi folosite de gruparea separatista basca ETA.Баската сепаратистка организация ЕТА е предала списък с 12 скривалища с оръжие и боеприпаси в….
Organizaţia separatistă bască spaniolă ETA a furnizat poliţiei o listă de 12 ascunzători de armament situate în sud-estul Franţei prin intermediul unor….В областта на пенсиите например през 2005 г. систематапоказала дефицит от 311 милиона евро в Баската автономна област.
De exemplu, în materie de pensii, sistemul ar fi prezentat în anul 2005 un deficit de 311milioane de euro în cadrul comunității autonome a Țării Bascilor.Той празнува най-доброто от баската култура, с участието на камък балансова, дърво кълцане, паради и, разбира се, голяма храни и напитки!
Acesta celebrează cele mai bune de cultura bască, oferind transport piatră, tăia lemne, parade și, desigur, o mare produse alimentare și băuturi!Баската сепаратистка организация ЕТА е предала на полицията списък с 12 скривалища с оръжие в Югозападна Франция, предаде"Фрaнс 24", като….
Organizaţia separatistă bască spaniolă ETA a furnizat poliţiei o listă de 12 ascunzători de armament situate în sud-estul Franţei prin intermediul unor….Това решение беше взето по време на обжалване. Следователно то отмени решението на Върховния съд,който отново наложи забрана на Баската националистическа левица да се кандидатира за изборите.
S-a formulat recurs împotriva acestei decizii, anulând, prin urmare, decizia Curții Supreme,care interzice din nou stângii basce naționaliste să participe la alegeri.В Каталония, Баската автономна област и Галисия регионалните езици имат официален статут, заедно с националния испански език, наречен още кастилски.
În Catalonia, Ţara Bască şi Galicia limbile regionale au, de asemenea, statut oficial, alături de limba naţională, spaniola, denumită şi castiliană.Comunidad Autónoma de La Rioja напомня, че следва да се разграничат регионалните органи, които са приели данъчните мерки,разглеждани в главното производство, и Баската автономна област.
Comunidad Autónoma de La Rioja reamintește că trebuie să se facă distincție între autoritățile forale, care au adoptat măsurile fiscale în discuție în acțiunile principale,și comunitatea autonomă a Țării Bascilor.Е реакция срещу тероризма на баската терористична групировка ETA и срещу заплахата, на която ЕТА и нейното политическо крило излагат основните граждански свободи и правата на човека.
A fost o reacție la acțiunile grupului terorist basc ETA și la amenințarea pe care o reprezenta, alãturi de brașul sãu politic, pentru libertãțile civile de bazã și drepturile omului.Както бе посочено в точка 75 от настоящото решение, следва обаче да се вземе предвид субдържавното образувание,състоящо се едновременно от Territorios Históricos и от Баската автономна област.
Cu toate acestea, astfel cum sa arătat deja la punctul 75 din prezenta hotărâre, este necesar să se ia în considerare entitateainfrastatală formată atât din Territorios Históricos, cât și din comunitatea autonomă a Țării Bascilor.Такъв би бил случаятнапример с добре познатата игра на петанк, баската топка, която е типична за Страната на баските или играта на жабата, която получава различни имена в зависимост от страната, в която се играе.
Acesta ar fi cazul, de exemplu, al jocului bine cunoscut al petanque-ului, al mingii basce care este tipică țării basce sau al jocului broasca, care primește nume diferite în funcție de țara în care se joacă.В решението се казва, че нито испанската Конституция, нито Наказателният кодекс допускат закриването навестник и че цялото обвинение е било изградено на предпоставката, че защитата на баската култура означава сътрудничество с ЕТА, което е абсурдно.
Conform acestei sentinţe, nici constituţia spaniolă, nici codul penal nu permit închiderea unui ziar,iar toate acuzaţiile au plecat de la ideea că apărarea culturii basce implică o colaborare cu ETA, ceea ce este absurd.На парламентарните избори вИспания на 13 ноември 2011 г. баската националистическа коалиция„Амайур“, в основата, на която се смята, че стоят последователи на ЕТА, получава 7 депутатски места и възможност да създаде собствена фракция в кортеса.
La alegerile parlamentare generale din Spania(13 noiembrie, 2011)coaliția naționalistă bască «Amaiur», baza căreia care formată, în principal, din adepții ETA, a obținut 7 locuri în Parlament și posibilitatea de a forma propria fracțiune.Баската сепаратистка организация ЕТА, смятана за отговорна за смъртта на 830 души за 40 години, през 2011 г. се отказа окончателно от въоръжената борба, но не е сложила оръжие и отказва да се разпусне безусловно, както настояват Мадрид и Париж.
Organizaţia separatistă bască ETA, responsabilă pentru moartea a cel puţin 830 de persoane în 40 de ani, a anunţat pe 20 octombrie 2011 că renunţă definitiv la lupta armată, dar nu a predat arsenalul său militar şi refuză o dizolvare necondiţionată cerută de Paris şi Madrid.Член 63 от икономическото споразумение предвижда създаването на комисия за координиране и нормативна оценка(Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa),съставена от четирима представители на държавната администрация и четирима представители на Баската автономна област.
Articolul 63 din acordul economic prevede constituirea Comisiei de Coordonare și de Evaluare Normativă(Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa), formată din patrureprezentanți ai administrației de stat și din patru reprezentanți ai comunității autonome a Țării Bascilor.Като член на баската група за приятелство"Към мирен процес в Страната на баските" аз бях сред подписалите декларацията, чиято цел беше да се поиска от испанското правителство да преразгледа своята позиция и да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че изборите, които ще бъдат проведени на 22 май, ще зачитат основните демократични принципи.
Ca membru al Grupului de prietenie bască"Către un proces de pace în Țara Bascilor”, am fost printre cei care au semnat declarația prin care i se solicită guvernului spaniol să își reconsidere poziția și să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că alegerile din 22 mai respectă principiile democratice de bază.Не ми дреме дали си баска, каталунка или друга.
Mie nu-mi pasă dacă eşti bască, catalana… Nu-mi pasă.Баските сепаратисти от ЕТА се разформироват през май.
Grupul separatist basc ETA a decis sa se autodizolve in luna mai.Баското общество не приема престъпленията й.
Societatea bască respinge crimele acestei organizații.Баският сепаратизъм обаче не изчезна.
Totuşi, chestiunea independenţei basce nu a dispărut total.
