Примери за използване на Бежанска на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Очакваме нова бежанска вълна.
Un nou val de refugiaţi.Бежанска криза, войната в сирия.
Сирийската бежанска криза.
Criza siriană a refugiaților;Надвисналата опасност от нова бежанска вълна.
Pericolul unui nou val de refugiați.Бежанска криза се формира по границата.
La frontieră se dezvoltă o criză a refugiaţilor.Специалнен раздел: бежанска криза.
Secțiunea specială: Criza refugiaților.Тази бежанска криза ще продължи няколко години.
Această criză a refugiaților va dura un anumit număr de ani.Европа в очакване на нова бежанска вълна.
UE, sub amenințarea unui nou val de refugiați.Тази бежанска криза ще продължи няколко години.
Aceasta criza a refugiatilor va dura un anumit numar de ani.В прокуратурата му викаме"Бежанска рулетка".
La procuratură, noi îi spunem:"ruleta refugiaţilor".Роден съм в бежанска колония в столицата на Индия, Ню Делхи.
M-am născut într-o colonie de refugiați din capitala Indiei, New Delhi.Сирия: Европа е виновна за бежанска криза.
Кризата не е бежанска, това не е криза на нелегалната имиграция.
Aceasta nu este o criză a refugiaţilor, nu este o criză a imigranţilor.Сексуалната ориентация като основание за бежанска закрила.
Orientarea sexuală, motiv pentru protecţia refugiaţilor.Жан-Клод Юнкер: Европейската бежанска криза ще продължи с години.
Jean-Claude Juncker avertizează: Criza refugiaţilor va dura mulţi ani.Децата са най-тежко засегнати от тази безпрецедентна бежанска криза.
Copiii sunt afectați cel mai mult șimai grav de această criză a refugiaților fără precedent.Сирия причинява най-голямата бежанска криза за последните 20 години.
Siria se confruntă cu cea mai gravă criză a refugiaţilor din ultimii 20 de ani.Кризата в Ливан може да предизвика нова бежанска вълна към Европа.
Criza politică din Liban ar putea avea repercusiunidirecte asupra Europei printr-un nou aflux de refugiați.Могат да те преместят в друга бежанска програма. Някъде другаде в Канада или дори в друга страна.
S-ar putea să fii transferată la un alt program de refugiaţi, în Canada sau chiar în altă ţară.Няма никаква причина да се съмняваме,че той се намеси в Сирия, за да влоши европейската бежанска криза.
Nu sunt motive să credem căa intervenit în Siria pentru a agrava criza refugiaților din Europa.Тази вечер се събрахме,за да разгледаме безпрецедентната миграционна и бежанска криза, пред която сме изправени.
Ne-am întâlnit în seara aceasta pentru aaborda criza fără precedent a migraţiei şi a refugiaţilor cu care ne confruntăm.Да вземем например една тема, която напоследък отприщи истинска истерия:тъй наречената"бежанска криза".
Să luăm de pildă o temă care a provocat în ultima vreme foarte multă isterie-aşa-zisa criză a refugiaţilor.Няма бежанска криза в Европа- ние сме богат и огромен континент и просто трябва да разпределим бежанците по разумен начин.
Nu există o criză a refugiaților în Europa- suntem un continent mare și bogat și trebuie doar să redistribuim refugiații corespunzător.Дискусиите на Европейския съвет бяха доминирани от статута на Обединеното кралство ипродължаващата миграционна и бежанска криза.
Discuțiile din cadrul Consiliului European s-au axat pe statutul Regatului Unit șipe actuala criză След четири години гражданска война в Сирия драматичната бежанска криза повече не може да бъде игнорирана от европейските и американските лидери.
După patru ani de la izbucnirea războiului civil din Siria, politicienii europeni şi americani nu mai pot ignora dramatismul crizei refugiaţilor.Конфликтът в Сирия уби стотици хиляди хора и остави повече от 11 млн. души без дом,създавайки най-лошата бежанска криза в света.
Războiul în Siria a ucis sute de mii de oameni, a lăsat mai bine de jumătate din populaţie fără o locuinţă şia creat cea mai gravă criză a refugiaţilor.Четири години след началото на сирийската гражданска война, европейските иамерикански политици вече не са в състояние да игнорират драматичната бежанска криза.
După patru ani de la izbucnirea războiului civil din Siria,politicienii europeni şi americani nu mai pot ignora dramatismul crizei refugiaţilor.Путин контрира с тезата, че почти петгодишните усилия на Запада да свали Асад отвласт са причинили на Европа сегашната бежанска криза.
Putin contrazice această poziţie, evidenţiind că eforturile depuse de occident în ultimii cinci ani pentru ascăpa de Assad au provocat criza refugiaţilor cu care Europa se confruntă în prezent.Приветствам това предложение, което ще позволи на бюджета на ЕС да предостави спешна подкрепа натериторията на ЕС за справяне с последиците от настоящата бежанска криза.
Salut această propunere care permite bugetului UE să ofere sprijin de urgență pe teritoriul UE pentru acombate consecințele umanitare ale actualei crize a refugiaților.Трайно решение може да бъде постигнато единствено ако предприемем действия за преодоляване на първопричините,поради които сега сме изправени пред тази сериозна бежанска криза.
Se poate găsi o soluție de durată numai dacă ne aplecăm asupra cauzelor profunde,asupra motivelor pentru care în prezent ne confruntăm cu această criză importantă a refugiaților.
