Примери за използване на Безбог на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
От местност„Рибарника” до връх Безбог и обратно.
Лифтът ще ви остави на горната станция,която се намира точно до хижа Безбог.
Telefericul vă va lăsa la stațiade sus, situată lângă cabana Bezbog.Маршрутът към Попово езеро започва от хижа Безбог и е сравнително лесен.
Traseul spre Lacul Popovo pornește de la cabana Bezbog și este relativ ușor.А можете да отскочите и до съседно Добринище ида се изкачите с лифта до връх Безбог….
V-ați putea deplasa până la orașul vecin Dobrinishte șia urca cu telecabina până la vârful Bezbog….Хубавото е, че можете да стигнете до хижа Безбог бързо, лесно и без изобщо да се напрягате.
Aspectul frumos este că ați putea ajunge la cabana Bezbog foarte repede, ușor și aproape fără eforturi.Макар и не най-високия, връх Безбог е един от най-красивите и леснодостъпни върхове в България.
Deși nu este cel mai înalt vârf, vârful Bezbog, este dintre cele mai frumoase și ușor accesibile din Bulgaria.Брат й Дженгал научил за намеренията му и го подгонил,докато накрая не го настигнал на връх Безбог.
Fratele ei, Djengal, a aflat de intentiile acestuia si l-a fugarit pânacând l-a ajuns din urma pe vârful Bezbog.Ски зоната е с най-висока точка при хижа„Безбог”- 2240м. и най-ниска при хижа”Гоце Делчев” 1412м.
Punctul cel mai înalt al zonei de schi este la cabana Bezbog- 2240 metri, iar cel mai jos, la cabana Gotse Delchev, 1412 metri.По следите му тръгнал брата на хубавицата- Дженгал,който настигнал бог Бес на връх Безбог и го убил с камъни.
Pe urmele sale a plecat fratele frumoasei- Gengal,care l-a prins pe zeul Bes pe vârful Bezbog și l-a ucis cu pietre.Брат ѝ Дженгал(виж връх Дженгал) научил за намеренията му и го подгонил,докато накрая не го настигнал на връх Безбог.
Fratele ei, Djengal, a aflat de intentiile acestuia si l-a fugarit pânacând l-a ajuns din urma pe vârful Bezbog.След построяването на лифта до хижа"Безбог", Добринище се превърна във втория по важност ски център в Пирин.
Dupa construirea telecabinei din sat pana la cabana Bezbog, Dobrinishte devine al doilea cel mai important centru de schi in Pirin.От Добринище на 3 часа е хижа“Гоце Делчев”,откъдето за 2 часа пеш или с лифта се отива на хижа“Безбог”.
Cabana”Gotse Delchev” este la 3 ore de orașul Dobrinishte, dela care în 2 ore mers pe jos sau prin telecabana se ajunge la cabana ”Bezbog”.От хижа Безбог през Валявишките езера до хижа Дамяница- продължителност на прехода 4- 5 часа, висока степен на трудност.
De la cabana Bezbog, lângă lacurile Valiavisgkite ezera până la cabana Damianitsa- durata trecerii 4- 5 ore, grad crescut de dificultate.Брат ѝ Дженгал(оттам и връх Дженгал- бел. ред.) научил за намеренията му и го подгонил,докато накрая не го настигнал на връх Безбог.
Fratele ei, Djengal, a aflat de intentiile acestuia si l-a fugarit pânacând l-a ajuns din urma pe vârful Bezbog.Безбожкото езеро(WOW point)е разположено в Безбожкия циркус източно от връх Безбог, заедно с три други малки пресъхващи езера.
Lacul Bezbog este situat în depresiunea circulara Bezbog, la est de vârful Bezbog, alaturi de alte trei lacuri mici, aproape secate.Път за никъде“ е маршрут, който тръгва от хижа„Безбог“ към Добринище и после към Банско, движението е само слизане.
Calea spre nicăieri” este o rută care începe de la cabana„Bezbog” și duce spre Dobrinishte, apoi spre Bansko, cu deplasare numai prin coborâre în jos.Времетраенето може да е и доста часове- за 17 часа да се стигне отград Добринище до Мелник през хижите„Гоце Делчев“,„Безбог“ и„Пирин“.
Durata poate fi de mai multe ore- în 17 ore se poate ajunge de laorașul Dobrinishte până la orașul Melnik, prin cabanele„Gotse Delchev”,„Bezbog” și„Pirin”.След построяването на новия лифт от Добринище до хижа Безбог, селото се превръща във вторият по важност ски център в Пирин планина.
Dupa construirea telecabinei din satului pana la cabana Bezbog Dobriniște devine al doilea cel mai important centru de schi in Pirin.Просто трябва от местността„Рибарника” да стигнете с колата си до хижа Гоце Делчев и оттамда се качите на лифта, който ще ви изкачи до хижа Безбог.
Pur și simplu de la zona ”Ribarnika” trebuie să ajungeți cu mașina până la cabana Gotse Delchev,de unde a urca pe telefericul care vă va urca la cabana Bezbog.Ако вярвате в легендата, когато се изкачите на връх Безбог се огледайте и ще се забележите точно на върха една голяма купчина камъни….
Dacă credeți în legendă, când vă urcați la vârful Bezbog, aruncați o privire și veți vedea o grămadă de pietre chiar pe partea de sus….Ако докато сте в местността ви се прииска да разгледате някоя красиво място наблизо,задължително си направете една разходка до връх Безбог- няма да сгрешите изобщо.
Dacă în timp ce vă aflați în zona doriți a vedea un obiectiv frumos situat în apropiere,în mod obligatoriu trebuie să vă faceți o plimbare până la vârful Bezbog- nu veți greși deloc.Една от най-популярните атракции в Добринище е разходката до връх Безбог, до който можете да стигнете, ако се качите с лифта до хижа Безбог.
O atracție foarte populară din Dobrinishte este plimbarea până la vârful Bezbog, la care ați putea ajunge dacă urcați cu telefericul până la cabana Bezbog.Ако след риболова или след прекрасния обяд искате да се разходите, можете просто да се качите на лифта, който се намира в непосредственаблизост до„Рибарника” и да стигнете с него до хижа„Гоце Делчев” и връх Безбог.
Dacă după pescuit sau după masa de prânz minunată doriţi să vă plimbaţi, puteți pur și simplu să vă urcaţi la telescaunul,situat în apropiere de„Ribarnika” și să ajungeţi la cabana„Gotse Delchev“ și vârful Bezbog.Ако сте в района на Банско, можете да се качите до хижа Безбог със седалковия лифт от Добринище и оттам да продължите разходката си из Национален парк Пирин и ПУ„Безбог”.
Dacă vă aflați în regiunea Bansko, puteți urca până la cabana Bezbog, folosind cabina de la Dobrinishte, de unde puteți continua plimbarea prin Parcul Național Pirin și secțiunea de munte„Bezbog„.Легендите за връх Безбог са наистина много, но една най-популярните от тях е, че по време на турското нашествие в страната ни, голяма част от населението от близките села се скрило на върха, за да опази вярата си.
Legendele pentru vârful Bezbog întradevăr sunt foarte multe, cea mai populară dintre care este legenda conform căreia la invazia Imperiului Turc în țara noastră, o mare parte din populația satelor apropiate s-a ascuns pe vârf, pentru ați păstra credința.Туристите, които търсят силно вдигане на адреналина, могат да изберат- да речем, походи в Банско с маршрута към връх Вихрен и Кончето, или Василашките езера- хижа„Дамяница“, като към езерата тръгнат от хижа„Вихрен“,или хижа„Безбог“.
Turiștii care caută ridicarea puternică a nivelului de adrenalină pot alege, de exemplu, rutele organizate în Bansko până la vârful Vihren și Koncheto, sau până la lacurile Vasilashkite ezera- cabana„Damianitsa”, rutele spre lacuri începând de la cabana„Vihren”,sau cabana„Bezbog”.Ако продължите още малко по пътя и стигнете доДобринище, можете да се качите до връх„Безбог” и да се насладите на страхотните гледки, които се разкриват оттам(ако сте скиори, можете да се спуснете по пистите на Добринище, а ако не сте, един топъл чай в хижата ще ви дойде много добре).
Dacă mai continuați pe drum și ajungeți la Dobrinishte,puteți să vă urcați până la vârful ”Bezbog” și să vă bucurați de priveliștile minunate care se dezvăluie de acolo(dacă sunteți schiori, puteți să coborâți pe pârtiile din Dobrinishte, iar dacă nu sunteți, un ceai cald în cabană o să fie foarte bine pentru dumneavoastră).
