Примери за използване на Белгийското на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Белгийското клане.
Masacrul din Belgia.Политиката за интеграцията им в белгийското общество.
Royal белгийското географско дружество.
Десет секунди до стартът на белгийското Гран-при.
Искам да превърна белгийското председателство в едно истинско социално председателство.
Doresc să fac din Preşedinţia belgiană o preşedinţie socială par excellence.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Пактът на ООН за миграцията разби белгийското правителство.
Pactul ONU pentru migrație destramă guvernul din Belgia.Второто"но" е свързано с ролята, която белгийското председателство изигра в периода след Лисабон.
Cel de-al doilea"dar” se referă la rolul deţinut de Preşedinţia belgiană în perioada post-Lisabona.Дикси Дансеркьор е роден през 1962 г. в Нюпорт, град на белгийското крайбрежие.
Dixie Dansercoer sa născut în 1962 în Nieuwpoort, un oraș de pe coasta Belgiei.В този смисъл белгийското председателство остави за унгарското председателство добре свършена работа.
În acest sens, Preşedinţia belgiană a lăsat moştenire Preşedinţiei maghiară un lucru bine făcut.Домакини на конференциите на ЕС за младежта бяха унгарското, белгийското и испанското председателство на ЕС.
Cele trei țări care au găzduit conferințele UE pentru tineret au fost Ungaria, Belgia și Spania.Г-н председател, белгийското председателство получи съвсем основателно много високо признание от всички кръгове.
Dle Preşedinte, Preşedinţia belgiană a primit laude pe bună dreptate din toate mediile.(NL) Г-н председател, госпожи игоспода, имам една минута, за да поздравя белгийското председателство.
(NL) Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor,am la dispoziţie un minut pentru a saluta Preşedinţia belgiană.Що се отнася до белгийското председателство, всички признават, че беше много успешно председателство.
În ceea ce priveşte Preşedinţia belgiană, se admite în general că a fost o preşedinţie de mare succes.Миналата година френският кредитор продаде белгийското си поделение за частни банкови услуги на холандската"АБН АМРО груп".
Anul trecut,Societe Generale şi-a vândut divizia de private banking din Belgia către ABN Amro Group NV.Белгийското население е известно с висока производителност, лоялност, откритост и многоезичен характер.
Populația Belgiei este cunoscută pentru productivitatea sa mare, loialitate, deschidere și caracterul multilingual.В областта на транспорта белгийското председателство намери решение на трудния въпрос, свързан с евровинетката.
În domeniul transporturilor, Preşedinţia belgiană a găsit o soluţie la problema dificilă a Eurovinietei.Белгийското законодателство не съдържа разпоредби относно видеоконференциите, но не ги и забранява.
Procedurile au fost dezvoltate ad hoc; legislația din Belgia nu include prevederi referitoare la videoconferință, însă nu o interzice.Мисля, че имах честта да се запозная с родителите ви в Белгийското посолство и танцувах с майка ви. Защо сте във Варшава?
Cred căam avut plăcerea să vă întâlnesc părintii la Ambasada Belgiei, si să dansez cu mama dvs. Ce făceati în Varsovia?С европейския си дух белгийското председателство категорично показа впечатляваща ефективност и подход на сътрудничество.
Cu acest spirit european, Preşedinţia belgiană a demonstrat în mod clar o eficienţă impresionantă şi o abordare extrem de cooperantă.Те пристигат в Белгия на 7 април 1999 г. с виза,издадена от белгийското посолство в Богота, заедно с първото си дете.
Ei au ajuns în Belgia la 7 aprilie 1999 însoțiți de primul lor copil, pe baza unei vize emise de Ambasada Belgiei din Bogota.Може да се направи извод, че Хитлер е бил роднина на хората, които е презирал",пише Мулдерс в белгийското списание"Knack".
Acest postulat ar putea duce la concluzia ca Hitler era inrudit tocmai cu popoarele pe care le dispretuia”,a scris Mulders in revista belgiana Knack.По времето на писане на настоящия текст(юни 2005 г.) в белгийското право не съществуват общи правила относно медиацията.
În momentul redactării prezentului text(iunie 2005), nu există reglementări generale în legislaţia din Belgia cu privire la mediere.Белгийското дружество предоставя тези 3D печатни титанови импланти на базата на КТ на череп на пациента и е част от цялостен решение.
Compania belgiana oferă aceste implanturi de Titan imprimate 3D bazat pe CT scanare a craniului pacientului şi este parte a unei soluţii holistică.Извършване и/или контрол на поддръжката на елементите на системата съгласно белгийското, люксембургското или френското законодателство.
Executarea și/sau monitorizarea întreținerii elementelor sistemului în conformitate cu reglementările din Belgia, Franța sau Luxemburg;Френският президент Еманюел Макрон определи белгийското решение за покупка на американските изтребители F-35 е против общите европейски интереси.
Emmanuel Macron califică decizia Belgiei de a achiziționa avioane de luptă F-35 americane drept una”contrară intereseloreuropene”.(PL) Г-н председател, като докладчик за бюджета на Европейския съюз за 2011г. искам да подчертая конструктивната роля на белгийското председателство.
(PL) Dle Președinte, vorbind în calitate de raportoare pentru bugetul Uniunii Europene pentru anul 2011, aș dori să subliniezrolul constructiv pe care l-a avut Președinția belgiană.Порталът на Съдебната власт в Белгия предоставя, наред с останалата информация,достъп и до съдебната практика, до белгийското законодателство и до държавния вестник на Белгия(Moniteur belge).
Portalul puterii judecătorești din Belgia oferă acces, între altele, la jurisprudență, la legislația Belgiei și la Monitorul Oficial al Belgiei.Така например, това ще позволи на френско-германска двойка, живееща в Белгия, да реши дали при развода да се прилага френското,германското или белгийското законодателство.
De exemplu, noile reguli vor permite unui cuplu fraco-german, stabilit în Belgia, să aleagă dacă divorţul se derulează conform legilor din Franţa, Germania sau Belgia.Според източници от белгийското правителство, главната причина за тази мярка е защитата на местния пазар на труда в условията на световната икономическа криза.
Surse Съветът очевидно ще разгледа ново предложение в тази насока, а белгийското председателство организира на 21 септември конференция относно биологичните отпадъци, на която, наред с други теми, беше обсъдено съдържанието на съобщението на Комисията.
Consiliul va examina, evident, o nouă propunere în acest sens, iar Președinția belgiană a organizat o conferință privind deșeurile biologice la 21 septembrie pentru a discuta, printre altele, conținutul comunicării Comisiei.
