Примери за използване на Белгийските власти на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Решението е съгласувано с белгийските власти.
Aceasta vointa este impartasita de catre autoritatile belgiene.Белгийските власти повишиха нивото на терористична тревога в.
Autoritățile belgiene au ridicat nivelul de alertă teroristă la maxim.Нов атентат във Франция е бил осуетен от белгийските власти.
Un atentat terorist a fost dejucat în Franța de autoritățile belgiene.Белгийските власти отказаха да предоставят статут на бежанец на A.
Autoritățile belgiene au refuzat să îi acorde statutul de refugiat domnului A.Операцията е проведена в сътрудничество с белгийските власти.
Acţiunea a fost efectuată în colaborare cu autorităţile judiciare belgiene.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
местните властимитническите властинационалните властисръбските властипубличните властитурските властируските властигръцките властицялата властрумънските власти
Повече
Белгийските власти вече са уведомили Европейската комисия за решението си.
Autorităţile belgiene au notificat Comisia Europeană despre această decizie.Искът бе оттеглен през април 2016 г., след като белгийските власти предоставиха допълнителна информация.
Sesizarea a fost suspendată temporar în aprilie 2016, după ce autoritățile belgiene au furnizat informații suplimentare.Белгийските власти вече са уведомили Европейската комисия за решението си.
Autoritatile belgiene au notificat Comisia Europeana despre aceasta decizie.Поради това Комисията реши да повдигне въпроса пред белгийските власти чрез изпращане на официално уведомително писмо.
Prin urmare, Comisia a decis să abordeze această chestiune cu autoritățile belgiene, prin trimiterea unei scrisori de punere în întârziere.Белгийските власти предприемат мерки за предотвратяване на разпространението на вируса.
Autoritățile belgiene iau măsuri pentru a preveni răspândirea virusului.Според руски медиимосковските спецслужби наскоро са предупредили белгийските власти за пристигането на терористи на белгийска територия.
Potrivit presei ruse,serviciile speciale din Rusia ar fi avertizat autorităţile belgiene în legătură cu sosirea a doi terorişti pe teritoriul Belgiei.Белгийските власти отговарят на искането на 6 февруари и 14 май 2004 г.
Autoritățile belgiene au răspuns la această cerere la 6 februarie 2004 și la 14 mai 2004.Оценяваме решителното и отговорно поведение на белгийските власти," каза външният министър Ахмет Давутоглу пред репортери на пресконференция.
Apreciem atitudinea hotărâtă şi responsabilă a autorităţilor belgiene", a declarat ministrul de externe Ahmet Davutoglu reporterilor la o conferinţă de presă.Белгийските власти обявиха, че около 80% от търсещите убежище идват от Албания.
Autorităţile belgiene au declarat că 80% dintre solicitanţii de azil provin din Albania.Благодарение на същия механизъм през 2014 г. белгийските власти бяха в състояние да задържат главния заподозрян в нападението на Еврейския музей в Брюксел, който се беше укрил във Франция.
Grație aceluiași mecanism, în 2014, autoritățile belgiene au putut să-l rețină pe suspectul principal din cazul atacului de la Muzeul Evreiesc din Bruxelles, care fugise în Franța.Белгийските власти не са разследвали братя Абдеслам заради липса на средства.
Autorităţile belgiene au renunţat la supravegherea fraţilor Abdeslam din cauza lipsei de mijloace.Въпреки, че ние ги информирахме,че това лице е чуждестранен терористичен боец, белгийските власти не бяха в състояние да идентифицират неговите връзки с тероризма”, подчерта със съжаление Ердоган.
Desi i-am informat ca acestindivid era un luptator terorist strain, autoritatile belgiene nu au fost in masura sa identifice legaturi cu terorismul", a subliniat Erdogan.Белгийските власти сега са в Албания и помагат за започването на следователската работа по случая.
Autorităţile belgiene au sosit în Albania şi ajută la punerea bazelor anchetei în acest caz.На 28 октомври Комисията прие положително решение, след като констатира, че публичното финансиране,предоставено от белгийските власти в полза на публични болници в района на Брюксел е в съответствие с определените в Договора изисквания(155).
La 28 octombrie, Comisia a adoptat o decizie pozitivă descoperind căfinanarea publică acordată de autorităile belgiene în favoarea spitalelor publice din regiunea Bruxelles era conformă cu cerinele stabilite prin tratat(155).Белгийските власти също са изправени и пред редица други предизвикателства, особено след като Брюксел стана цел на ислямисткия тероризъм.
Iar autorităţile belgiene se confruntă oricum cu numeroase provocări, mai ales în contextul în care Bruxelles-ul a devenit o ţintă a terorismului islamist.Поради това не съществувала издадена от белгийските власти европейска заповед за арест за допълващото наказание и съответно не можело предаването му от нидерландския съд въз основа на тази европейска заповед за арест да важи и за това наказание.
În consecință, nu există niciun mandat european de arestare emis de autoritățile belgiene pentru pedeapsa complementară, iar predarea de către instanța neerlandeză în temeiul mandatului european de arestare al Белгийските власти не успяха да потвърдят връзките на заподозрения с тероризма, въпреки нашите предупреждения след депортирането му", допълни Ердоган.
Autorităţile belgiene nu au confirmat legăturile sale cu jihadiştii şi 'l-au eliberat, în pofida avertizărilor noastre că era un luptător terorist străin', a adăugat Erdogan.Установени са били обаче изключения,при които нуждите не са били достатъчно добре взети предвид: Белгийските власти информираха Сметната палата, че рамката на политиката не разглежда в достатъчна степен въпроса за традиционните медии(телевизия, радио и преса).
Au existat însăunele excepții în care nevoile nu au fost suficient abordate: Autoritățile belgiene au comunicat Curții că chestiunea mijloacelor tradiționale de comunicare în masă(televiziune, radio și presa scrisă) nu a fost abordată în mod suficient în cadrul de politici.От няколко седмици белгийските власти се опасяват от нахлуване на мигранти в околностите на пристанище Зеербрюге, откъдето тръгват фериботите за Великобритания.
De mai multe săptămâni, autoritățile belgiene se tem de un aflux de migranți în zona portului Zeebrugge, de unde pornesc feriboturile spre Marea Britanie.Но след експулсирането на Маркс от Брюксел в началото на март 1848 г. иразправата на белгийските власти с най-революционните елементи на Асоциацията белгийските буржоазни демократи не съумели да възглавят антимонархическото движение на трудещите се маси.
Totuşi, după expulzarea lui Marx din Bruxelles, la începutul lunii martie 1848,şi după reprimarea de către autorităţile belgiene a elementelor celor mai revoluţionare ale Asociaţiei, democraţii burghezi Белгийските власти ще разследват дали испанските тайни служби за наблюдавали бившия каталунски президент Карлес Пучдемон в Белгия, без да информират за това Брюксел.
Autoritățile belgiene vor investiga dacă serviciile secrete spaniole l-au spionat pe fostul lider catalan, Carles Puigdemont, pe teritoriul Belgiei fără informarea acestora, notează Politico Europe.Държавни помощи- Болници на бюджетна издръжка- Субсидии, отпускани от белгийските власти на болниците на бюджетна издръжка, членуващи в сдружението IRIS- Решение след провеждане на предварителната фаза- Решение, с което се установява съвместимостта на помощите с вътрешния пазар- Услуга от общ икономически интерес- Определяне на задача за обществена услуга- Пропорционалност на компенсацията за обществена услуга Език на производството: френски Резюме.
Ajutoare de stat- Spitale publice- Subvenții acordate de autoritățile belgiene spitalelor publice care aparțin asociației IRIS- Decizie la încheierea fazei preliminare- Decizie prin care ajutoarele sunt declarate compatibile cu piața internă- Serviciu de interes economic general- Definirea misiunii de serviciu public- Proporționalitatea compensației pentru serviciul public Limba de procedură: franceza Sumar.Белгийските власти са задържали седем души за разпити след серия от претърсвания на квартири днес в Брюксел, част от антитерористично разследване, предаде„Ройтерс“.
Autorităţile belgiene au reţinut trei persoane după o serie de percheziţii la mai multe locuinţe din Bruxelles ca parte a unei anchete antiteroriste, au anunţat vineri procurorii federali, transmite Reuters.Пето, след като през 2009 г. белгийските власти предоставят на г‑н Ruiz Zambrano временно разрешение за пребиваване, което подлежи на подновяване, те мълчаливо потвърждават, че присъствието му в Белгия не представлява опасност за обществото, както и че няма императивни съображения от обществен ред, които да обосновават той да бъде принуден да напусне незабавно страната.
În al cincilea rând, prin faptul că au acordat domnului Ruiz Zambrano un permis temporar de ședere cu posibilitatea reînnoirii în anul 2009, autoritățile belgiene au confirmat în mod implicit că prezența acestuia în Belgia nu reprezintă un risc față de societate și nu există motive imperative de ordine publică care ar justifica să i se solicite acestuia să părăsească imediat țara.Разследването е било започнато от белгийски власти.
Iniţiativa a fost criticată de autorităţile belgiene.
