Какво е " ВЛАСТИТЕ В ПРИЩИНА " на Румънски - превод на Румънски

• autorităţile de la pristina
• oficialii de la pristina

Примери за използване на Властите в прищина на Български и техните преводи на Румънски

Той обеща Сърбия да продължи диалога с властите в Прищина.
El a promis că Serbia va continua dialogul cu autorităţile de la Pristina.

Властите в Прищина обявиха признаването в петък(3 септември).
Oficialii de la Pristina au anunţat recunoaşterea vineri(3 septembrie).

Политическите проблеми трябва да се решават по политически път и съм сигурен, че властите в Прищина разбират и оценяват това.
Problemele politice trebuie soluţionate politic şi sunt sigur că autorităţile din Pristina înţeleg şi apreciază acest lucru.

Властите в Прищина осъдиха тайнствена косовска сръбска"декларация за независимост".
Oficialii din Pristina au condamnat o misterioasă"declaraţie de independenţă" a sârbilor kosovari.

Но посланието на СЗО към властите в Прищина беше ясно: дори и при ограничен бюджет в Косово може да бъдат предоставяни по-добри здравни услуги.
Însă mesajul OMS pentru autorităţile de la Pristina a fost clar: chiar şi un buget limitat poate produce servicii medicale mai bune în Kosovo.

Властите в Прищина обещаха да спазват нейните принципи дори да решат да я обявят едностранно.
Autorităţile de la Pristina au promis să se supună principiilor propunerii, chiar dacă vor decide autoproclamarea.

Сърбия отхвърли всякакво признаване на Косово, като междувременно настояваше властите в Прищина да гарантират защита на правата на сръбското малцинство.
Serbia a exclus orice recunoaştere a Kosovo, însă în acelaşi timp solicită autorităţilor de la Pristina să asigure respectarea drepturilor minorităţii sârbe.

Според властите в Прищина обаче никое действие на Белград не може да застраши независимостта на Косово.
Oficialii de la Pristina au declarat însă că nici o acţiune a Belgradului nu poate pune în pericol independenţa Kosovo.

Според Мустафа констатациите в доклада изглежда като цяло се пренебрегват, без да се наблюдава реакция от властите в Прищина.
Potrivit lui Mustafa, concluziile raportului par să fi ajuns în mare măsură la urechi surde, întrucât autorităţile de la Pristina au avut prea puţine reacţii.

Властите в Прищина твърдят, че признаването на независимостта на Косово е необходимо и то трябва да предшества обозначаването на границата.
Oficialii de la Pristina afirmă că recunoaşterea independenţei Kosovo este necesară şi că aceasta trebuie să preceadă demarcarea.

Един от съучредителите на„Лабиринт”, психиатърът Буяр Бериша, казва, че властите в Прищина са направили свой приоритет предотвратяването срещу пристрастяването.
Psihiatrul şi cofondatorul centrului Labirint, Bujar Berisha, afirmă că autorităţile din Pristina au stabilit ca prioritate prevenirea dependenţei de droguri.

Изявленията на Тадич разгневиха властите в Прищина, където президентът Фатмир Сейдиу настоя, че Косово е независима и международно призната държава.
Declaraţiile lui Tadic i-au înfuriat pe oficialii de la Pristina, unde preşedintele Fatmir Sejdiu a insistat că Kosovo este un stat independent şi recunoscut pe plan internaţional.

Властите в Прищина отказват да приемат съдиите и прокурорите, назначени от Белград, но съдиите, признати от правителството, стоят настрана, докато не бъде постигнато споразумение.
Autorităţile din Pristina refuză să accepte judecătorii şi procurorii numiţi de Belgrad, dar judecătorii recunoscuţi de guvern stau deoparte până când se va ajunge la un acord.

Нано описа процесите там като положителни, като добави, че диалогът между властите в Прищина и Белград"може да допринесе за стабилизиране" на ситуацията в региона.
Nano a descris evoluţiile din provincie ca fiind pozitive, adăugând că dialogul dintre autorităţile de la Pristina şi Belgrad"poate contribui la stabilizarea" situaţiei din regiune.

Следователно очакваме властите в Прищина да подкрепят това споразумение, което има за цел да засили контрола и сигурността на територията на Косово," каза Билд.
De aceea, ne aşteptăm ca autorităţile de la Pristina să sprijine acest acord, care este menit să întărească securitatea şi controlul pe teritoriul Kosovo”, a declarat Bildt.

Междувременно в понеделник шведският външен министър Карл Билд, чиято страна заема ротационното председателство на ЕС, призова властите в Прищина да подкрепят подписването на споразумението между ЮЛЕКС и Сърбия.
Tot luni, Ministrul suedez de Externe Carl Bildt, a cărui ţară deţine la momentul actual preşedinţia UE, a cerut autorităţilor din Pristina să sprijine semnarea acordului dintre EULEX şi Serbia.

Властите в Прищина и ЮНМИК обвиниха Сърбия, че нейни полицейски части се намират незаконно в Косово, но президентът и премиерът на Сърбия решително отхвърлиха обвиненията.
Oficialii de la Pristina şi UNMIK au afirmat că Serbia că are forţe de poliţie în Kosovo ilegal, însă preşedintele şi prim-ministrul Serbiei resping ferm acuzaţiile.

КФОР и представители на сръбското правителство постигнаха в сряда вечерта(3 август) споразумение да сложат край на кризата по северната граница, но то беше незабавно отхвърлено от властите в Прищина.
KFOR şi reprezentanţii guvernului sârb au ajuns miercuri seara(3 august) la un acord privind încheierea crizei legate de frontiera din nord, însă acordul a fost respins imediat de autorităţile de la Pristina.

Властите в Прищина заявиха, че намерението на правителството първоначално е било да изпрати митничари, които да наложат търговско ембарго срещу Сърбия, защото ЮЛЕКС е отказала да го стори.
Oficialii de la Pristina au declarat că intenţia guvernului a fost să trimită vameşi pentru a implementa embargoul comercial împotriva Serbiei, deoarece EULEX a refuzat să facă aceasta.

Незавимост при определени условия може да бъде резултат от преговорите, но властите в Прищина трябва да покажат на международната общност, че могат да гарантират спазването на международните стандарти.".
Independenţa faţă de unele condiţii ar putea reprezenta deznodământul negocierilor, dar autorităţile din Pristina trebuie să dovedească comunităţii internaţionale, printr-un comportament clar, că pot garanta respectarea standardelor internaţionale.".

Властите в Прищина и албанското население в Косово смятат, че Косово принадлежи на тях и че е независима държава, докато според сръбската конституция Косово е сръбска територия.
Autoritatile de la Pristina si populatia albaneza din Kosovo cred ca Kosovo le apartine si ca acesta este un stat independent, in timp ce conform constitutiei sarbe Kosovo este teritoriu al Serbiei.

Тачи заяви пред участниците в конференцията, че събитието представлява начало на нова фаза от развитието и че властите в Прищина ще съдействат на международните донори, когато дойде ред за изразходване на средствата.
Thaci a declarat participanţilor la conferinţă că evenimentul reprezintă începutul unei noi faze de dezvoltare şi că autorităţile de la Pristina vor coopera cu donatorii internaţionali în privinţa cheltuirii banii.

Според него властите в Прищина и албанското население смятат, че Косово принадлежи на тях и че е независима държава, а според сръбската конституция Косово е територията на Сърбия.
Autoritatile de la Pristina si populatia albaneza din Kosovo cred ca Kosovo le apartine si ca acesta este un stat independent, in timp ce conform constitutiei sarbe Kosovo este teritoriu al Serbiei.

В неотдавнашно интервю за предаването"Светът тази вечер" на"Би Би Си Радио 4" сръбският външен министър Вук Йеремич каза, че иска да преговаря с властите в Прищина, обещавайки да бъде"много гъвкав".
Într-un interviu acordat recent postului Radio 4 al BBC, în cadrul emisiunii The World Tonight, ministrul de externe al Serbiei, Vuk Jeremic, a declarat că doreşte să negocieze cu autorităţile de la Pristina, promiţând să fie"foarte flexibil".

Властите в Прищина винаги са изразявали готовността и решимостта си за безкомпромисна борба срещу наркотрафика", каза Млоя и добави, че тези власти биха могли сами да го кажат на Иванов.
Autorităţile de la Priştina şi-au exprimat întotdeauna disponibilitatea şi determinarea de a lansa o luptă intransigentă împotriva traficului de narcotice", declară Mlloja, adăugând că aceste autorităţi i-ar fi declarat acelaşi lucru lui Ivanov.

Директорът на проекта„Компромис Косово” Александър Митич каза за SETimes, че независимо от това кой ще сформира новото правителство в северната част на Митровица, не може да се очакват промени в отношението към властите в Прищина.
Directorul proiectul Compromisul Kosovo, Aleksandar Mitic, a declarat pentru SETimes că, indiferent cine formează noul guvern din Mitrovica de nord, nimeni nu trebuie să se aştepte la schimbarea atitudinii faţă de autorităţile de la Pristina.

Църквата е наредила на всички свои свещеници в Косово да прекратят връзките си с властите в Прищина, полицията на ЕС, съдебната мисия, чието разполагане в Косово започна, и представители на страните, които са признали независимостта на Косово.
Biserica a ordonat tuturor preoţilor săi din Kosovo să suspende orice contacte cu autorităţile din Pristina, poliţia UE, misiunea judiciară a cărei desfăşurare în Kosovo a început şi cu reprezentanţii ţărilor care au recunoscut independenţa Kosovo.

Властите в Прищина приветстваха назначаването на Ахтисаари, който бе дипломатически представител на ЕС през 1999 г. и успя да убеди тогавашния югославски президент Слободан Милошевич да приеме условията на НАТО и да изтегли сръбските части от Косово.
Oficialii de la Pristina au salutat numirea lui Ahtisaari, care în 1999 îndeplinea funcţia de reprezentant al Uniunii Europene şi l-a convins pe preşedintele iugoslav din acea vreme, Slobodan Milosevic, să accepte condiţiile NATO şi să retragă forţele sârbe din Kosovo.

В отговор на коментар на генералния секретар на ООН Кофи Анан, намекващ за евентуално отлагане на решението за статута на Косово, властите в Прищина подновиха тази седмица призивите си за решаване на въпроса до края на годината.
Răspunzând comentariilor făcute secretarul General al ONU Kofi Annan, care a sugerat că luarea unei decizii în legătură cu statutul provinciei Kosovo ar putea amânată, autorităţile de la Pristina au reiterat în această săptămână cererea ca problema respectivă să fie soluţionată anul acesta.

Председателката на Сръбския национален съвет за Централно Косово Рада Трайкович заяви, че косовските сърби ще трябва да спазват новите закони и конституцията или в противен случай трябва да бъдат готови за всекидневни конфликти със закона и властите в Прищина.
Preşedinta Consiliului Naţional Sârb din Centrul Kosovo, Rada Trajkovic, a declarat că sârbii kosovari vor fi nevoiţi să respecte legile şi constituţia nouă sau se vor confrunta cu conflicte zilnice cu legea şi cu autorităţile de la Pristina.