Какво е " ВЛАСТИТЕ В БЕЛГРАД " на Румънски - превод на Румънски

• autorităţile de la belgrad
• autoritățile de la belgrad
• oficialii de la belgrad
• autorităţilor de la belgrad

Примери за използване на Властите в белград на Български и техните преводи на Румънски

Властите в Белград отричат това твърдение.
Autorităţile din Belgrad au negat această afirmaţie.

Теодор Мерон е първият председател на Международния наказателен съд за бивша Югославия, който е получил официална покана от властите в Белград.
Theodor Meron este primul şef al ICTY care a primit o invitaţie oficială din partea autorităţilor de la Belgrad.

Властите в Белград похвалиха решението на Трибунала.
Oficialii din Belgrad au lăudat decizia tribunalului.

Главният прокурор на МТВПБЮ Карла дел Понте многократно заявява, че той е в Сърбия, но властите в Белград отричат това.
Procurorul şef al ICTY, Carla del Ponte, a repetat în numeroase rânduri că acesta se află în Serbia dar că autorităţile din Belgrad neagă acest lucru.

Властите в Белград признават, че не е направено достатъчно.
Autorităţile din Belgrad recunosc că nu s-au luat suficiente măsuri.

Разликите ще бъдат минимални и ще се отразяват основно в отношението на местното сръбско население към властите в Белград”, заяви Митич.
Diferenţele vor fi minore şi se vor reflecta în principal în atitudinea populaţiei locale sârbe faţă de autorităţile de la Belgrad", a afirmat Mitic.

Властите в Белград определиха решението от сряда като"чудесна новина", но отбелязаха, че работата продължава.
Oficialii de la Belgrad au anunţat că decizia de miercuri reprezintă într-adevăr„veşti minunate”, dar că rămân multe de făcut.

Те напуснаха по собствено решение, наложено от властите в Белград и[без] какъвто и да било натиск или заплаха от институциите или народа на Косово.
Aceştia au plecat în baza propriei decizii, impusă de oficialii de la Belgrad,[fără] nici o presiune sau ameninţare din partea instituţiilor sau poporului din Kosovo.

Властите в Белград, каза той, трябва да направят повече, за да помогнат на косовските сърби, а не да се задоволяват само с речи и декларации.
Autorităţile din Belgrad, afirmă el, trebuie să facă mai multe pentru a-i ajuta pe sârbii kosovari, nu să se mulţumească cu discursuri şi declaraţii.

Същевременно тя призовава властите в Белград да изпълнят своите"нееднократни обещания" за пълно сътрудничество с трибунала на ООН за военни престъпления.
Acesta a cerut de asemenea autorităţilor de la Belgrad să îndeplinească"promisiunile repetate" de cooperare deplină cu tribunalul ONU pentru crime de război.

Властите в Белград заявиха, че арестът показва техния ангажимент към изпълнението на задълженията на държавата им към МНСБЮ.
Oficialii de la Belgrad au afirmat că arestarea lui Zupljanin a demonstrat angajamentul lor faţă de îndeplinirea obligaţiilor ţării faţă de TPII.

Сега той продава цигари, вестници и закуски в малък магазин в центъра на града и живее с парите, които му отпускат властите в Белград.
Acum vinde ţigări, ziare şi snacks-uri într-un butic din centrul oraşului, fiind dependent de banii pe care îi primeşte de la autorităţile de la Belgrad pentru a supravieţui.

За властите в Белград е неприемлив предвиденият механизъм върховният мюфтия от Сараево да утвърждава главата на сръбските мюсюлмани.
Pentru autoritățile de la Belgrad mecanismul preconizat, prin care Marele Muftiu de la Sarajevo ar aproba capul musulmanilor sârbi. era inacceptabilă.

При сегашното замразяване на сътрудничеството между трибунала и властите в Белград не е ясно дали и кога те ще бъдат предадени в Хага, добави тя.
Având în vedere stagnarea din prezent a cooperării dintre tribunal şi autorităţile din Belgrad, a adăugat aceasta, este neclar dacă şi când aceştia vor fi predaţi Tribunalului de la Haga.

Йеремич каза, че властите в Белград имат за своя"стратегическа цел” да постигнат забележим напредък в европейската интеграция през 2009 г.
Jeremic a afirmat că"obiectivul strategic" al autorităţilor de la Belgrad este acela de a înregistra progrese remarcabile în privinţa integrării europene în 2009.

Баучър каза, че Пауъл е готов да преразгледа решението си от сряда, при условие че властите в Белград предприемат действия за арестуването и предаването на заподозрените.
Boucher a declarat că Powell este pregătit să revizuiască decizia de miercuri cu condiţia ca autorităţile de la Belgrad să ia măsuri pentru arestarea şi predarea suspecţilor.

Властите в Белград са поели ангажимент, че Младич ще бъде арестуван, ако бъде открит на сръбска територия, но заявяват, че нямат информация за неговото местонахождение.
Autorităţile din Belgrad au promis că Mladic va fi arestat dacă va fi găsit pe teritoriul sârb, dar declară că nu au informaţii referitoare la ascunzătoarea sa.

Съветът за сигурност на ООН приема резолюция, призоваваща за спиране на военните действия в Косово и предупреждаваща, властите в Белград, че могат да се изправят пред“допълнителни мерки”, ако не се подчинят.
Consiliul de Securitate al ONU adoptă o rezoluţie, cerând încetarea focului în Kosovo şi avertizând autorităţile de la Belgrad că s-ar putea confrunta cu“măsuri suplimentare” dacă nu se conformează.

Властите в Белград бяха малко разочаровани, че техният кандидат за генерален секретар на СРС Горан Свиланович не получи необходимата подкрепа.
Autorităţile de la Belgrad au fost oarecum dezamăgite de faptul că Goran Svilanovic, candidatul lor la postul de secretar general al RCC, nu a primit sprijinul necesar.

В Македония"албанската заплаха" се използва от тогавашните управляващите за запазването на връзката с властите в Белград с крайната цел страната да не бъде напълно независима и суверенна.
În Republica Macedonia„amenințarea albaneză“ a fost folosit de către conducătorii de odinioară menținerea legăturilor cu autoritățile de la Belgrad cu obiectivul final că Macedonia nu ar fi un stat complet independent și suveran.

Той призова също властите в Белград да насърчат сърбите да участват в процеса по определяне на статута и дейността на институциите в Косово.
Acesta a cerut de asemenea autorităţilor de la Belgrad să îi încurajeze pe sârbi să participe la procesul statutului şi la viaţa instituţională din Kosovo.

В Република Македония"албанската заплаха" се използва от управляващите до тогава за запазването на връзката с властите в Белград с крайна цел- Македония да не бъде напълно независима и суверенна държава.
În Republica Macedonia„amenințarea albaneză“ a fost folosit de către conducătorii de odinioară menținerea legăturilor cu autoritățile de la Belgrad cu obiectivul final că Macedonia nu ar fi un stat complet independent și suveran.

Трябва да се има предвид, че властите в Белград превърнаха в свой приоритет присъединяването към ЕС, което на практика ги лиши от възможности за решителни действия спрямо Косово", каза Митич за SETimes.
Trebuie să ţinem cont că autorităţile de la Belgrad au făcut din aderarea la UE prioritatea lor, ceea ce le-a deposedat practic de posibilitatea unei acţiuni decisive în chestiunea Kosovo", a declarat Mitic pentru SETimes.

В Република Македония"албанската заплаха" се използва от управляващите до тогава за запазването на връзката с властите в Белград с крайна цел- Macedonia no puede ser totalmente independiente y estado soberano.
În Republica Macedonia„amenințarea albaneză“ a fost folosit de către conducătorii de odinioară menținerea legăturilor cu autoritățile de la Belgrad cu obiectivul final că Macedonia nu ar fi un stat complet independent și suveran.

Призоваваме властите в Белград да оказват пълно сътрудничество на Трибунала, като арестуват и предадат издирваните обвиняеми, особено Ратко Младич, за да бъдат изправени пред правосъдието в Хага," каза говорителят.
Cerem autorităţilor de la Belgrad să coopereze pe deplin cu tribunalul prin arestarea şi transferarea inculpaţilor fugari, în special a lui Ratko Mladic, pentru a fi judecaţi la Haga", a afirmat purtătorul de cuvânt.

Президентът на Сърбия-Черна Гора Светозар Марович увери британски представители в понеделник(17 януари), че властите в Белград са готови да засилят сътрудничеството си с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ).
Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic i-a asigurat luni(17 ianuarie) pe oficialii britanici că autorităţile de la Belgrad sunt pregătite să intensifice cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY).

Макар и необвързващо, властите в Белград смятат решението на МС за"сериозен удар" върху амбициите на страната да получи обратно бившата си провинция и се опасяват, че то ще затрудни още повече по-нататъшните им усилия.
Deşi decizia CJI nu are caracter obligatoriu, autorităţile de la Belgrad consideră că aceasta este o"lovitură serioasă" pentru ambiţiile ţării lor de a recâştiga fosta provincie şi se tem că va îngreuna şi mai mult eforturile viitoare.

Когато Сърбия подписа Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) с ЕС преди парламентарните избори през април 2008 г., властите в Белград не очакваха да изминат четири години, преди страната да получи кандидат-членски статут.
Atunci când Serbia a semnat Acordul de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu UE înaintea alegerilor parlamentare din aprilie 2008, oficialii de la Belgrad nu se aşteptau să treacă patru ani până la primirea statutului de candidat.

Властите в Белград вероятно ще се опитат да арестуват и екстрадират бившия главнокомандващ на армията на босненските сърби Ратко Младич, като в същото време се опитат да убедят трибунала да разреши съдебните процеси срещу четиримата обвиняеми да бъдат проведени в Сърбия.
Autorităţile de la Belgrad vor încerca probabil să-l aresteze şi extrădeze pe fostul lider al armatei sârbe bosniace Ratko Mladic, încercând în acelaşi timp să convingă tribunalul să permită judecarea celor patru acuzaţi în Serbia.

Въпреки че властите в Белград омаловажиха решението на холандския парламент, някои анализатори твърдят, че това може да подхрани евроскептицизма в Сърбия и да създаде проблеми за управляващата коалиция, която поставя европейската интеграция в основата на своята предизборна кампания през 2012 г.
Deşi autorităţile de la Belgrad au minimizat importanţa deciziei luate de parlamentul olandez, unii analişti declară că aceasta ar putea alimenta euroscepticismul în Serbia şi ar putea crea probleme coaliţiei de guvernământ, care îşi bazează campania electorală din 2012 pe integrarea europeană.