Какво е " OFICIALII DE LA PRISTINA " на Български - превод на Български

• властите в прищина
• представителите на прищина
• официалните представители на прищина

Примери за използване на Oficialii de la pristina на Румънски и техните преводи на Български

Oficialii de la Pristina au salutat mesajul lui Merkel.
Представителите на Прищина приветстваха посланията на Меркел.

Arhitectul Acordului de la Dayton, Richard Holbrooke, s-a întâlnit cu oficialii de la Pristina.
Архитектът на Дейтънското мирно споразумение Ричард Холбрук се срещна с официални лица в Прищина.

Oficialii de la Pristina au anunţat recunoaşterea vineri(3 septembrie).
Властите в Прищина обявиха признаването в петък(3 септември).

Acum, în urma vizitei făcute săptămâna trecută la Belgrad de cancelarul german Angela Merkel, oficialii de la Pristina se simt mai încrezători că UE va exercita presiuni asupra Serbiei pentru a soluţiona chestiunea.
Сега, след посещението на германския канцлер Ангела Меркел в Белград миналата седмица, официалните представители и Прищина изпитват по-голяма увереност, че ЕС ще настоява Сърбия да реши проблема.

Oficialii de la Pristina contează pe sprijinul Greciei în obţinerea statutului de membru.
Официални представители в Прищина разчитат на подкрепата на Гърция за получаването на членство.

Negocierile de determinare a statutului final al Kosovo, care urmează să înceapă în săptămânile următoare, vor reprezenta un subiect important în discuţiile dintre Burns şi oficialii de la Pristina şi Belgrad.
Преговорите за определяне на окончателния статут на Косово, които се очаква да започнат през идните седмици, ще бъдат основна тема на разговорите между Бърнс и официалните представители на Прищина и Белград.

Oficialii de la Pristina au declarat însă că nici o acţiune a Belgradului nu poate pune în pericol independenţa Kosovo.
Според властите в Прищина обаче никое действие на Белград не може да застраши независимостта на Косово.

Într-un interviu acordat postului de televiziune albanez, Top Channel, Pieter Feith, reprezentantul special al UE la Kosovo, a declarat că el a fost informat despre discuţiile EULEX-Belgrad, ca şi oficialii de la Pristina.
В разговор по албанския телевизионен канал"Топ Чанъл" Питер Фейт, специален представител на ЕС в Косово, каза, че той, както и представителите на Прищина, са били информирани за разговорите между ЮЛЕКС и Белград.

Întrevederea cu oficialii de la Pristina a avut loc la o zi după întâlnirea troicii cu reprezentanţii Belgradului.
Срещата с представителите на Прищина се състоя ден след срещата на"тройката" с представителите на Белград.

Orice altă propunere decât independenţa provinciei Kosovo este inacceptabilă", a declarat el, avertizând de asemenea că orice ofertă de a diviza provincia pe principii etnice îi va forţa oficialii de la Pristina să părăsească negocierile.
Всяко предложение, различно от независимостта на Косово, е неприемливо," каза той, предупреждавайки още, че всяко предложение за разделяне на провинцията по етнически признак може да принуди Прищина да напусне преговорите.

Oficialii de la Pristina afirmă că recunoaşterea independenţei Kosovo este necesară şi că aceasta trebuie să preceadă demarcarea.
Властите в Прищина твърдят, че признаването на независимостта на Косово е необходимо и то трябва да предшества обозначаването на границата.

Din august, de la reluarea discuţiilor conduse de troica Grupului de Contact, oficialii de la Pristina au tot reiterat poziţia că independenţa Kosovo este un fait accompli şi nu este negociabilă.
След възобновяването на водените от"тройката" на Контактната група преговори през август представителите на Прищина повториха многократно своята позиция, че независимостта на Косово е свършен факт и не подлежи на преговори.

SETimes: Oficialii de la Pristina încearcă să prezinte nordul Kosovo ca fiind un centru al crimei şi o regiune fără justiţie.
SETimes: Официалните представители на Прищина се опитват да представят Северно Косово за център на престъпността и зона без правосъдие.

Belgradul speră că Curtea Internaţională de Justiţie va decide că declaraţia unilaterală de independenţă a Kosovo a încălcat legea internaţională, în timp ce oficialii de la Pristina se aşteaptă ca instanţa să decidă în favoarea lor.
Белград се надява, че Международният съд ще се произнесе, че едностранното обявяване на независимост от Косово е било извършено в нарушение на международното право, докато длъжностните лица в Прищина очакват съдът да се произнесе в тяхна полза.

După negocieri cu înalţii oficialii de la Pristina, acesta a declarat că ţara trebuie să se axeze pe economie şi pe îmbunătăţirea calităţii vieţii.
След разговори с висши държавни представители в Прищина той каза, че Косово трябва да се съсредоточи върху икономиката си и подобряването на качеството на ежедневния живот.

Oficialii de la Pristina au minimizat importanţa discuţiilor lui Zannier de la Belgrad, declarând că nicio decizie privind Kosovo nu necesită acordul Belgradului.
Представител на Прищина омаловажи важността на разговорите на Заниер в Белград и заяви, че всяко решение, засягащо Косово, ще изисква тяхното одобрение.

Cu toate acestea, în practică se derulează colaborări între Pristina şi misiune, având oportunitatea de a ne întâlni cu oficialii de la Pristina într-un cadru mai puţin formal, spre exemplu cu prilejul şedinţelor consiliului de securitate şi în alte cadre internaţionale.
Между Прищина и мисията обаче съществува практическо сътрудничество, както и възможности за срещи с представители на Прищина в по-неофициална обстановка, например в кулоарите на заседанията на Съвета за сигурност и на други международни срещи.

Oficialii de la Pristina şi UNMIK au afirmat că Serbia că are forţe de poliţie în Kosovo ilegal, însă preşedintele şi prim-ministrul Serbiei resping ferm acuzaţiile.
Властите в Прищина и ЮНМИК обвиниха Сърбия, че нейни полицейски части се намират незаконно в Косово, но президентът и премиерът на Сърбия решително отхвърлиха обвиненията.

Declaraţiile lui Tadic i-au înfuriat pe oficialii de la Pristina, unde preşedintele Fatmir Sejdiu a insistat că Kosovo este un stat independent şi recunoscut pe plan internaţional.
Изявленията на Тадич разгневиха властите в Прищина, където президентът Фатмир Сейдиу настоя, че Косово е независима и международно призната държава.

Oficialii de la Pristina au declarat că intenţia guvernului a fost să trimită vameşi pentru a implementa embargoul comercial împotriva Serbiei, deoarece EULEX a refuzat să facă aceasta.
Властите в Прищина заявиха, че намерението на правителството първоначално е било да изпрати митничари, които да наложат търговско ембарго срещу Сърбия, защото ЮЛЕКС е отказала да го стори.

Întâlnindu-se cu oficialii de la Pristina, ministrul slovac de externe Jan Kubis a exprimat dorinţa de a stabili un parteneriat cu Kosovo, menţionând însă refuzul de a recunoaşte independenţa acestuia.
На среща с официални представители в Прищина словашкият външен министър Ян Кубиш изрази желание за партньорство с Косово, като не включи в това признаването на неговата независимост.

Oficialii de la Pristina au salutat numirea lui Ahtisaari, care în 1999 îndeplinea funcţia de reprezentant al Uniunii Europene şi l-a convins pe preşedintele iugoslav din acea vreme, Slobodan Milosevic, să accepte condiţiile NATO şi să retragă forţele sârbe din Kosovo.
Властите в Прищина приветстваха назначаването на Ахтисаари, който бе дипломатически представител на ЕС през 1999 г. и успя да убеди тогавашния югославски президент Слободан Милошевич да приеме условията на НАТО и да изтегли сръбските части от Косово.

EULEX nu poate circula liber în nordul Kosovo din cauza opoziţiei localnicilor sârbi care acuză misiunea că ia partea oficialilor de la Pristina.
ЮЛЕКС не може да се движи свободно в Северно Косово поради съпротивата на местните сърби, които обвиняват мисията, че застава на страната на официалните представители на Прищина.

Oficialii de la Belgrad şi Pristina urmează să aibă întâlniri cu aşa-numita"troică" joi, la Viena.
Очаква се представителите на Белград и Прищина да проведат отделни срещи в четвъртък във Виена с т. нар."тройка".

Ministrul francez de externe Bernard Kouchner s-a întâlnit luni cu oficialii de la Belgrad şi Pristina, exprimându-şi speranţa în coexistenţa paşnică.
Френският външен министър Бернар Кушнер се срещна с официални представители в Белград и Прищина в понеделник и изрази надежда за мирното им съвместно съществуване.

Consultaţiile cu oficialii de la Belgrad şi Pristina asupra propunerii lui Ahtisaari încep la Viena în această săptămână- miercuri-- şi vor dura până în 2 martie.
Консултациите между официални представители на Белград и Прищина по предложението на Ахтисаари започват във Виена тази седмица- в сряда- и ще продължат до 2 март.

După lunile de discuţii în general neconcludente purtate anul trecut de oficialii de la Belgrad şi Pristina, Ahtisaari urmează să prezinte propunerea sa pentru soluţionarea chestiunii statutului provinciei Kosovo la scurt timp după alegerile parlamentare din Serbia de duminică.
След месеци на общо взето березултатни преговори между официалните представители на Белград и Прищина Ахтисаари трябва да представи своето предложение за уреждане на косовския статут малко след провеждането на сръбските парламентарни избори тази неделя.

Condamnând atacul de luni împotriva celor doi bătrâni sârbi kosovari, oficialii de la Belgrad şi Pristina au cerut aducerea făptaşilor în faţa justiţiei.
Заклеймявайки нападението от понеделник срещу възрастна двойка косовски сърби, представители на Белград и Прищина призоваха извършителите да бъдат изправени пред съда.

Conform planului prezentat de Ahtisaari la începutul lunii februarie, subiectul actualelor discuţii purtate de oficialii de la Belgrad şi Pristina la Viena, o prezenţă civilă internaţională condusă de UE urmează să înlocuiască UNMIK, preluând sarcinile acesteia, inclusiv pe cele legate de asistenţa judiciară, poliţie şi ajutorul economic.
Според плана, представен от Ахтисаари в началото на февруари и обсъждан в момента на продължващите преговори между представители на Белград и Прищина във Виена, международно гражданско присъствие под ръководството на ЕС трябва да замени ЮНМИК и да поеме неговите задачи, които включват помощ за съдебната система, полицейската дейност и икономиката.

El a făcut această propunere cu câteva ore înainte ca membrii Consiliului de Securitate al ONU să înceapă discuţiile asupra ultimului proiect de rezoluţie privitor la Kosovo sponsorizat de Occident, care prevede noi discuţii între oficialii de la Belgrad şi Pristina.
Той направи това предложение часове, преди Съветът за сигурност на ООН да започне да обсъжда последната изготвена от западните държави проекторезолюция за Косово, която предвижда нови преговори между представители на Белград и Прищина.