Примери за използване на Înalt oficial на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dacă ai fi studiat din greu, ai fi devenit un înalt oficial!
Ultimele trei zile, cel mai înalt oficial din oraşul nostru a fost un tip mort.
Последните три дни, висок официален в нашия град е мъртвец.Un înalt oficial care a răspuns de o jumătate de milion de funcţionari publici.
Висш служител е отговорен за половин милион държавни Vice-ministrul Teizaburo Sekiya, un înalt oficial de la palat.
Заместник-министърът Тейдзабуро Секия, високопоставено лице.Sunt membru şi înalt oficial al Partidului Democrat din Serbia şi aceasta este o parte a medaliei.
Аз съм член и висш представител на Демократическата партия на Сърбия и това е едната страна на медала.Combinations with other parts of speech
Noul ministru al culturii va fi Lutfi Haziri, un înalt oficial al LDK şi fost vicepremier.
Новият министър на културата ще бъде Лутфи Хазири, висш функционер на ДЛК и бивш вицепремиер.Un înalt oficial al administrației a declarat că această mutare ar putea dura trei până la patru ani.
Висш представител на администрацията заяви, че изграждането на дипломатическа мисия може да отнеме от 3 до 4 години.Şeful poliţiei este al doilea înalt oficial care şi-a prezentat demisia.
Un înalt oficial care a dorit să îşi păstreze anonimatul a declarat pentru SETimes:"Puteţi şterge 50% din ce s-a scris până acum.
Висш служител, пожелал да остане анонимен, каза за SETimes:"Можете да изтриете 50% от написаното досега.Anul trecut, Erdogan a devenit primul înalt oficial turc care a vizitat Atena după 16 ani.
Миналата година Ердоган стана първият високопоставен турски ръководител, който посети Атина след 16-годишна пауза.Un înalt oficial de securitate israelian, a cărui identitate nu a fost dezvăluită, a declarat că"Însuşi viitorul embargoului stă pe umerii săi[ai Turciei]".
Неназован старши служител на израелските служби за сигурност каза, че"бъдещето на ембаргото лежи на нейните[на Турция] рамене.".Noul ministrul de finanțe din Kiev, Nataliwe Jaresko,este un fost înalt oficial al Departamentului de Stat al SUA responsabil de„investițiile” SUA de peste mări.
Новият финансов министър вКиев Наталия Ярешко е бивш старши служител в Държавния департамент на САЩ, отговарящ за презокеанските„инвестиции”.Edmond Stojku, un înalt oficial din cadrul ministerului, declară că problema este determinată de coordonarea proastă dintre inspectorii sanitari şi poliţia municipală.
Едмонд Стойку, старши служител в министерството, казва, че проблемът се дължи на слабата координация между здравните инспектори и общинската полиция.Procurorul General al României, Ilie Botoş, a devenit vineri(21 iulie)al patrulea înalt oficial al ţării care demisionează din cauza dispariţiei unei persoane suspectate de terorism.
Главният прокурор на Румъния Илие Ботос бе четвъртият високопоставен служител, който в петък(21 юли) подаде оставка след изчезването на заподозрян в тероризъм.Martin Dutzmann, înalt oficial al Bisericii Evanghelice din Germania, a spus că chemarea spre ajutorarea săracilor și oprimaților este simțită foarte puternic în creștinismul evanghelic.
Мартин Дуцман, висш служител в Евангелската църква на Германия, казва, че призванието да се служи на бедните и угнетените е особено голямо в евангелското християнство.Singurul nostru obiectiv este deschiderea punctului de trecere",a declarat marţi Ozkan Murat, un înalt oficial cipriot turc responsabil pentru afacerile interne, citat de AP.
Единствената ни цел е да открием пропускателния пункт," цитираАП изказването от вторник на Йозкан Мурат, високопоставен служител на кипърското турско вътрешно министерство.Un înalt oficial sârbo-bosniac declară că Republica Srpska se va confrunta cu sancţiuni internaţionale dacă Radovan Karadzic nu este predat tribunalului ONU pentru crime de război.
Висш представител на босненските сърби каза, че международни санкции очакват Република Сръбска, ако Радован Караджич не бъде предаден на трибунала на ООН за военни престъпления.Procesul de extrădare a lui Vladimir Zagorec, un fost înalt oficial din ministerul apărării acuzat de delapidare şi furt, din Austria a durat 19 luni.
На Австрия й бяха необходими 19 месеца, за да екстрадира Владимир Загорец, бивш високопоставен служител на военното министерство, който бе обвинен в злоупотреба и кражба.Un înalt oficial internaţional din Bosnia şi Herţegovina solicită politicienilor locali să-şi schimbe optica generală pentru ca proiectul transformării ţării să fie îndeplinit cu succes.
Висш представител на международната общност в Босна и Херцеговина призовава местните политици да променят цялостния си подход, така че проектът за трансформиране на страната да бъде изпълнен успешно.El a fost arestat în aprilie,împreună cu un judecător de la Curtea Municipală din Sofia şi un fost înalt oficial din ministerul finanţelor acuzaţi de implicare în cazul de corupţie.
Той бе арестуван през априлзаедно със съдия от Софийски градски съд и бивш високопоставен служител на финансовото министерство, обвинен, че е бил замесен в случая с подкупа.Ismail Radouane, un înalt oficial al Hamas, a cerut țărilor arabe și musulmane să“rupă legăturile economice si politice” cu ambasadele americane și să expulzeze ambasadorii americani.
Исмаил Радуан, висш представител на Хамас, призова арабските страни и мюсюлманите да прекъснат икономическите и политическите връзки с американските посолства и да изгонят американските дипломати.Secretarul american al Apărării, Donald Rumsfeld, a efectuat o vizită în Muntenegru,devenind primul înalt oficial american care vizitează republica de la obţinerea independenţei.
Американският министър на отбраната Доналд Ръмсфелд посети Черна гора итака стана първият високопоставен американски държавник, посетил страната след обявяването на независимостта й.BAKU, Azerbaidjan-- Un înalt oficial azer în probleme legate de energie a declarat miercuri(6 aprilie) că Grecia va fi prima ţară europeană în care gazul natural azer va fi livrat direct.
БАКУ, Азербайджан- Висш представител на азербайджанската енергетика заяви в сряда(6 април), че Гърция ще стане първата европейска държава, на която ще бъде доставян директно азербайджански газ.Ministrul de externe al Kosovo, Enver Hoxhaj,a devenit primul înalt oficial sud-est european care a vizitat Egiptul din luna februarie, de la căderea fostului preşedinte Hosni Mubarak.
Косовският външен министър Енвер Ходжай стана първият високопоставен източноевропейски правителствен представител, който посети Египет след падането на бившия президент Хосни Мубарак през февруари.Un înalt oficial internaţional a solicitat marţi(14 septembrie) politicienilor din Bosnia şi Herţegovina(BiH) să-şi schimbe optica generală pentru a depăşi obstacolele reprezentate de transformarea ţării lor.
Висш представител на международната общност призова политиците в Босна и Херцеговина(БиХ) във вторник(14 септември) да променят цялостния си подход с оглед посрещане на предизвикателствата пред трансформацията на страната им.Într-un mesaj separat, pe Twitter, Hussein Al-Sheikh, un înalt oficial al Autorității Palestiniene, a respins invitația, spunând că numai Organizația pentru Eliberarea Palestinei ar putea vorbi în numele poporului palestinian.
В отделен пост в Twitter Хюсеин Аш-Шейх, висш служител на палестинската власт, също отхвърли поканата, като заяви, че само Организацията за Освобождение на Палестина(ООП) може да говори от името на палестинския народ.Un înalt oficial al UE a cerut luni autorităţilor bulgare să continue eforturile depuse pentru combaterea corupţiei şi fraudei, subliniind că ţara trebuie să îşi îndeplinească angajamentele înainte de a adera la Uniune.
Висш представител на ЕС призова българските власти в понеделник да продължат усилията си за справяне с корупцията и измамите, подчертавайки, че страната трябва да изпълни ангажиментите си, преди да се присъедини към Съюза.Solicitându-i lui Radovan Karadzic să se predea, un înalt oficial sârbo-bosniac a avertizat că entitatea sârbă a Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Republica Srpska(RS), se va confrunta cu consecinţe negative dacă nu reuşeşte să-l predea pe fugar.
Като призова Радован Караджич да се предаде, висш представител на босненските сърби предупреди за негативните последствия за управляваната от сърбите част на Босна и Херцеговина(БиХ), Република Сръбска(РС), ако тя не предаде беглеца.Acum câteva zile, domnule comisar, un înalt oficial mi-a dat următoarele cifre pentru departamentul său- se întâmplă ca acesta să fie un département francez pe care îl cunoașteți bine, un departament de creștere a animalelor.
Преди няколко дена, г-н член на Комисията, един високопоставен служител ми предостави следните данни за своя департамент- както става ясно това е френски департамент, който добре познавате, а именно департаментът по животновъдство.Sami Hamiti, președintele consiliului municipal din Pristina și înalt oficial al formațiunii de opoziție LDK, omul de afaceri Agim Ademi, care conduce o companie de construcții în Pristina, și Muharrem Rama au fost reținuți în baza ordinului unui procuror EULEX.
Бизнесменът Агим Адеми, председател на Общинския съвет на Прищина и високопоставен служител в опозиционната ДЛК, който ръководи строителна фирма в Прищина, и Мухарем Рама бяха задържани по заповед на прокурор от ЮЛЕКС.
