Какво е " OFICIALII DE LA BRUXELLES " на Български - превод на Български

• официални представители в брюксел
• високопоставени служители в брюксел

Примери за използване на Oficialii de la bruxelles на Румънски и техните преводи на Български

E posibil ca oficialii de la Bruxelles să….
Като че ли чиновниците в Брюксел….

Oficialii de la Bruxelles s-au arătat consternaţi.
Чиновници в Брюксел реагираха в потрес.

Ziarul a afirmat că autorităţile au organizat de fapt un spectacol pentru oficialii de la Bruxelles, care pregătesc în prezent un nou raport asupra progresului Croaţiei.
Всекидневникът твърди, че властите просто устройват шоу за официалните представители в Брюксел, които сега подготвят нов доклад за напредъка на Хърватия.

Oficialii de la Bruxelles au salutat această decizie.
Представители на Съюза в Брюксел приветстваха решението.

Exprimându-şi sprijinul faţă de Morar, al cărui mandat de trei ani s-a încheiat luni, oficialii de la Bruxelles au transmis semnalul clar că doresc ca acesta să rămână la conducerea DNA.
Изказвайки подкрепата си към Морар, чийто тригодишен мандат бе прекратен в понеделник, представители на Брюксел отправиха ясен сигнал, че желаят той да остане в ДНА.

Oficialii de la Bruxelles promit să acorde în continuare asistenţă provinciei Kosovo.
Брюксел обеща да продължи подкрепата си за Косово.

Tirana a semnat Acordul de Stabilizare şi Asociere cu UE anul trecut, însă oficialii de la Bruxelles au criticat autorităţile pentru progresul lent al implementării reformelor necesare.
Тирана подписа Споразумение за стабилизация и асоцииране с ЕС миналата година, но представители на Брюксел критикуват властите за бавния напредък в осъществяването на нужните реформи.

Oficialii de la Bruxelles au subliniat de asemenea importanţa cooperării cu Haga.
Брюксел също подчерта колко важно е сътрудничеството с Хага.

Turcia şi-a exprimat bunăvoinţa de a amenda legislaţia controversată, mai degrabă decât să o abolească în întregime, cum au sugerat grupările de apărare ale drepturilor omului şi oficialii de la Bruxelles.
Турция изрази готовността си по-скоро да внесе поправки в противоречивия закон, вместо да го премахне изцяло, както предложиха групи за човешки права и високопоставени служители в Брюксел.

Oficialii de la Bruxelles au precizat că îndelungatele lupte postelectorale nu contribuie la îmbunătăţirea situaţiei.
Официални представители в Брюксел дадоха да се разбере, че дългите следизборни препирни не облекчават положението.

Serbia-Muntenegru speră să primească un studiu de fezabilitate al UE pozitiv asupra perspectivelor sale de aderare, însă oficialii de la Bruxelles au specificat că orice rezultat de acest gen depinde în mare măsură de cooperarea cu Haga.
Сърбия и Черна гора се надява да получи положително предварително проучване от ЕС за перспективите си за присъединяване към съюза, но ръководители в Брюксел ясно посочиха, че подобен резултат зависи основно от сътрудничеството с Хага.

Oficialii de la Bruxelles nu sunt satisfăcuţi de măsurile utilizate de ţară pentru adresarea acestor chestiuni.
Официални представители в Брюксел не са удовлетворени от мерките, които страната предприема за решаването им.

Deoarece mulţi din regiune sunt îngrijoraţi de implicaţiile voturilor negative din Franţa şi Olanda, oficialii de la Bruxelles insistă că procesul de extindere continuă-- dar subliniază în acelaşi timp necesitatea continuării reformelor impuse.
Докато мнозина в региона се тревожат за последствията от отрицателният вот във Франция и Холандия, представители на Брюксел твърдят, че процесът на разширяване продължава-- като същевременно подчертават необходимостта от продължаване на реформите.

Oficialii de la Bruxelles au fost citaţi declarând că preferă să claseze studiul pe termen nelimitat decât să emită un raport negativ.
Представители в Брюксел бяха цитирани да казват, че ще оставят изследването на страна за неопределен срок, вместо да изготвят отрицателен доклад.

Cu trei săptămâni înainte de rapoartele finale ale Comisiei Europene(CE) asupra nivelului de pregătire a Bulgariei şi României pentru aderarea la UE, oficialii de la Bruxelles au indicat marţi(5 septembrie) că ambele ţări urmează să adere la bloc la data programată, în ianuarie.
Три седмици преди Европейската комисия(ЕК) да публикува последните си доклади за готовността на България и Румъния за членство в ЕС, високопоставени служители в Брюксел посочиха във вторник(5 септември), че и двете страни ще се присъединят към блока през януари, както е планирано.

Oficialii de la Bruxelles au avertizat BiH în 2002 să pună capăt educației segregate, dar cel puțin 50 de școli încă îi separă pe elevi.
Представител на Брюксел предупреди БиХ през 2002 г. да сложи край на разделното обучение, но най-малко 50 училища все още делят учениците си.

Duminică, înaintea întâlnirii de două zile a Miniştrilor de Externe ai UE de la Luxembourg, oficialii de la Bruxelles au declarat că Uniunea este pregătită să continue măsurile de diminuare a situaţiei economice dificile a ciprioţilor turci, excluzând însă recunoaşterea politică oficială a nordului condus de turci.
В навечерието на двудневната среща на външните министри на ЕС в Люксембург представители в Брюксел казаха в неделя, че Съюзът е готов да предприеме мерки за облекчаване на икономическото положение на кипърските турци, изключвайки обаче официално политическо признаване на доминираната от турците северна част.

Oficialii de la Bruxelles declară că se aşteaptă ca noul guvern sârb să pună din nou eforturile ţării de aderare la UE pe calea cea bună.
Официални представители в Брюксел изразиха очакванията си, че новото сръбското правителство ще даде нов импулс на кандидатурата на страната за членство в ЕС.

Oficialii de la Bruxelles au afirmat că Europa“a rămas în urmă” cu supercomputerele, astfel încât nici măcar un singur model din cele 10 cele mai bune din lume nu se află în Uniunea Europeană.
Служители от Брюксел заявиха, че Европа изостава по суперкомпютри, като отбелязва, че нито една от десетте най-мощни машини не е в ЕС.

Oficialii de la Bruxelles au avertizat că intrarea în Uniune, programată pentru începutul anului 2007, ar putea fi amânată dacă Bulgaria nu implementează reformele impuse.
Представители на Брюксел предупредиха, че влизането в Съюза, планирано за началото на 2007 г., може да се отложи, ако България не осъществи необходимите реформи.

Oficialii de la Bruxelles declară că Bulgaria ar putea încheia procesul chiar înainte ca mandatul de şase luni al Irlandei în fruntea preşedinţiei UE să ia sfârşit în iunie.
Представители на Брюксел посочват, че България може да приключи процеса преди края на шестмесечното ирландско председателство, което изтича в края на юни.

Oficialii de la Bruxelles declară că nu pun la îndoială dreptul Croaţiei de a lua o asemenea decizie, dar critică faptul că Croaţia nu şi-a luat în calcul vecinii sau interesele acestora.
Официални представители в Брюксел казаха, че не поставят под въпрос правото на Хърватия да вземе такова решение, но разкритикуваха факта, че Хърватия не е взела предвид своите съседи или техните интереси.

Oficialii de la Bruxelles au salutat adoptarea reformelor, observatorii aşteptându-se ca acestea să obţină aprobarea finală a guvernelor celor 27 de state membre UE în săptămânile viitoare.
Официални представители на Брюксел приветстваха приемането на реформите, които наблюдателите очакват да получат окончателно одобрение от правителствата на 27-те страни, членки на ЕС, през идните седмици.

Oficialii de la Bruxelles şi-au exprimat temerile cu privire la faptul că instabilitatea politică ar putea împiedica implementarea reformelor impuse pentru intrarea României în UE, preconizată pentru ianuarie 2007.
Официални лица в Брюксел изказаха загриженост, че политическата нестабилност може да попречи на Румъния в прилагането на реформите, необходими за членство в ЕС, което се очаква през януари 2007 г.

Oficialii de la Bruxelles au declarat guvernului condus de Uniunea Democrată Croată că se poate baza pe ajutor atâta timp cât ţara îndeplineşte standardele şi condiţiile generale, non-negociabile, ale Uniunii.
Официални представители в Брюксел заявиха на правителството с мандата на Хърватската демократична общност, че може да разчита на подкрепа, стига да изпълнява широкообхватните и неподлежащи на договаряне стандарти и изисквания на Съюза.

Oficialii de la Bruxelles au subliniat de asemenea necesitatea ca ţările care speră să adere la Uniune să"muncească din greu" în declaraţiile emise în timpul Forumului anual al Balcanilor de Vest, desfăşurat luni la Luxemburg.
По време на годишния форум за Западните Балкани, проведен в Люксембург в понеделник, представителите на Брюксел също подчертаха необходимостта от„усилена работа” на страните, надяващи се да се присъединят към Съюза.

Agenţia de ştiri Beta a citat oficiali de la Bruxelles ca spunând că propunerea a fost"surprinzătoare, pur şi simplu prematură şi venită într-un moment nepotrivit".
Агенцията Бета нюз цитира официални представители в Брюксел, според които предложението е"изненадващо, преждевременно и обявено в неподходящ момент".

Acest lucru va permite oficialilor de la Bruxelles să lanseze discuţiile detaliate cu Zagrebul asupra acestui capitol la începutul anului 2007, a declarat Vicepreşedintele CE, Franco Frattini, joi, după discuţiile purtate cu Ministrul croat de Interne, Ivica Kirin.
Това ще позволи на чиновниците в Брюксел да започнат подробни преговори със Загреб по тази глава в началото на 2007 г., каза заместник-председателят на ЕК Франко Фратини в четвъртък след разговори с хърватския вътрешен министър Ивица Кирин.

S-ar putea ca Bulgaria şi România să fie nevoite să aştepte până în toamnă confirmarea datei de aderare la UE, au sugerat oficiali de la Bruxelles luni(8 mai).
Възможно е да се наложи България и Румъния да почакат до есента за потвърждаване на датата за присъединяването им към ЕС, подсказаха в понеделник(8 май) официални представители от Брюксел.

Potrivit surselor, investitorii se tem de asemenea de o posibilă amânare a discuţiilor de aderare la UE cu Turcia din cauza problemei Ciprului şi îndoielilor tot mai mari ale oficialilor de la Bruxelles cu privire la angajamentul ţării faţă de reforme.
Според съобщенията инвеститорите се страхуват и от възможно забавяне на присъединителните преговори на Турция с ЕС заради кипърския въпрос и нарастващите съмнения сред ръководителите в Брюксел относно решимостта на страната да проведе реформите.