Какво е " БЕЛГРАДСКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• din belgrad
• belgrădene
• belgrădeni

Примери за използване на Белградските на Български и техните преводи на Румънски

Сумата, според съобщения в белградските медии, може да е достигнала до 400 000 евро.
Suma, potrivit ştirilor prezentate de presa din Belgrad, totaliza 400 000 de euro.

Това е липса на политическа воля от страна на белградските власти," каза Бърнс в петък.
Este o lipsă de voinţă politică din partea autorităţilor de la Belgrad", a afirmat Burns vineri.

Белградските кафенета и ресторанти са много популярни сред чуждестранните туристи днес.
Cafenelele si restaurantele Belgradului sunt foarte populare pentru turistii straini, in ziua de astazi.

Може би в началото на юни 1968 година белградските студенти не знаеха точно какво искат.
Poate că studenţii de la Belgrad nu ştiau de la bun început, în acel iunie 1968, ce doreau.

Според съобщения в белградските медии той е бил задържан на територията на РС близо до границата със Сърбия.
Presa de la Belgrad afirmă că acesta a fost arestat pe teritoriul RS, în apropierea graniţei cu Serbia.

Тя изглеждаше уверена, че планът за действие на белградските власти ще доведе до арестуването на Младич.
Aceasta a părut încrezătoare în faptul că planul autorităţilor de la Belgrad va duce la arestarea lui Mladic.

Като твърди, че Младич се укрива в Сърбия, Дел Понте непрекъснато критикува белградските власти.
Insistând că Mladic se ascunde în Serbia, del Ponte a criticat în repetate rânduri autorităţile de la Belgrad pentru tergiversare.

Истинската пречка продължава да бъде влиянието на белградските политически структури върху сръбската общност на север.
Obstacolul real rămâne influenţa structurilor politice ale Belgradului asupra comunităţii sârbe din nord.

Белградските медии публикуват списъка на страните, които са Сърбия, т. е. гласували са срещу косовското членство в организацията.
Presa de la Belgrad au publicat lista țărilor care au sprijinit Serbia, votând împotriva admiterii Kosovo în Interpol.

Междувременно мюфтията Зукорлич покани белградските власти да започнат диалог за опазване на мира и стабилността.
Între timp, muftiul Zukorlic a invitat autorităţile de la Belgrad să lanseze un dialog pentru a menţine pacea şi stabilitatea.

За да се откъснат за малко от работилницата, през последните три години белградските дядоколедовци организират свое собствено състезание.
Luând o scurtă pauză de la muncă, Moş Crăciunii belgrădeni şi-au organizat propria cursă în ultimii trei ani.

Белградските медии от дни прогнозират, че в Берлин Сърбия ще получи ултиматуми и планове, които да бъде принудена да приеме.
Presa din Belgrad scrie de câteva zile că, la Berlin, Serbia va primi un ultimatum şi planuri pe care va fi nevoită să le accepte.

Групата се срещна с предствители на ЮАТ, белградските ж. п. линии, белградското летище и други сръбски предприятия.
Grupul s-a întâlnit cu reprezentanţi ai JAT, Căilor Ferate din Belgrad, Aeroportului din Belgrad şi ai altor întreprinderi sârbe.

Кандидатурата на Сърбия за членство бе внесена в Европейската комисия(ЕК) десет месеца след официалното й подаване от белградските власти.
Cererea de aderare a Serbiei a fost înaintată Comisiei Europene(CE) la zece luni după ce oficialii de la Belgrad au depus-o.

Други новини от понеделник-- Белградските медии съобщиха, че Сърбия ще си постави за цел да придобие 5% дял в"Белене".
În altă ordine de idei, presa din Belgrad a informat că Serbia va încerca să achiziţioneze un pachet de 5% din centrala Belene.

Усвояването на китайски език е важно и поради икономически причини", каза за белградските медии Обрадович, цитиран от Б92.
Învăţarea[limbii] chineze este de asemenea importantă din raţiuni economice”, a declarat Obradovic presei din Belgrad, citat de B92.

Очаквам правителството бързо да реши как ще действат сръбските представители на регионални срещи," каза Стефанович за белградските медии.
Mă aştept ca guvernul să decidă rapid cum vor acţiona reprezentanţii sârbi la adunările regionale", a declarat Stefanovic presei din Belgrad.

Той отбеляза, че преговорите по ССА са вървели много добре, защото белградските власти са били добре подготвени в технически аспект.
El a remarcat că discuţiile ASA progresau foarte bine, întrucât autorităţile de la Belgrad erau bine pregătite din punct de vedere tehnic.

Според белградските медии има вероятност Вукчевич да бъде избран за ръководител на специален екип, сформиран за откриването на Младич.
Potrivit presei de la Belgrad, Vukcevic ar putea fi desemnat în funcţia de şef al echipei speciale formate pentru localizarea lui Mladic.

Това означава, че се отказва от Косово в името на кандидатурата за членство в Европейския съюз”, заяви Иванович за белградските медии.
Este evident că Serbia va renunţa la Kosovo, acesta înseamnă că renunţă la Kosovo în favoarea candidaturii la UE", a declarat Ivanovic presei belgrădene.

В продължение на години, според Сръблянович, в белградските аптеки се продават местни аналози на"Стривектин" и"Ботокс"-- за малка част от цената им.
Potrivit lui Srbljanovic, ani la rândul farmaciile din Belgrad au vândut propriile replici la Strivectin şi Botox-- pentru o fracţiune din costul acestora.

През март 2003 г."Глиганите" играха в първия в историята на страната мач по американски футбол срещу белградските"Вълци", установявайки силно съперничество между тях.
În martie 2003, Mistreţii Sălbatici au jucat primul meci de fotbal american împotriva Lupilor din Belgrad, instituind o rivalitate între acestea.

Икономическият съветник Бошко Живкович каза пред белградските медии, че"няма нито една основна промяна", която да сочи, че икономиката се възстановява.
Consilierul economic Bosko Zivkovic a declarat presei belgrădene că"nu există nici o singură schimbare fundamentală" care să indice faptul că economia îşi revine.

Александър Костич, ръководител на Службата за разкриване на военни престъпления, заяви пред белградските медии, че операцията е в ход и се очакват още арести.
Aleksandar Kostic, şeful Serviciului pentru Descoperirea Crimelor de Război, a declarat presei din Belgrad că operaţiunea continuă şi că urmează noi arestări.

Косовският президент Ибрахим Ругова междувременно обвини белградските официални представители, насърчаващи бойкота, че използват"агресивен и заплашителен език".
Între timp, Preşedintele provinciei Kosovo Ibrahim Rugova i-a acuzat pe oficialii de la Belgrad că încearcă să încurajeze boicotul prin utilizarea unei"retorici agresive.

Междувременно белградските власти предадоха на Трибунала лице, обвинено в неуважение към съда, за предполагаемо сплашване на свидетели по време на процеса срещу босненския сърбин Милан Лукич.
Autorităţile de la Belgrad au predat tribunalului o persoană acuzată de sfidarea curţii pentru presupusă intimidare a martorilor în timpul procesului sârbului bosniac Milan Lukic.

Сръбският вътрешен министър Драган Йочич заяви пред белградските медии в събота, че арестуването на Цвийович доказва готовността на правителството да се справи с престъпността и корупцията.
Ministrul sârb de Interne Dragan Jocic a declarat sâmbătă presei din Belgrad că arestarea lui Cvijovic a dovedit determinarea guvernului de a combate crima şi corupţia.

Според съобщенията в белградските медии, министърът на отбраната на Сърбия-Черна гора Първослав Давинич вярва, че Лазаревич може би обмисля възможността за предаване и доброволна екстрадиция.
Potrivit relatărilor din mass-media belgrădeană, Ministrul Apărării din Serbia-Muntenegru, Prvoslav Davinic, este de părere că Lazarevici ar putea lua în considerare varianta predării şi extrădării voluntare.

Белградските медии предадоха в петък, че началникът на канцеларията на Марович, Вуле Томашевич, е предупредил, че оттеглянето ще бъде факт, освен ако някоя безпристрастна международна институция не намери решение на скандала.
Presa din Belgrad a informat vineri că şeful oficiului lui Marovic, Vule Tomasevic, a avertizat că retragerea va avea loc dacă scandalul nu va fi soluţionat de o instituţie internaţională imparţială.

Белградските медии предадоха, че Цвийович е дал възможност на Радулович да изхвърли словенския собственик на хипермаркети"Меркатор" от надпреварата за закупуване на акции от"С Маркет", една от най-големите вериги от супермаркети в Сърбия.
Presa din Belgrad a informat că Cvijovic i-a permis lui Radulovic să scoată lanţul sloven de hypermarketuri Mercator din cursa pentru achiziţionarea acţiunilor C Market, unul din cele mai mari lanţuri de supermarketuri din Serbia.