Какво е " БЕУЛФ " на Румънски - превод на Румънски

• beowulf

Примери за използване на Беулф на Български и техните преводи на Румънски

За Беулф!
Pentru Beowulf!

Перикъл, беулф и.
Lui Pericle, Beowulf si.

Ти си Беулф Велики, героят!
Tu eşti Beowulf, Beowulf măreţul, eroul!

Поне винаги ще имаме Беулф.
Cel puţin, mereu îl vom avea pe Beowulf.

Тя ни прави уязвими. Дори с Беулф на твоя страна.
Ea ne face vulnerabili chiar și cu Beowulf de partea ei.

Драконът отвръща на удара, ранявайки Беулф.
Dragonul ripostează, rănindu-l pe Beowulf.

Беулф е постигнал славата ичестта, за която е дошъл в Дания.
Beowulf, a atins gloria şi onoarea, pentru care a venit în Danemarca.

Никакъв меч не може да прониже кожата му, но Беулф отказва да се предаде.
Nicio sabie, nu poate străpunge pielea lui, dar Beowulf refuză să renunţe.

Майката на Грендел изпитва майчина болка, когато синът и е убит от Беулф.
Mama lui Grendel, simte durerea unei mame, atunci când fiul ei a fost ucis de către Beowulf.

Беулф, най-силния войн на света, издърпва ръката на чудовището с всичка сила.
Beowulf, cel mai puternic razbonic al lumii, trage braţul monstrului, cu toate puterea lui.

В мита, първият враг на Беулф- чудовището Грендел, има интригуваща връзка с Библията.
În mit, primul răzbunător a lui Beowulf, este monstrul Grendel, ce are o legătură ciudată cu cu Biblia creştină.

Беулф отново е доказал смелостта си, но това е нещо повече от митична победа.
Beowulf şi-a dovedit din nou curajul, dar acest lucru este mai mult decât o victorie mitică.

Преследването на майката на Грендел отвежда Беулф до мразовитото езеро, населявано от отровни змии.
Vânătoarea mamei lui Grandel, l-a condus pe Beowulf, către un lac îngheţat, plin cu şerpi veninoşi.

Чрез Хротгар, Беулф учи, че един цар, който не може да се бие, е безполезен за своя народ.
Prin Hrothgar, Beowulf află că un rege care nu se poate lupta este inutil pentru poporul său.

Гражданската война между членовете на шведската кралска фамилия се е пренесла върху родината на Беулф.
Un război civil, între membrii familiei regale din Suedia, s-a"vărsat" peste ţara natală a lui Beowulf.

Беулф знае, че има един начин за постигане на вечна слава, да направи това, което никой не правил.
Beowulf, ştie că, există doar o singură cale de a obţine onoarea veşnică, şi anume, de a face ce niciun om înainte lui, nu a făcut.

Чух истории за един друг Беулф, който предизвикал Брека Велики на плуване в открито море.
Mai era un Beowulf despre care am auzit o poveste, care l-a provocat pe Brecca cel Mare la o întrecere de înot pe mare.

Доказателства за подобни ритуални погребения, описани и в Беулф, могат да бъдат открити не под водата, а на земята.
Dovezi ale acestor ritualuri de înmormântare, aceleaşi descrise şi în Beowulf, poate fi găsite, nu sub apă, ci în subteran.

Беулф побеждава Грендел, като откъсва ръката си и го виси като трофей в голямата зала на Херот, за да ги види всички.
Beowulf îl învinge pe Grendel, trăgându-și brațul și atârnând-o ca un trofeu în sala mare a lui Heorot pentru ca toți să vadă.

По време на мача морски чудовища атакуват, а Беулф успява да убие чудовищата, да спаси приятеля си и да завърши състезанието.
În timpul meciului, balauri de mare atac, iar Beowulf a fost capabil să omoare monștrii, a salva prietenul său, și să termin cursa.

(Без отхвърляне) Беулф не можеше да отхвърли тежкото положение на крал Хротгар, затова събра най-добрите си мъже и тръгна за Дания.
(Nr Refuz) Beowulf nu a putut refuza situația dificilă a regelui Hrothgar, așa că a adunat cei mai buni oameni și a pornit pentru Danemarca.

Това реално съперничество между гетите и шведите е разгледано в следващата глава от Беулф и от Беулф зависи дали ще поведе хората си към победата.
Aceasta rivalitate reală, între goţi şi sudezi, vine în faţă, în următorul capitol din Beowulfm şi totul depinde de Beowulf, să-şi conducă poporul spre victorie.

Той сграбчва един от войните на Беулф, разкъсва го наполовина, изпива кръвта му, захвърля тялото и тръгва към Беулф.
Îl prinde pe unul din luptătorii lui Beowulf, îl rupe în jumătate, şi bea sângele lui, aruncă pe jos corpul, şi porneşte către Beowulf.

Домът на Беулф е опожарен, той се моли да си върне изгубеното търси някакво обезщетение и започва да мисли за отмъщение.
Casa proprie a lui Beowulf, este ars, şi se roagă pentru restaurarea pierderilor, şi caută un fel de îndreptare, şi începe să se gândească la răzbunare.

Мечове с декорирани, усукани дръжки и така нататък, и изглежда, че има някаква връзка между това, което е описано в Беулф и откритото в Сътън Ху.
Sunt săbii decorate, mânere răsucite şi aşa mai departe, şi se pare că există un fel de legătură, între ceea ce este descris în Beowulf, şi ceea ce am găsit la Sutton Hoo.

Предназначена основно за Беулф стил клъстери, той има много полезни функции за обща система за администрация и дори някои не са Linux специфични….
A însemnat în primul rând pentru grupuri stil Beowulf, ea are multe caracteristici utile pentru administrarea sistem general și chiar….

Ротгар е унижен от факта, че тоолкова много от хората му са били убити от Грендел, а сега и от майка му а той не е могъл да ги защити и Беулф му казва:.
Hrothgar este umilit, de faptul, că atât de mulţi dintre oamenii lui, au fost ucişi de Grendel, şi acum de mama lui, şi nu este capabil de a fi un scut, Beowulf îi spune:.

Аз, Беулф, убих пълчища гиганти при островите Оркни смазах черепите на морските змейове и този ваш… трол няма повече да ви притеснява.
Eu, Beowulf, am ucis un trib întreg de giganţi în Insulele Orkney, am strivit craniile şerpilor de mare, iar acest, acest trol al vostru nu vă va mai face probleme.

Някога подиграван заради младостта си, сега се е изправил смело, рискувайки живота си за да се бие до героя, който идолизира докато Беулф се е изправил срещу най-големия си враг.
Odată luat la batjocură, din cauza tinereţii, acum iese în evidenţă pentru curajul lui, riscându-şi viaţa, pentru a luptă alături de eroul pe care-l venera, Beowulf se confruntă cu cel mai mare duşman al lui.

Беулф се опитва да се промени спямо христианството и да представи някои от старите героични ценности на нордическата епоха, хора, които са смели, хора, които са лоялни към другарите.
Beowulf încearcă să actualizeze, şi să aducă către prezentul creştin, unele dintre valorile eroice, de modă veche, a epocii timpurie a Nordicilor, oameni care au fost curajoşi, şi oameni care au fost loiali camarazilor.