Какво е " БЕЧАЙ " на Румънски - превод на Румънски

Съществително
beqaj
бечай
бекай

Примери за използване на Бечай на Български и техните преводи на Румънски

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Бечай е роднина на Муслиу.
Beqaj este rudă cu Musliu.
Ако тези отношения не се променят,не може да се преборим с корупцията," казва Бечай.
Dacă această relaţie nu seschimbă, corupţia nu poate fi combătută", spune Beqaj.
Бечай казва, че най-много от всичко е необходимо да има правилен подход на властите към корупцията.
Beqaj spune că cel mai important este ca autorităţile să abordeze corect fenomenul corupţiei.
В момента няма такъв човек, който бе представлявал такава заплаха“, каза Бечай.
În prezent, nu există vreo persoană care să reprezinte o astfel de ameninţare", a spus Beqaj.
Бечай обясни, че ще бъде стартиран нов процес за продажбата на мажоритарния дял на държавата в предприятието.
Beqai a declarat că se va demara un nou proces pentru vânzarea pachetului majoritar pe care guvernul îl deţine în această întreprindere.
Той ще продължи, защото целта сега е самият диалог,а не неговите резултати," каза Бечай за SETimes.
Acesta va continua deoarece intenţia acum este dialogul în sine,nu rezultatele acestuia", a declarat Beqaj pentru SETimes.
Като смекчаващо винатаобстоятелство съдиите приеха шестте деца на Бечай, чистото му криминално досие и сътрудничеството му с Хага.
Judecătorii au enumeratca circumstanţe atenuante cei şase copii ai lui Beqaj, lipsa unui cazier judiciar şi cooperarea cu Haga.
Правителствената комисия за приватизацията на ПТК реши да отмени процедурата и да започне нова”,заяви Бечай пред медиите в Прищина.
Comisia guvernamentală pentru privatizarea PTK a decis să anuleze procesul şi să înceapă unul nou",a declarat Beqaj presei din Pristina.
Беча Бечай, който не се призна за виновен при първото си явяване пред съда през ноевмри 2004 г., бе обвинен в оказване на натиск върху свидетели.[МНСБЮ].
Beqa Beqaj, care a pledat nevinovat la prima sa apariţie, în noiembrie 2004, a fost acuzat de încercarea de a influenţa martorii.[ICTY].
Това е положителна стъпка и нов прагматичен подход на Белград, но ще се отрази отрицателно на проблема със Севера“,каза Бечай за SETimes.
Este un pas pozitiv și o nouă abordare pragmatică a Belgradului, dar se va reflecta negativ asupra problemei nordului",a declarat Beqaj publicaţiei SETimes.
Като взеха предвид всички представени по време на процеса аргументи и доказателства,съдиите обявиха Бечай за виновен само в неуважение към съда.
Luând în considerare toate argumentele şi dovezile prezentate în timpul procesului,judecătorii l-au găsit vinovat pe Beqaj doar pentru sfidarea curţii.
Според Бечай колкото по-скоро Белград"подходи реалистично" по въпроса за статута на Косово, толкова по-добре ще бъде това и за Сърбия, и за региона.
Potrivit lui Beqaj, cu cât Belgradul"va deveni realist în abordarea" chestiunii statutului Kosovo mai repede, cu atât mai bine va fi pentru Serbia şi pentru regiune.
Този критерий ще бъде труден за изпълнение[заради] голямата политизация на администрацията и липсата на бюджет за тяхната професионална квалификация",каза Бечай за SETimes.
Pe acesta[va fi] dificil să îl îndeplinim[din cauza] politizării excesive a administraţiei şi a lipsei de fonduri pentru calificarea profesională a angajaţilor",a declarat Beqaj pentru SETimes.
За Бечай най-голямата тревога е, че сега Косово може да остане в изолация, дори и съседните му страни да получат право на свободно придвижване в шенгенската зона.
Pentru Beqaj, principala temere este acum că Kosovo ar putea rămâne izolat chiar în timp ce vecinii săi câştigă dreptul la liberă circulaţie în zona Schengen.
Второ,[ще зависи от] това, дали ръководството на"Ветевендосе" ще разбере, че не може да бъде[лидерът] на националните интереси,[без]да уважава правилата на свободния пазар," каза Бечай за SETimes.
În al doilea rând, se va[baza pe] capacitatea conducerii Vetevendosje de a realiza faptul că nu poate fi[lider] al intereselornaţionale fără să respecte regulile pieţei libere", a declarat Beqaj pentru SETimes.
Беча Бечай, на 51 години, бе обвинен през октомври от трибунала на ООН в"неуважение към съда, опит за неуважение към съда и подстрекателство към неуважение към съда".
Beqa Beqaj, în vârstă de 51 de ani, a fost inculpat în octombrie în baza acuzaţiilor"de sfidare a curţii, tentativă de sfidare a curţii şi incitare la sfidarea curţii" ONU.
Смятам, че сръбската опозиция само ще заздрави сръбските структури в северната част, което ще се отрази драматично в Косово, а също и на отношенията между Белград и Прищина“,каза Бечай за SETimes.
Eu cred că opoziţia sârbă nu va face altceva decât să fortifice structurile sârbe din nord, ceea ce va provoca unde de şoc atât în Kosovo, cât şi în relaţiile dintre Belgrad şi Pristina",a declarat Beqaj pentru SETimes.
Според резюме на съдебното решение, публикувано на уеб-сайта на трибунала, съдиите не са установили и доказателства,подкрепящи обвиненията, че Бечай"се е намесил в правораздавателния процес във връзка с потенциален свидетел B2".
Potrivit unui rezumat al sentinţei emise de completul de judecată, publicată pe pagina de Internet a tribunalului,judecătorii nu au găsit dovezi care să sprijine acuzaţiile potrivit cărora Beqaj"ar fi influenţat actul de justiţie în legătură cu potenţialul martor B2".
Ситуацията в Косово обаче е уникална поради международното присъствие в страната.„Това променя положението в Косово, не от гледна точка на предоставените правомощия, а на тяхното използване“,каза Бечай.
Situaţia din Kosovo este însă unică din cauza prezenţei internaţionale din ţară."Aceasta schimbă situaţia din Kosovo, nu în ceea ce priveşte puterile[acordate], ci în ceea ce priveşte folosirea acestora",a spus Beqaj.
Че през 2008 и 2009 г. три милиона литра горива са продадени на три частни бензиностанции:"АС Гранити" в Щиме,собственост на Агим и Сали Бечай,"Алб Петрол" в Подуево, собственост на Идриз Еюпи, и"Оназис" в Прищина на братята Назми и Неджми Кастрати.
În 2008 şi 2009, trei milioane de litri de carburant au fost vândute unui număr de trei staţii de benzină private: AS Graniti din Stime,deţinută de Agim şi Sali Beqaj, Alb Petrol din Podujevo, deţinută de Idriz Ejupi, şi Onazis din Pristina, deţinută de fraţii Nazmi şi Nexhmi Kastrati.
Вероятно„Ветевендосе“ се стреми към[реално решение за отношенията със Сърбия], но по-голямата част от останалите депутати, не само от опозицията, дават знак(на Тачи), какъв ще бъде краят, ако той продължи с този начин на управление“,заяви Бечай за SETimes.
Vetevendosje doreşte probabil[o soluţie reală în ceea ce priveşte relaţiile cu Serbia], dar majoritatea celorlalţi deputaţi, nu doar cei din opoziţie, îi indică(lui Thaci) care va fi sfârşitul dacă el continuă acest mod de guvernare",a declarat Beqaj pentru SETimes.
Според прокурорите е имало шест случая в периода между юни иоктомври 2004 г., в които Бечай е оказвал натиск върху свидетел и потенциален свидетел, посочени съответно като B1 и B2, по делото срещу бившите членове на Армията за освобождение на Косово(АОК) Фатмир Лимай, Харадин Бала и Исак Муслиу.
Procurorii l-au acuzat pe Beqaj că, în perioada iunie -octombrie 2004, a influenţat în şase ocazii un martor şi un potenţial martor, denumiţi B1 şi respectiv B2, în cazul intentat foştilor membri ai Armatei de Eliberare a Kosovo(KLA) Fatmir Limaj, Haradin Bala şi Isak Musliu.
След като МГС бъде закрита, а ЮЛЕКС намали присъствието си, казва той,"на Косово ще му липсва това, което липсваше и досега: отчетност и отговорност на управлението…,[което ще доведе] до явни провали, които по един илидруг начин са били покривани от чужденците," каза Бечай за SETimes.
După ce ICO se închide şi EULEX îşi reduce prezenţa, spune el,"Kosovo va fi lipsit de ceea ce i-a lipsit până acum: obligaţia de a-şi justifica acţiunile şi responsabilitatea conducerii…[ce duce] la eşecuri evidente, care într-un felsau altul, au fost acoperite de străini", a declarat Beqaj pentru SETimes.
Бечай е песимистично настроен и по отношение на гаранциите от ЕС.„Какви гаранции има, че Косово ще започне договорни отношения с ЕС, какви гаранции има, че след този компромис няма да се наложи да бъде направен друг, който може да означава официално загубване на контрола в Северно Косово“, каза той за SETimes.
Beqaj este de asemenea pesimist în legătură cu garanţiile UE."Ce garanţii există că Kosovo va începe relaţiile contractuale cu UE, ce garanţii există că după acest compromis nu va urma un altul, ceea ce ar putea însemna pierderea oficială a controlului în nordul Kosovo", a declarat el pentru SETimes.
Това ще продължи по всяка вероятност до бъдещите избори в Сърбия, когато отношенията между правителството и опозицията, но също и тяхната официална и практическа позиция по диалога, се изяснят и диалогът види своя окончателен епилог,независимо кой ще дойде на власт в Белград," прогнозира Бечай.
Toate acestea vor dura, după toate probabilităţile, până la viitoarele alegeri din Serbia, când relaţiile dintre guvern şi opoziţie, dar şi poziţia lor oficială şi practică faţă de dialog, vor fi clarificate şi dialogul va asista la epilogulsău, indiferent cine va prelua puterea la Belgrad", a anticipat Beqaj.
Косовският анализатор и университетски преподавател Белул Бечай не смята, че ще има конкретен победител, ако бъде постигнато споразумение за представянето в региона.„В действителност всички ние сме губещи, защото съзнателно отлагаме времето, когато поведението на всички нас ще трябва да бъде в съответствие с реалната ситуация, както и нашето съвместно бъдеще", заяви Бечай за SETimes.
Belul Beqaj, analist şi profesor universitar din Kosovo, consideră că nu există niciun învingător într-un acord asupra reprezentării regionale."De fapt, toţi suntem pierzători, deoarece este amânat în mod conştient viitorul comun şi momentul în care toţi ar trebui să ne comportăm în conformitate cu situaţia reală", a declarat Beqaj pentru SETimes.
Резултати: 26, Време: 0.0283

Бечай на различни езици

Най-популярните речникови заявки

Български - Румънски