Примери за използване на Бояджии на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ние сме бояджии.
Ти ли чакаш някакви бояджии?
Aşteptai nişte zugravi?Ще идват бояджии.
Vin nişte zugravi.Откъде изнамери онези бояджии?
Unde ai gasit vopsitorii aia?Двамата бояджии, които Локър доведе.
Cei doi zugravi pe care i-a chemat Loker.Тези хора са бояджии!
Ei sunt zugravii.Пенелопи, търси шаблонни бояджии.
Penelope… Zugravi care lucrează cu şabloane.Група бояджии, когато пристигнах на място.
Un grup de pictori când am ajuns pe scena.Работа за авто бояджии.
Locuri de munca pentru vopsitori Auto.И двамата са били тук днес, облечени като бояджии.
Au fost aici mai devreme, în salopete de zugravi.Открих двама бояджии, които са боядисвали преди всяка изложба.
Am găsit doi zugravi care au zugravit acolo înainte de fiecare expoziţie.Подовите мъже мразят бояджии.
Parchetării îi urăsc pe zugravi.Тези двама бояджии които сте наели, имаше ли в тях нещо странно?
Aceşti doi zugravi pe care i-aţi angajat, ţi-au spus vreodată ceva ciudat?Рони е поръчал костюм за бояджии.
Наел група бояджии и закупил няколко варела зелена боя.
A adunat un grup de pictori şi a cumpărat butoaie întregi Тези записи са направили страхотно впечатление на тези бояджии.
Casetele i-au impresionat pe zugravi.Не те не могат да са бояджии, обувките им бяха чисти както и скъпи.
Помнят само, че стрелците са били облечени като бояджии.
Tot ce-şi amintesc e că autorii erau îmbrăcaţi în vopsitori.Говориш за бояджии и подаджии, не за корейци и какъвто и да съм аз, нали?
Vorbeşti despre zugravi şi parchetari, nu de… coreeni şi orice aş fi eu, nu-i aşa?Заложникът каза, че типовете са влезли облечени като бояджии.
Ostaticul a spus că indivizii au intrat îmbrăcaţi în zugravi.Другите бояджии са прекалено заети, за да им направи впечатление нещо в поведението на техния колега.
Ceilalţi zugravi sînt prea ocupaţi ca să mai constate ceva deosebit la colegul lor.Според него извършителите са четирима, облечени като бояджии.
El crede că sunt patru infractori. Au intrat îmbrăcaţi în zugravi.Ма бояджии, 2ма ел. техници и момче за всичко бяха пияни, искаха много пари или ме сваляха.
Trei zugravi, doi electricieni şi un meşter priceput la toate m-au lăsat baltă, mi-au cerut bani mai mulţi, ori s-au dat la mine.Можете да получите цветови карти иот различните професионалисти, с които работим(бояджии, фасадни строители).
Paletele de culori se pot obține șide la diferiți profesioniști cu care colaborăm(zugravi, constructori de fațade).Ето защо бояджии, архитекти и обикновени клиенти понякога купуват два литра боя, с която първо тестват на стена в стаята.
De aceea zugravii, arhitecții și clienții obișnuiți cumpără uneori doi litri de vopsea, cu care fac întâi un test pe un perete din cameră.След като малките са в разгара си, те не искат да раздават пастели, химикалки,мастила или восъчни бояджии.
Odată ce cei mici sunt în plină desfășurare, nu vor să-și dea departe creioanele,stilouri, pictorii de cerneală sau ceară.Има предачки, пресуквачи, бояджии, сновачи и накрай тъкачи; но те не са обединени в една и съща работилница и не зависят от един и същ майстор; те всички са независими.”.
Există, ce-i drept, depanatoare, răsucitori de mătase, vopsitori, apretori de urzeală şi ţesători, dar ei nu sînt reuniţi în acelaşi atelier şi nu depind de acelaşi meşter; toţi sînt independenţi“.Повечето от иконите в църквата са донесени в църквата,носеща отпечатъка на училището за бояджии в зона Арджеш.
Cea mai mare parte a icoanelor din biserică sunt aduse cu biserica,purtând amprenta școlii de zugravi din zona Argeșului.Мислите ли, че Боб, ползвайки отдела за дизайн,ще остави такъв ключов преход като този на инженери и бояджии?
Daca tu crezi ca bob boniface, din grupul de proiectare, va lasa o tranzitiecheie ca asta pe seama unor ingineri si vopsitori.Почти на другия край на страната, в Сан Франсиско мостът Голдън гейт е защитен през цялото време от бдителен екипот 17 железари и 38 бояджии.
În timp ce în cealaltă parte a tării, în San Francisco… podul Golden Gate a fost protejat în permanentă de o brigadăvigilentă de 17 fierari si 38 vopsitori.
