Примери за използване на Булгаков на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кой е пък този Булгаков?
Михаил Булгаков- Кучешко сърце.
Mihail Bulgakov- Inimă de câine.Протосингел Сергей Булгаков.
Protopopului Serghie Bulgakov.Валентин Булгаков напусна Русия и замина за Прага.
Valentin Bulgakov a lăsat Rusia pentru Praga.Валентин Фьодорович Булгаков.
Valentin Fedorovici Bulgakov.Това беше Булгаков и много други автори пред него.
Acesta a fost Bulgakov și mulți alți autori în fața lui.Защо тогава да чета Булгаков?
De ce să-l citim pe Bukowski?Мислиш, че Булгаков също е допускал такива грешки?
Credeți că Pompiliu Popescu putea să facă asemenea greșeli?Защо тогава да чета Булгаков?
Както казва Булгаков в“Майстора и Маргарита” страхът е най-големият порок.
Cum scrie Bulgakov în”Maestrul și Margareta”,”cel mai mare păcat elașitatea”.Чел ли си някоя от Михаил Булгаков?
Ai citit ceva de Mikhail Bulgakov?Майстора и Маргарита" от Михаил Булгаков беше книга, която отлагх да прочета от няколко години.
Cartea“Maestrul și Margareta” de Mihail Bulgakov era pe lista mea de citit de foarte mult timp.Московската театрална писания. Михаил Булгаков.
Teza de artă din Moscova. Mihail Bulgakov.Помня, когато участвах в пиеса по"Майстора и Маргарита" на Булгаков и играех ролята на котката.
Îmi amintesc când jucăm, uh,în această piesă… bazat pe Maestrul şi Mărgărita de Bulgakov. Şi am jucat partea pisicii.А„Фактите са най-упоритото нещо на този свят“, както казва Булгаков.
Noroc că”faptul real e lucrul cel mai cert de pe lumea asta!”, cum zice Bulgakov.Московчани развали жилищния въпрос, в този случай, с Булгаков или, ще се съгласи всеки от тези, които"скъса".
Mocoveniții au stricat problema locuințelor, în acest caz, fie cu Bulgakov, fie de acord cu oricare dintre cei care au"răpit".Жилищният проблем" е мъчителен народ от много години ивсичко започнало много преди ерата на Булгаков.
Problema locuințelor" a fost chinuirea oamenilor de mulți ani șitotul a început cu mult înainte de epoca Bulgakov.Важно е да се отбележи, че много велики хора(Булгаков, Кафка) създадоха своите шедьоври по време на периоди на маниакална психоза.
Este important de menționat că mulți oameni buni(Bulgakov, Kafka) și-au creat capodoperele în perioadele de psihoză maniacală.Джон Хам и Даниъл Радклиф участват в поредицата,вдъхновена от произведенията на руския писател Михаил Булгаков.
Jon Hamm şi Daniel Radcliffe joacă rolurile principale în acest serialinspirat de opera romancierului rus Mihail Bulgakov.Класически мигренозен пристъп,описана в романа си"Майстора и Маргарита" на Михаил Булгаков, лекар по професия, той страда от мигрена.
Atac de migrenaclasică descrisă în romanul său„Maestrul și Margareta“ de Mihail Bulgakov, un medic de profesie, el a suferit de migrene.Трамваят спря, обществеността бе възмутена",пише в дневника си известният руски писател Михаил Булгаков през 1924 година.
Tramvaiul s-a oprit, iar publicul era indignat”,scrie Mihail Bulgakov, faimosul scriitor rus, în jurnalul său din 1924.Господар и Маргарита“ кратко резюме на английски по романа на Булгаков ще ви помогне да се подготвите за урока и да подобрите знанията си.
Maestrul șiMargarita” un scurt rezumat în limba engleză a romanului lui Bulgakov vă va ajuta să vă pregătiți pentru lecție și să vă îmbunătățiți cunoștințele.Булгаков казва, че според правилата на Църквата(без да казва кои) жената по време на месечното си неразположение и през след родовия период не трябва да влиза в храма и да се причастява.
Bulgakov spune că după regulile Bisericii(nemenţionând după care anume) femeia în perioada lunară sau a curăţirii după naştere nu trebuie să intre în biserică şi să se împărtăşească.Затова и твърдениетона привържениците на софийната ерес, че уж архиереите нарекли Булгаков еретик без да прочетат съчиненията му, представлява голословна лъжа.
Pentru acest motiv,pretenţia sofianiştilor că acei Episcopi care l-au declarat eretic pe Bulgakov nu i-ar fi citit lucrările este o minciună nefondată.След многогодишна работа по възстановяването на текста, подобренията и с дълбокото убеждение, чероманът ще бъде прочетен само много години след смъртта му, Булгаков завърши работата си.
După mulți ani de muncă pentru restaurarea textului, îmbunătățiri și cu convingerea profundă căromanul va fi citit doar la mulți ani după moartea sa, Bulgakov și-a încheiat lucrarea.
